emily wilson odissea christopher nolan

ODISSEA NELLO… SCAZZO! – EMILY WILSON, LA PRIMA DONNA AD AVER TRADOTTO OMERO IN INGLESE, STRONCA L’ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO DI “L’ODISSEA” FATTO DA CHRISTOPHER NOLAN: “MI VERGOGNEREI SE AVESSI SCRITTO IL COPIONE. IL FILM NON HA NULLA DI CONVINCENTE, MANCA DI PROFONDITÀ PSICOLOGICA, EMOTIVA, POLITICA ED ETICA” – “NON HA NULLA DA DIRE SUL TEMPO, LA MEMORIA, LA STORIA, LA GUERRA O SUL RAPPORTO TRA IL GLORIOSO RITORNO DI UN GUERRIERO E LE VITE DELLA SUA FAMIGLIA, DEI SUOI AVVERSARI, DEI COMPAGNI D'ARMI, DEI SUOI AMICI E DEI SUOI VICINI” – PER LA TRADUTTRICE, L’UNICO ASPETTO POSITIVO DEL FILM È CHE…  - VIDEO

Alessandra Baldini per l'ANSA

 

EMILY WILSON

A Emily Wilson non è piaciuto l'adattamento cinematografico che il regista premio Oscar per Oppenheimer ha fatto dell'Odissea di Omero. "Mi vergognerei se avessi scritto il copione", ha detto la traduttrice a cui Christopher Nolan ha fatto riferimento per raccontare in Imax 70 millimetri il lungo viaggio di Ulisse verso Itaca.

 

    La versione in inglese moderno e pentametri giambici della classicista dell'Università di Pennsylvania in questi giorni sta volando dagli scaffali delle librerie: pubblicata nel 2017, la applauditissima traduzione è stata citata da Nolan nelle prime iniziative promozionali del blockbuster. Ciò nonostante wilson ha preso le distanze. Il film, a suo avviso, "non ha nulla di convincente" e "manca di profondità psicologica, emotiva, politica ed etica".

 

matt damon in odissea di christopher nolan 4

In un saggio sulla London Review of Books, Wilson scrive di aver sperato che l'affinità del regista con i temi omerici lo avrebbe spinto verso nuove vette creative: "L'Odissea presenta invece la consueta combinazione di grandiosità e superficialità che caratterizza il cinema di Nolan. La visione è confusa e i personaggi troppo poco sviluppati per mantenere anche solo in parte ciò che promette sul piano delle grandi idee".

 

    Il verdetto è impietoso: "L'Odissea al cinema è priva di molti degli elementi che rendono grande il poema. Non ha nulla da dire sul tempo, la memoria, la storia, la guerra o sul rapporto tra il glorioso ritorno di un guerriero e le vite della sua famiglia, dei suoi avversari, dei compagni d'armi, dei suoi amici e dei suoi vicini. La struttura narrativa è un artificio fine a sé stesso. La sceneggiatura è pessima".

 

Christopher Nolan

    All'attacco anche sul Sunday Times - "Non mi ha colpito emotivamente. A differenza del poema di Omero, non è scritto molto bene" - Wilson rende atto a Nolan di aver citato il suo lavoro facendo riferimento al primo verso della sua traduzione - "Tell me about a complicated man", parlami di un uomo complicato - ma aggiunge, "mi sarei vergognata di aver scritto quel copione".

 

    Intanto però, e lo ammette lei stessa, il film ha avvicinato al poema omerico a un largo segmento di pubblico, in particolare i giovani della Gen Z finora ignari del mondo dei classici: "Aiuterà forse alcuni college a non tagliare i corsi di letteratura e di storia", ha osseravato la prima donna ad aver tradotto Omero in inglese. Assieme alla sua, altre traduzioni moderne di Omero stanno andando a ruba nelle librerie, mentre la sceneggiatura originale, ordinabile in prevendita in vista del debutto il 4 agosto, è svettata in testa alle classifiche di Amazon.

matt damon in odissea di christopher nolan 3

 

    In forte crescita, con le più recenti traduzioni, anche i prestiti digitali attraverso Libby, la principale piattaforma di e-book utilizzata dalle biblioteche pubbliche Usa, aumentati del 217% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso. Quanto alla Wilson, la sua edizione ha superato il milione di copie vendute nel 2026, secondo la casa editrice W.W. Norton. Tutto grazie a Nolan: le vendite hanno cominciato a salire dopo l'annuncio del film nel dicembre 2024.

