“IL CIMITERO DI PRAGA” SEPPELLISCE L’EGO DI ECO - DAL TRADUTTORE CECO DEL ROMANZIERE-SEMIOLOGO, L’OTTANTENNE ZDENEK FRYBORT, ARRIVA LA STRONCATURA (PREVENTIVA) DEL NUOVO ROMANZO, MA SOPRATTUTTO DELL’AUTORE: “IL SUO È UN BELL’ITALIANO, MA NIENTE DI GENIALE. LA SUA LINGUA NON SBOCCIA NELLA POESIA. È PIUTTOSTO UNO CHE HA SCOPERTO IL MODO DI AVERE SUCCESSO E DI GUADAGNARE CON LA NARRATIVA (ALTRO CHE MORAVIA, ELSA MORANTE O EDOARDO SANGUINETI)\"…

Condividi questo articolo


Luigi Mascheroni per \"Il Giornale\"

UmbertoUmberto Eco

Accadono cose strane, a Praga, da quando la città è diventata la meta occulta delle passeggiate narrative di Umberto Eco. Qui il romanziere-semiologo ha ambientato il suo nuovo e misteriosissimo romanzo, \"Il cimitero di Praga\" appunto. E proprio qui, curiosamente, va in scena il coup de théâtre: alla vigilia dell\'uscita italiana del libro - domani, come sempre da Bompiani, e anticipato come di consueto da \"Repubblica\" - dalla capitale della Repubblica Ceca parte la prima stroncatura preventiva.

AlbertoAlberto Moravia

A firmarla, a voce, è il suo storico traduttore in lingua ceca, Zdenek Frybort, ottant\'anni, in patria una vera leggenda nella traduzione di autori italiani. Il romanzo - blindatissimo - non lo ha ancora letto, ma conosce abbastanza bene l\'autore per stroncarlo dal punto di vista dello stile e della lingua: «Eco è un buon scrittore, il suo è un bell\'italiano, ma assolutamente niente di geniale. La sua lingua non sboccia nella poesia. È piuttosto uno scienziato, uno che ha scoperto il modo di avere successo e di guadagnare con la narrativa. Niente a che fare con Alberto Moravia o Elsa Morante. Oppure con Edoardo Sanguineti, che era un mio caro amico e che pure ho tradotto», ha dichiarato ieri Frybort.

ilil cimitero di Praga cover

Da parte sua, comunque, c\'è anche il tentativo di indovinare il tema del romanzo di Eco, che a Praga uscirà l\'autunno del prossimo anno (non si sa tradotto da chi...): «Secondo me - ha ipotizzato il simpatico stroncatore - è un riferimento al cimitero ebraico. Praga è una città dalla quale Eco è molto affascinato. Anni fa, durante un nostro incontro, gli regalai un libro dell\'Ottocento, una delle prime guide per i turisti con la piantina, i nomi delle strade e dei monumenti. Gli dissi: \"Se vuole scrivere un altro romanzo, qua c\'è sicuramente del materiale interessante\". Forse l\'ha usato davvero».

CERVETTICERVETTI

Per ora, a due giorni dall\'uscita, gli unici che possono sapere qualcosa in più del libro misterico e misterioso sono i soci dell\'Aldus Club, il cenacolo di bibliofili che ruota attorno alla leggendaria libreria «Rovello» a Milano, nell\'omonima via, di fronte al Piccolo Teatro, gestita da Mario Scognamiglio: l\'altro ieri sera un selezionatissimo gruppo di amici è stato invitato a una presentazione del libro, con tanto di copie autografate da Eco - cento in tutto - e vendute al prezzo di copertina per finanziare l\'Almanacco del Bibliofilo, la rivista dell\'associazione.

Tra i presenti, attorno a Eco e Scognamiglio, alcuni «mammasantissima» (in senso buono) del libro: Mario Andreose, Gianfranco Dioguardi, Gianni Cervetti, Giancarlo Lombardo, Armando Torno e bibliofili vari. Tutti hanno acquistato una copia. In quanti la leggeranno, non si sa.

