1.METTI LA MUMMIA SICULA TRA LE TAPPEZZERIE DI BUCKINGHAM PALACE E FAGLI INCONTRARE LA REGINA ELISABETTA. METTI ANCHE CHE L’INTERPRETE RESTI PER QUALCHE ATTIMO INDIETRO PERCHÈ INTIMIDITA DALLA SOLENNITÀ DELL’INCONTRO. ED È SUBITO CABARET
2. THE QUEEN VA INCONTRO A ‘U PRESIDENTI E GLI FA UNA PRIMA DOMANDA, MA QUELLO NON CAPISCE E SI LIMITA A SORRIDERE E FARE CENNI CON IL CAPO. POI GLI CHIEDE SE È LA PRIMA VOLTA CHE VIENE A LONDRA E ALLORA MATTARELLA CAMBIA TATTICA: SI VOLTA DALL’ALTRA PARTE E FA IL DISTRATTO. UN MINUTO DI PURO IMBARAZZO PERCHÈ NON PARLA INGLESE
3. CON L’INGLESE DI RENZI CHE ALLIETA SU YOUTUBE MILIONI DI INTERNAUTI E MATTARELLA IN DIFFICOLTÀ COME TOTÒ E PEPPINO, ECCOLI QUI I VERI “IMPRESENTABILI”. 

Condividi questo articolo


Giordano Tedoldi per “Libero Quotidiano

 

Mattarella Regina Mattarella Regina

Ma quale West Wing, House of Cards e tutte le altre serie politiche, il loro tempo è finito, ieri abbiamo tutti visto la prima puntata di “The Queen and the President”, protagonisti la regina Elisabetta d'Inghilterra e il presidente Mattarella, e anche se è durata solo 55 secondi abbiamo capito di essere di fronte al capolavoro che aspettavamo.

 

Il set, come nella migliore tradizione del cinema verità, è preso dal vero: dall'incontro tra il nostro Presidente e la Regina nell'appartamento privato di quest'ultima a Buckingham Palace, 45 minuti di colloquio in cui scenografia e costumi erano perfetti: verde acqua le pareti, verde acqua il tailleur di Her Majesty. Una roba che sapevano fare solo Antonioni e Visconti. Ma non possiamo limitarci a godere di scene e costumi - anche il nostro presidente, nel suo completo molto di moda ai tempi di Cary Grant, era perfetto - ma la sapienza psicologica della scrittura è stata ciò che ci ha colpito di più.

 

MATTARELLA REGINA MATTARELLA REGINA

Ripercorriamo questo momento di grande spettacolo. Interno, appartamento privato della Regina. La porta si apre e con assordante sbatter di tacchi entra un pezzo d'uomo in divisa con cinturone banda laterale sui pantaloni e cordoncini dorati che annuncia il Presidente della Repubblica Italiana a Sua Maestà, il quale Presidente è alle sue spalle, in composta e trepidante attesa, e alle sue spalle, pure lei in composta e trepidante attesa, c'è la mitica Olga Fernando, la traduttrice simultanea che ricordiamo dai tempi delle prime edizioni del Maurizio Costanzo Show.

 

Vabbè, fin qui siamo ancora ai formalismi del cerimoniale. Finito l'annuncio del pezzo d'uomo coi cordoncini, si entra nel vivo, e qui si potrebbe pensare che il regista abbia fatto pasticci, se non fosse, come pensiamo, che è tutto voluto. Mattarella si fa sotto con passo virile e deciso. La Regina, incurante del suo farsi sotto virile e deciso, lo esorta: «Venga, venga» (consigliamo nella traduzione italiana di usare il congiuntivo fantozziano: «Venghi Presidente, venghi!») e gli dice che è molto lieta di vederlo quell'oggi.

MATTARELLA REGINA MATTARELLA REGINA

 

Tragico silenzio di Mattarella. Panico. Un uomo in mezzo al mar. Un palombaro nell'ombra, come canta Paolo Conte. Che è successo? È successo che per complicate ragioni storico-culturali che ora non staremo a ripercorrere, la Regina parla inglese, e Mattarella italiano, anzi, la Regina solo inglese, e Mattarella solo italiano. Per questo entrambi sono spalleggiati dai traduttori che, però, forse intimiditi, li hanno lasciati soli, con la Regina che per dovere d'ospitalità continua a rivolgersi a Mattarella nel suo incomprensibile idioma.

