“ELON MUSK NON DIFENDE LA LIBERTÀ DI ESPRESSIONE. IL SUO SOCIAL SI OCCUPA SOLO DEI DISCORSI DELL'ESTREMA DESTRA” – LO SCRITTORE SALMAN RUSHDIE SOGNA DI SPEDIRE IL MILIARDARIO KETAMINICO SU MARTE: “APPROPRIARSI DI UNA CAUSA NOBILE, COME LA LIBERTÀ DI ESPRESSIONE, QUANDO IN REALTÀ SI FA L'OPPOSTO È MOLTO DISONESTO. MI PIACEREBBE TANTO CHE FOSSE IL PRIMO UOMO SU MARTE COSÌ DA LASCIARLO LI'. I DISCORSI ANTI-MIGRANTI? IL MITO AMERICANO SI FONDA SUGLI IMMIGRATI. PURE ELON MUSK È DEL SUDAFRICA…”
Camila Osorio per www.elpais.com
Salman Rushdie, 77 anni, ha uno straordinario senso dell'umorismo. L'autore britannico di origine indiana, sopravvissuto a 15 coltellate durante un attacco con coltello nel 2022, si è recentemente fermato all'Hay Festival di Cartagena, in Colombia. Ha presentato le sue memorie, Knife (2024), in cui riflette sull'attacco che lo ha quasi ucciso.
Durante la sua conversazione con “El País”, Rushdie, che nel 1989 fu minacciato di morte per il suo libro “I versetti satanici”, ha sottolineato che, all'epoca, i critici letterari dimenticarono di leggere tra le righe dell'umorismo di cui cospargeva i suoi libri.
Il recente attacco contro di lui gli ha tolto la voglia di andare agli eventi pubblici, ma è tornato come atto di resistenza, con l'amore della sua famiglia in una mano e la risata nell'altra. Ha parlato a “El País” della poesia che mancava a Netflix durante l'adattamento di “Cent'anni di solitudine” e del suo nuovo rapporto con la morte. Ha anche discusso della crisi migratoria in corso negli Stati Uniti.
La prima volta che sei venuto a Cartagena, nel 2009, hai chiesto di non avere guardie del corpo, perché volevi camminare liberamente per la città. Dopo essere stato così vicino alla morte nel 2022, resisti ancora alla presenza delle guardie del corpo?
Sì, resisto, tranne di fronte a un pubblico molto vasto, come ieri sera. Quando ci sono più di mille persone, è impossibile non prendere precauzioni. L'Hay Festival ha affrontato la questione in modo molto professionale, garantendo la sicurezza senza essere troppo invadente per il pubblico. Vorrei che non fosse così. Prima vivevo una vita perfettamente normale, ma ora non posso rischiare un nuovo attacco.
Ti rende nervoso trovarti di fronte a un vasto pubblico?
Mi sto ancora abituando. Per molto tempo ho deciso di non fare eventi pubblici. Ero molto sensibile, non mi sentivo pronto. Ma non voglio passare il resto della mia vita a essere invisibile. Quando è stato pubblicato “Knife”, ho fatto alcuni eventi: in Germania, Francia, Italia, uno piccolo in Spagna. Sto imparando di nuovo. Il mio istinto mi dice di non esagerare con la sicurezza, perché il pericolo non è un esercito di persone contro di me. Nel 2022, è stato solo un individuo, un pazzo, ad attaccarmi.
Parli sempre di come l'amore ti abbia aiutato a riprenderti da quell'evento traumatico. Ma chi ti conosce bene dice che hai un ottimo senso dell'umorismo. La risata ti ha aiutato?
Sì. Ed è sempre stato così. Nei miei primi libri, quando la gente li recensiva, diceva che erano molto divertenti. Poi — poiché quello che è successo nei “Versetti Satanici” non è stato per niente divertente — la gente ha smesso di parlare dei miei testi come divertenti, anche se il mio modo di scrivere non è cambiato. Nel corso degli anni, le cose sono un po' cambiate: mi è stato concesso di nuovo di essere divertente, ma la mia scrittura umoristica è sempre rimasta lì.
Quando nel 1989 ti minacciarono di morte, dici che molte persone avevano paura di starti vicino. Mantenevano le distanze. È successo qualcosa di simile dopo l'attacco?
No, per niente, anzi, è il contrario. Anche nel 1989, certo, c'era un elemento di paura, ma i miei amici erano molto leali, molto uniti. Questo mi ha aiutato molto. La paura era soprattutto nella cerchia di persone che li seguivano. Mi chiedevo anche se questa volta sarebbe successa la stessa cosa, ma no, non è successo. E, per essere molto chiari: penso che se qualcuno cerca di ucciderti, le persone provano molta empatia nei tuoi confronti. Molte persone erano felici che non fossi morto.
Il tuo rapporto con la morte è cambiato dopo quell'episodio?
elon musk con il figlio x e donald trump 1
Mi sento più vicino a questo. Nessuno di noi sa come finirà questo film, la nostra vita. Ma sono riuscito a vedere il trailer prima della fine; ho visto che stavo morendo. È stato un momento potente e, letteralmente, molto interessante, perché ti fa pensare molto alla morte. Nella mia famiglia, le donne hanno raggiunto i 100 anni, mentre gli uomini no. Quindi, spero di seguire di più la linea femminile della famiglia.
Hai pensato di scrivere qualcos'altro su questo nuovo rapporto con la morte, oltre a Knife ?
R. Sì. Anche se non ho idea di come farlo. Penso che, quando qualcosa di così significativo accade nella vita di un artista, si rifletterà nel suo lavoro in un modo o nell'altro. Come verrà fuori, non posso dirtelo, ma sono sicuro che sarà così.
salman rushdie al salone del libro di torino
“Cent'anni di solitudine” (1967) ha avuto una grande influenza sulla tua letteratura. Quanto eri vicino a Gabriel García Márquez?