 

 

Condividi questo articolo

ultimi Dagoreport

ARCHEO-POMPINO - ANITA EKBERG IN AUTO CON FELLINI - VALENTINA CORTESE: “FEDERICO SI PORTÒ IN MACCHINA UNA DI QUELLE ATTRICIONE, CHE PIACEVANO A LUI: PROSPEROSE, ABBONDANTI, VISTOSE. INSOMMA, MENTRE ANDAVANO A OSTIA, LEI PARLAVA DELLA SUA VOCAZIONE ARTISTICA, NEANCHE FOSSE LA BERGMAN. A UN CERTO PUNTO FEDERICO COMINCIÒ AD ACCAREZZARLE I CAPELLI E POI CON LA MANO SULLA NUCA A SPINGERLA VERSO IL BASSO. FINALMENTE LA POVERETTA CAPÌ COSA STAVA ACCADENDO E, CON TUTTO IL FIATO IN GOLA, DISSE: "FEDDERICCO, IO ARTISTA, IO NO POMPETTO"

DAGOREPORT - BIDEN È MESSO MALISSIMO: IL 48% DEGLI ELETTORI DEMOCRATICI SI RICONOSCE NELLE RAGIONI DEI PALESTINESI DI GAZA (TRA I REPUBBLICANI SOLO IL 25%), E ACCUSA LA CASA BIANCA DI ECCESSIVA DEBOLEZZA NEI CONFRONTI DI NETANYAHU IN MODALITÀ “DOTTOR STRANAMORE” – HAMAS SI SPACCA: A DOHA, IL CAPO POLITICO HANIYEH VUOLE TROVARE UN ACCORDO; A GAZA, IL CAPO MILITARE YAYA SINWAR E’ CONTRARIO - NETANYAHU SI DICE FAVOREVOLE A UNA TRATTATIVA PER IL RILASCIO DEGLI OSTAGGI, MA ALLO STESSO TEMPO VUOLE SPIANARE RAFAH, L’ULTIMO FORTINO DI HAMAS, DOVE SI SONO RIFUGIATI 1 MILIONE E MEZZO DI SFOLLATI DAL NORD

ARCHEO-QUIZ - UN BELL'ANEDDOTO CHE LA DICE LUNGA SUL TIPO DI RAPPORTI CHE INTERCORRONO TRA STAMPA E POTERE - "QUALCHE TEMPO FA IL DIRETTORE DI UN GRANDE GIORNALE RICEVETTE LA TELEFONATA DEL CAPUFFICIO STAMPA DI UNA GRANDE INDUSTRIA: ‘’CARO DIRETTORE, SAPPIAMO CHE STA PER USCIRE UN SERVIZIO MONDANO DOVE COMPARE LA FOTO DI (E LÌ IL NOME DELL'AD DELLA GRANDE INDUSTRIA) ABBRACCIATO A (E LÌ IL NOME DI UNA SIGNORA, AL MOMENTO AMANTE NUMERO DUE DELL'AD). LEI CAPIRÀ, ALLA NOSTRA GRANDE INDUSTRIA QUESTO DISPIACE NON POCO" - "IL GIORNALE È GIÀ IN MACCHINA", OBIETTÒ IL DIRETTORE. CON LA VOCE DI CHI SA DI ESSERE AUTORIZZATO A TUTTO, IL CAPUFFICIO STAMPA DISSE: "VA BENE, QUANTO COSTA COMPRARE TUTTA LA TIRATURA DEL SUO GIORNALE?" – COME E’ ANDATA A FINIRE? BASTA LEGGERE DAGOSPIA…

A CASA DI CARLO DE BENEDETTI - COME SI FA, AVENDO I SUOI SOLDI, A POSARE DAVANTI A UNA PARETE A TROMPE-L'ŒIL CHE RIPRODUCE UN FINTO TRALICCIO CON VITE, DOVE C’È APPESO SOPRA UN FALSO CANALETTO IN CORNICE DORATA OSCURATO, PER GIUNTA, DALLE FOTO DEI PARENTI, DI CUI UNA IN CORNICE LEOPARDATA? - IL CUSCINO SUL DIVANO SEMBRA LA TOVAGLIA DI UNA PIZZERIA. NON PARLIAMO DEGLI ANIMALETTI POP SU UNA CONSOLLE DI MARMO - JOHN ELKANN AVRÀ DISTRUTTO “REPUBBLICA” MA LUI DEVE AVER IMPARATO DALL’ARCINEMICO BERLUSCONI A FAR FALLIRE IL BUON GUSTO… - VIDEO