traduttore traduttori intelligenza artificiale lingua lingue traduzioni con l'intelligenza artificiale 5

ITALIANS DO IT BETTER! – ANTHROPIC, OPENAI E GOOGLE? SCANSATEVE! IL MIGLIOR MODELLO DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE PER LE TRADUZIONI È… ROMANO! – IL SOFTWARE “LARA 3” È STATO IDEATO DA “TRANSLATED”, AZIENDA FONDATA A ROMA NEL 1999: L’82% DEI TESTI CHE RIPRODUCE È STATO GIUDICATO ACCURATO DA TRADUTTORI PROFESSIONISTI, CONTRO IL 69% DI “GPT-5.6” SOL DI OPENAI, IL 67% DI “CLAUDE FABLE” 5 DI ANTHROPIC, IL 57% DI “DEEPL” E IL 53% DI GOOGLE TRANSLATE - IL SEGRETO È LA SPECIALIZZAZIONE: A DIFFERENZA DELLE IA GENERALISTE, “LARA 3” È PROGETTATA ESCLUSIVAMENTE PER TRADURRE…

Estratto dell’articolo di A. Roc. Per “la Stampa”

LARA 3 translated

 

Un modello di Intelligenza artificiale italiano nelle traduzioni si è dimostrato migliore dei grandi modelli dei colossi statunitensi. Migliore di Anthropic e di OpenAi. Ma anche meglio di Google Translate e DeepL. I test sulla capacità di traduzione, va precisato, sono stati fatti dall'azienda. Ma su standard internazionali.

 

Il modello usato da Tranlated è Lara 3, appena rilasciato. La società ha quindi sottoposto 16.800 traduzioni dall'inglese in 21 lingue al giudizio di traduttori professionisti. Le valutazioni si sono svolte alla cieca: gli esperti non sapevano quale sistema avesse prodotto ciascun testo.

 

traduzioni con l'intelligenza artificiale 6

Secondo Translated, i valutatori hanno giudicato accurate l'82% delle traduzioni di Lara 3. Il risultato scende al 69% per GPT-5.6 Sol di OpenAI e al 67% per Claude Fable 5 di Anthropic. DeepL ha ottenuto il 57%, Google Translate il 53%. Lara 3 si è classificato primo in 20 delle 21 combinazioni linguistiche.

 

Fondata nel 1999 a Roma dalla linguista Isabelle Andrieu e dall'informatico Marco Trombetti, Translated punta sui modelli specializzati: sistemi sviluppati per un compito preciso, anziché per rispondere a richieste di ogni tipo. Il test ha utilizzato il benchmark "Wmt25", codice che nasconde il tipo di testo dato alle macchine. Che comprende libri, notizie e conversazioni, insieme a testi aziendali dei settori viaggi, tecnologia e finanza.

traduzioni con l'intelligenza artificiale 5

 

L'azienda riferisce un vantaggio più marcato nei contenuti professionali, dove terminologia e coerenza dello stile hanno un peso maggiore. «Non è necessario essere il principale player al mondo nel campo dell'Ai per essere leader», ha detto Trombetti, «ma occorre sapere esattamente quale è il problema che si vuole affrontare e come risolverlo».  […]

translated traduzioni con l'intelligenza artificiale 4traduzioni con l'intelligenza artificiale 1

traduzioni con l'intelligenza artificiale 2traduzioni con l'intelligenza artificiale 3LARA - TRANSLATED

Ultimi Dagoreport

xi jinping jensen huang alice huang

JENSEN HUANG, ALLOCCO O GRAN FURBACCHIONE? SIAMO SICURI CHE IL BOSS DI NVIDIA FOSSE UN FESSACCHIOTTO IN MANO ALLA “HONEY TRAP” CINESE ALICE HUANG? UN GRUPPO DA QUASI 5MILA MILIARDI, STRATEGICO PER LA PRODUZIONE GLOBALE DI MICRO-CHIP, NON HA UNA INTELLIGENCE INTERNA IN GRADO DI SCOVARE (E NON SOLO SCOPARE) TALPE E SPIONI? - E POI: NON SARÀ CHE L'EX CINESE HUANG SOTTO-SOTTO SI È AVVALSO DELLA SUA “PAPERELLA ALL’ARANCIA” PER BYPASSARE, ATTRAVERSO UNA SOCIETA' DI SINGAPORE, LE RESTRIZIONI E I CONTROLLI DEL PENTAGONO ALL’EXPORT VERSO LA CINA, SMERCIANDO COSI' AL DRAGONE SEMICONDUTTORI STRATEGICI PER ALMENO 7,5 MILIARDI DI DOLLARI? – IL PRIMO INCONTRO, IN UN BAR DI TAIPEI, CON LA VISPA CINESINA CHE DICE AGLI AMICI: "SCOMMETTO CHE RIESCO A FAR VENIRE JENSEN”. POCO DOPO LUI ARRIVA CON LA SUA GIACCA DI PELLE, BUTTA GIÙ UN BICCHIERE DI WHISKY E…''