Penso a lui ogni volta che vengo in Colombia. Non ci siamo mai incontrati, ma abbiamo parlato una volta al telefono, grazie a [lo scrittore messicano] Carlos Fuentes. Ero a Città del Messico, a cena con Fuentes, che disse: "È pazzesco che voi due non vi conosciate". García Márquez era a Cuba, in visita a Fidel [Castro]. Carlos entrò in una stanza e chiamò L'Avana. Poi mi passò il telefono. Abbiamo avuto una conversazione molto lunga, un'ora, molto amichevole. Mi disse che, alla sua età, non leggeva molto se non in spagnolo, ma che voleva sempre sapere cosa facevano due scrittori: [lo scrittore sudafricano JM] Coetzee e io.
salman rushdie - coltello - knife
[Rushdie, commosso, si tocca il cuore con la mano sinistra.] È stato un grandissimo complimento, non lo dimenticherò mai.
Il realismo magico è ancora importante nel tuo lavoro?
Resisto al termine, perché mi sembra che il realismo magico appartenga all'America Latina . Cortázar, Asturias, Carpentier, Manuel Puig e altri... il termine appartiene a loro. Da dove vengo io [India], la tradizione fantastica è più potente del realismo. Questo è ciò che ho sentito quando ho iniziato a leggere questi latinoamericani: "quanto sono simili".
Allora, il mondo per me era quello dell'India e del Pakistan, dove la religione è potente, con una storia di colonizzazione, con interventi militari in politica, con differenze abissali tra ricchi e poveri, tra città e campagna. Trovavo echi nei latinoamericani. Mi riconoscevo: i preti nei libri erano i miei mullah, quei generali erano i miei generali.
Hai visto l'adattamento Netflix di “Cent'anni di solitudine”?
L'ho visto. Penso che abbiano fatto un grande sforzo; ho trovato la creazione di Macondo convincente. Ma non è “Cent'anni di solitudine”, perché quella storia vive nel linguaggio del libro. E non puoi filmare il linguaggio. Il libro ha pochissimi dialoghi, quindi, per la serie, hanno dovuto inventare i dialoghi e, mi dispiace dirlo, non sono allo stesso livello del linguaggio del libro.
Mia moglie e io abbiamo apprezzato la serie, ma è tutt'altro che magica. La cosa più interessante del libro è che il surreale è trattato in modo così normale. Questa è una delle mie parti preferite del libro: quando il treno arriva e una donna corre [per la città], dicendo che sta arrivando qualcosa di terribile. Ciò che spaventa Macondo è la modernità.
A proposito di tecnologia: come persona che ha difeso la libertà di espressione a costo della vita, cosa pensi di Elon Musk quando afferma di difendere la libertà di espressione consentendo ogni tipo di discorso sul suo social network X?
Elon Musk non difende la libertà di espressione. Il suo social network cura il discorso dell'estrema destra. Appropriarsi di una causa nobile, come la libertà di espressione, quando in realtà si fa l'opposto è molto disonesto. Non sono un fan del signor Musk. E mi piacerebbe tanto che fosse il primo uomo su Marte.
Affinché lui rimanga lì…
Sì, lascialo andare. Se gli piace così tanto, allora lascialo andare. L'ho incontrato una volta, a Los Angeles, 10 anni fa. E ha detto che ci sarebbero voluti sette anni per arrivare su Marte. Sono già passati sette anni, e vorrei tanto che se ne andasse.
Lei è di origine indiana, ma è stato un immigrato nel Regno Unito e negli Stati Uniti, paesi in cui il discorso anti-migranti ha guadagnato molto spazio politico. Come qualcuno che ha combattuto contro l'estremismo, perché pensa che valori culturali come la tolleranza o l'empatia abbiano perso così tanto sostegno?
aggressione subita da Salman Rushdie il 12 agosto 2022 a new york
Sì, quei valori sono più deboli ora che in qualsiasi altro momento della mia vita. Sono un migrante doppio, dall'India all'Inghilterra, dall'Inghilterra agli Stati Uniti. E, nella mia vita, ho sempre cercato di celebrare il lato più positivo di tutto ciò. Tutta quella migrazione alimenta la cultura. Viviamo in un'epoca di migrazione, un momento della storia in cui molte persone si spostano sul pianeta per ragioni economiche o politiche. Gli Stati Uniti non sono una nazione di immigrati? A parte i nativi americani, tutti sono migranti. È così fin dai padri fondatori. Il grande mito americano ora si dice sia cattivo, malvagio. Anche Elon Musk è del Sud Africa.
E cosa succede in una società se crolla il mito nazionale fondativo?
Penso che il mondo non smetterà di avere aerei, navi. Gli spostamenti continueranno; non possono fermare il mondo solo perché non lo approvano. In questo momento, siamo preoccupati per la questione delle deportazioni negli Stati Uniti, e gli americani dovrebbero stare attenti a ciò che desiderano. Se vanno avanti [e spingono le persone fuori], scopriranno che il prezzo del cibo non scenderà, ma piuttosto salirà, perché non ci sarà nessuno a raccogliere i raccolti . Anche il mondo medico ne sarà influenzato, perché ci saranno meno persone che lavoreranno negli ospedali. Assolutamente ogni aspetto della vita americana sarà influenzato dalle deportazioni.
salman rushdie dopo l'aggressione subita
gabriel garcia marquez fidel castro 4
salman rushdie con il suo nuovo libro victory city
gabriel garcia marquez fidel castro 8
salman rushdie dopo l'aggressione subita