 

«È la sua prima visita a Londra? » chiede poi Sua Maestà e Mattarella cambia strategia: invece di fingere di capire accennando vagamente come aveva fatto prima, finge di non aver ascoltato e distoglie lo sguardo; una soluzione veramente ingegnosa, e del resto di fronte alla magnificenza della sala una distrazione è più che giustificabile.

 

MATTARELLA REGINA MATTARELLA REGINA

Finalmente arriva l'interprete che traduce la domanda della Regina, ma è troppo tardi, il Presidente, fingendo di distrarsi, si era veramente distratto. È il metodo Stanislavskij, quello di Marlon Brando e Al Pacino. In un imbarazzo pietoso, per sé e per il suo ospite, la Regina balbetta: «C'è... c'è già stato, prima? ». E il Presidente, gettando il cuore oltre l'ostacolo, annuisce vigorosamente. La fortuna premia gli audaci: la risposta è giusta.

 

L'interprete s'infila nel pertugio e traduce la domanda, al che, balbettando dolcemente, il Presidente azzarda l'articolazione fonetica completa:«Sì,diverse volte» e, di fronte alla replica confortante della Regina che ripete le sue parole con un tono «lo vedi che la sapevi!», Mattarella strafà: «Ta-tante volte!». E qui avremmo voluto essere lì, nell'appartamento privato regale, per assaporare il sollievo di fronte al miracolo della comunicazione umana che sempre si ripete.

mattarella renzi mattarella renzi

 

A quel punto, è tutta una strada in discesa: The Queen and the President sembrano due amiconi che se la spassano: «Da quanto tempo sei Presidente?» «Mah, quasi quattro mesi», «Ah, piuttosto nuovo eh?» scherza la magnifica maestà britannica, dall'alto dei suoi 63 anni di regno. Impagabile, veramente impagabile.

 

Condividi questo articolo

ultimi Dagoreport

DAGOREPORT – È TUTTO MOLTO STRIANO: PERCHÉ LA COMMISSIONE ANTIMAFIA NON CONVOCA E INTERROGA IL LUOGOTENENTE DELLA GUARDIA DI FINANZA, PROTAGONISTA DEL CASO DOSSIERAGGI? - PERCHÉ NELLE TRE INTERVISTE STRIANO HA CAMBIATO VERSIONE (PRIMA HA DETTO DI AVER AGITO SU MANDATO DEI PM, POI DI AVER FATTO TUTTO DA SOLO, PROTEGGENDO I MAGISTRATI - STRIANO È STATO AUTORIZZATO DA QUALCUNO A PARLARE CON I GIORNALISTI (COME VUOLE LA PRASSI) O SI È MOSSO IN AUTONOMIA? – COME MAI DOPO LO SCOPPIO DEL BUBBONE, NON È STATO SOSPESO, MA SOLO TRASFERITO IN UN ALTRO REPARTO. GODE DI PARTICOLARI PROTEZIONI? - DOPO IL SECCO NO DELLA DUCETTA A UNA COMMISSIONE D'INCHIESTA PARLAMENTARE (RECLAMATA DA NORDIO E CROSETTO), IL SOSPETTO È CHE, GRAZIE ALL’INAZIONE DELL'ANTIMAFIA GUIDATA DALLA MELONIANA CHIARA COLOSIMO, SI VOGLIA “ADDORMENTARE” IL CASO, PER… - VIDEO DELLE IENE

FLASH! - ALLA FACCIA DI CHI LO VOLEVA MORTO! L’AUTOBIOGRAFIA DI PAPA BERGOGLIO, “LIFE”, SCRITTA DA PAPA FRANCESCO CON IL VATICANISTA DI MEDIASET, FABIO MARCHESE RAGONA, A UNA SETTIMANA DALL’USCITA NEGLI USA HA GIÀ CONQUISTATO UN POSTO NELLA PRESTIGIOSISSIMA CLASSIFICA DEI BEST SELLER DEL “NEW YORK TIMES”. LO STESSO IN GERMANIA, CON LA CLASSIFICA DELLO “SPIEGEL”. E IN ITALIA? I RITI VODOO E I MALOCCHI DEGLI ANTI-BERGOGLIANI NON SAREBBERO SERVITI A NIENTE: PARE CHE IL LIBRO SIA PRIMO IN TUTTE LE CLASSIFICHE LIBRARIE. SEGNO CHE LA GENTE, AL CONTRARIO DI TANTI SUOI COLLABORATORI, AMA BERGOGLIO. AMEN!