crosetto mantovano hacker

DAGOREPORT – MENTRE E' IN CORSO UNA ESCALATION DI ATTACCHI HACKER, CROSETTO E MANTOVANO LITIGANO - IL SOTTOSEGRETARIO A PALAZZO CHIGI CON DELEGA SUI SERVIZI TEME DI PERDERE POTERE, E SI OPPONE AL PROGETTO DI CROSETTO DI CREARE UN’UNICA AUTORITÀ ALLE SUE DIPENDENZE (DEL RESTO, SI È MAI VISTO UN MINISTERO DELLA DIFESA CHE NON HA UNA PROPRIA INTELLIGENCE?) – IL RISULTATO? È UNO STALLO CHE FA SOLO MALE AL PAESE: NEL CORSO DEGLI ULTIMI ANNI, L’ITALIA NON SI È PREOCCUPATA DI INVESTIRE, ADDESTRARE O FORMARE IL PERSONALE PER LA CYBERDIFESA - SE LA POLIZIA POSTALE HA FATTO E FA MIRACOLI, L'AGENZIA PER CYBERSECURITY HA SOLO FATTO INGROSSARE LE FILA DEL CLIENTELISMO ASSUMENDO AMICI E CAMERATI...

meloni zelensky giorgetti salvini

DAGOREPORT - LA STORIELLA CHE GIANCARLO GIORGETTI NON HA FIRMATO GLI AIUTI PER L’UCRAINA PERCHÉ ERA A IMPEGNATO BRUXELLES È APPUNTO UNA STORIELLA: IL TREDICESIMO PACCHETTO DI SOSTEGNO A KIEV ERA PRONTO FIN DA LUGLIO E IL MINISTRO LEGHISTA POTEVA FIRMARLO PRIMA DEL DECOLLO PER BRUXELLES – LA VERITÀ È CHE SI TRATTA DI UNA MOSSA POLITICA: IL DISSIDIO CON LA LEADERSHIP DI SALVINI VERTE SU AVER TRASFORMATO IL PARTITO DEL NORD IN UNA LEGA NAZIONALE (DURIGON) E SULLO SCIAGURATO INGRESSO DI VANNACCI. INVECE, SE C’È UNA COSA SU CUI IL CARROCCIO È D’ACCORDO, DA FONTANA A ROMEO FINO A GIORGETTI, È LO STOP ALLE ARMI A ZELENSKY - E IL MINISTRO DELL’ECONOMIA, PER UNA VOLTA, HA OFFERTO LA SPALLA AL SUO DETESTATO SEGRETARIO, MATTEO SALVINI, SEMPRE PIU' IMPEGNATO A FAR INGOIARE ROSPI SU ROSPI A UNA MELONI COSTRETTA A SUPPORTARLO PER NON RITROVARSI SCONFITTA ALLE POLITICHE A CAUSA DI UNA LEGA SPROFONDATA AL 5-6% - DOPO IL NO-EURO BAGNAI ALL’ANTITRUST E CENTEMERO ALLA CONSOB E UN LEGHISTA ALL'ANAC, L'EX TRUCE VUOLE ALTRE POLTRONE DALL'UNDERDOG DELLA GARBATELLA PRIMA DELLE ELEZIONI - ALTRA VIA NON C'E': SE IL CARROCCIO VA SOTTO IL 6% SALVINI VA A SCOPARE IL MARE, L'ARMATA BRANCA-MELONI VA A CASA...

trifone nuccio alfieri mantovano salvini meloni

FLASH! – ANAC, DOPO LA FIGURA DI PALTA, CHIUDONO LA STALLA! - SE SALVINI SI PERMETTE DI PROPORRE PURE IL SUO CAGNOLINO ALL’AUTORITÀ ANTICORRUZIONE, GIORGIA MELONI CHE FA, AVALLA LA NOMINA SENZA NEMMENO PREOCCUPARSI DI VERIFICARE IL CURRICULUM DI QUESTO TRIFONE NUCCIO ALFIERI? - UNA SEMPLICE RICERCA GOOGLE  AVREBBE CHIARITO A TUTTI L’INOPPORTUNITÀ DELLA SCELTA - FATTO IL PASTROCCHIO, ORA MELONI HA INCARICATO MANTOVANO DI FARE LA "DUE DILIGENCE" AI POSSIBILI CANDIDATI CHE SQUADERNERA' IL LEADER DISPERATO DELLA LEGA…

jensen huang alice

FLASH – JENSEN HUANG, ALLOCCO O GRAN FURBACCHIONE? SIAMO SICURI CHE IL CEO DI NVIDIA FOSSE UN FESSACCHIOTTO IN MANO ALLA “HONEY TRAP” CINESE ALICE HUANG? UN GRUPPO DA QUASI 5MILA MILIARDI NON HA UNA INTELLIGENCE INTERNA IN GRADO DI SCOVARE (E NON SOLO SCOPARE) TALPE E SPIONI? E POI: NON SARÀ CHE HUANG SOTTO SOTTO SI È AVVALSO DELLA SUA “PAPERELLA ALL’ARANCIA” PER BYPASSARE LE RESTRIZIONI DEL PENTAGONO ALL’EXPORT VERSO LA CINA DI SEMICONDUTTORI STRATEGICI? (PECHINO NON HA RUBATO NIENTE, MA HA COMPRATO I CHIP STACCANDO ASSEGNI MILIARDARI: UNA MANNA PER NVIDIA...)