ARCORE MORMORA, MILANO CONFERMA: MARTA FASCINA SI È FIDANZATA! A RUBARE IL CUORE DELLA FU VEDOVA INCONSOLABILE DI SILVIO BERLUSCONI NON SAREBBE UN POLITICO, NÉ UN PERSONAGGIO PUBBLICO - LA FAMIGLIA BERLUSCONI, CHE NON VEDE L’ORA DI SBULLONARLA DA VILLA SAN MARTINO, AVREBBE PERSINO PRESO UN APPARTAMENTO A MILANO PER LEI E IL SUO NUOVO AMORE. SI VOCIFERA CHE IN QUESTI GIORNI SI STIA LAVORANDO ALL’ARREDAMENTO… - MARTA FASCINA: "LA NOTIZIA È TOTALMENTE INFONDATA. QUANTO ALL'ACQUISTO DI UN NUOVO APPARTAMENTO, SI TRATTA SEMPLICEMENTE DI UNA VALUTAZIONE CHE STO FACENDO PER UN MEMBRO DELLA MIA FAMIGLIA..."

DAGOREPORT – “SANTA” E VOLUBILE: LE MILLE VERSIONI DELLA  SANTADECHÈ SULLE SUE DIMISSIONI DA MINISTRO IN CASO DI RINVIO A GIUDIZIO. ALL’INIZIO SI È DIFESA SENZA ESITAZIONI, POI HA IPOTIZZATO UN PASSO INDIETRO (“FARÒ UNA SERIA E COSCIENTE VALUTAZIONE”) E OGGI, DI NUOVO, CAMBIA SPARTITO: “NESSUNO MI HA CHIESTO DI DIMETTERMI” - PERCHÉ ONDEGGIA COSÌ TANTO? QUALI ASSI NELLA MANICA È CONVINTA DI AVERE? – NESSUN COMMENTO DALLA MELONA CHE SA BENE CHE FDI NON VEDE L'ORA DI RISPEDIRLA A CUNEO (A PARTE IL SODALE LA RUSSA) - NEL CASO IN CUI LA PITONESSA NON SI RASSEGNASSE A DIMETTERSI, E' GIA' PRONTO UN RIMPASTO DI GOVERNO DOPO LE EUROPEE: DATI IN USCITA ANCHE DELMASTRO E ZANGRILLO…- VIDEO 

DAGOREPORT – PER NON PERDERE LA FACCIA CON I RUSSI, PUTIN ACCUSA L’UCRAINA PER LA STRAGE DI MOSCA, MA LA TRATTATIVA CON LA CIA PER EVITARE L’ESCALATION VA AVANTI - LO SCHEMA È “DUE PASSI IN AVANTI E UNO INDIETRO”: I RUSSI AVANZERANNO, KIEV ACCETTERA' UNA TREGUA E LE NUOVE CONQUISTE SARANNO “OFFERTE” SUL TAVOLO DEL NEGOZIATO – ALLA FINE SI TORNEREBBE INDIETRO DI 10 ANNI, AGLI ACCORDI DI MINSK CHE PREVEDEVANO UN’AUTONOMIA SPECIALE PER LE REPUBBLICHE DI DONETSK E LUGANSK E L’ASSICURAZIONE CHE L’UCRAINA NON ENTRERÀ MAI NELLA NATO – IL MESSAGGIO DI BIDEN A ZELENSKY: RESISTI FINO ALLO SBLOCCO DEI 60 MILIARDI DI AIUTI DAL CONGRESSO MA NON SOFFIARE SUL FUOCO ORA CHE NELLA PARTITA SI SONO INFILATI ANCHE I JIHADISTI (MONITORATI DALLA CIA)...