EMILY WILSONChristopher Nolan Matt Damon - The Odyssey di Christopher Nolan riprese dell'odissea di christopher nolan 3odissea di christopher nolan anne hathaway e tom holland in odissea di christopher nolanmatt damon in odissea di christopher nolan 1matt damon in odissea di christopher nolan 2robert pattinson in odissea di christopher nolanmatt damon e zendaya in odissea di christopher nolanEMILY WILSON

 

Ultimi Dagoreport

sigfrido ranucci

DAGOREPORT - L'UNICA AD AVER CAPITO TUTTO DI SIGFRIDO RANUCCI ERA MILENA GABANELLI: "È UN GRAN RUBACUORI... LE RACCOGLIE A MAN BASSA, VEDEVO QUESTO IO…", DISSE "MI-JENA" IL 30 OTTOBRE 2025, A DUE SETTIMANE DALL'ATTENTATO DI POMEZIA, OSPITE DI GEPPI CUCCIARI A "SPLENDIDA CORNICE", RAI3, RIVOLTA AL CONDUTTORE DI "REPORT", INCORNICIATO “MARTIRE DELLA LIBERTÀ”, CHE REPLICÒ RIDENDO: “NO, NON È VERO…NON ABBASTANZA PER DIVENTARE PRESIDENTE DEL CONSIGLIO” - ERANO BATTUTE, CERTO, MA OGGI PRENDONO UN’ALTRA PIEGA, UN SIGNIFICATO DIFFERENTE ALLA LUCE DELL'“ATTENTATO D'AMORE” DI LAVITOLA PER LANCIARE RANUCCI IN POLITICA E SULLE PRODEZZE EROTICHE DEL “ROCCO SIGFRIDO” CON STAGISTE E FONTI IN GONNELLA – ANCHE LA LETTERA ANONIMA DEL 2021 INVIATA ALLA RAI CHE ACCUSAVA RANUCCI DI MOLESTIE E RICATTI SESSUALI NEI CONFRONTI DI TRE COLLEGHE DI "REPORT", E CHE SI CONCLUSE CON L'ASSOLUZIONE DEL CALDO SIGFRIDO, ASSUME OGGI UN'ALTRA LUCE... - VIDEO

tilman fertitta yacht boardwalk

FERTITTA, CARO CI COSTI! – L’AMBASCIATORE DI TRUMP IN ITALIA CONTINUA IL SUO GIRO DEL MEDITERRANEO IN YACHT, CHE COSTEREBBE ALLO STATO ITALIANO LA SOMMETTA DI 115MILA EURO AL GIORNO, PER SCORTA E SICUREZZA, PER UN TOTALE DI OLTRE 5 MILIONI (IL TOUR INIZIATO IL 13 GIUGNO A CIVITAVECCHIA SI CONCLUDERA’ IN SARDEGNA A META’ AGOSTO) – NELLE SCORSE SETTIMANE IL FIGLIO DELL'AMBASCIATORE, PATRICK FERTITTA, AVREBBE INIZIATO A STUDIARE IL "DOSSIER LAZIO" IN VISTA DI UNA PROPOSTA DI ACQUISIZIONE DEL CLUB DI LOTITO - L'EMISSARIO DI TRUMP, TEXANO CON ANTENATI SICILIANI, È TRA I BUSINESSMEN PIÙ RICCHI D'AMERICA: 11 MILIARDI DI PATRIMONIO, CONTROLLA UN COLOSSO DELLA RISTORAZIONE E CASINÒ, È PROPRIETARIO DEGLI HOUSTON ROCKETS, FRANCHIGIA DI BASKET NBA, ACQUISITI PER 2,2 MILIARDI....

sara soldati leonardo maria del vecchio

DAGOREPORT - A LEONARDINO DEL VECCHIO NON BASTAVANO GLI INFINITI SCAZZI FAMILIARI, NÉ IL RINVIO A GIUDIZIO PER IL DOSSIERAGGIO DEI CYBER-SPIONI DI ‘’EQUALIZE’’. ORA, PER LA SERIE “ANCHE I RICCHI PIANGONO”, SI RITROVA SULLA CAPOCCIA UNA QUERELA PER ‘’VIOLENZA PRIVATA’’ E UNA DENUNCIA PER ‘’SOTTRAZIONE DI MINORE’’, PRESENTATA DALLA MODELLA E INFLUENCER SARA SOLDATI, MADRE DI BIANCA, LA BAMBINA DI UN ANNO NATA DALLA LORO RELAZIONE - MALGRADO UN DOVIZIOSO ASSEGNO MENSILE (50MILA EURO?) ALLA SOLDATI, CHE LA TRISTE ISTORIA SAREBBE FINITA A PESCI IN FACCIA ERA FACILMENTE PREVEDIBILE, ALMENO DA UN MESE, DA QUANDO LEONARDINO GLI AVEVA BLOCCATO LE CARTE DI CREDITO - ESSENDO LE DISGRAZIE COME LE CILIEGIE, UNA TIRA L’ALTRA, IL LEGALE DELLA MODELLA E’ L’IMMANCABILE ANNAMARIA BERNARDINI DE PACE, UN “MASTINO CON LA TOGA” CHE DI SICURO FARÀ VEDERE I SORCI VERDI A LEONARDINO…

roberto vannacci giorgia meloni

DAGOREPORT - L’ESPLOSIVA DISCESA IN CAMPO DI ROBERTO VANNACCI STA FOTTENDO L’ARMATA BRANCA-MELONI – SENZA FUTURO NAZIONALE, IL CENTRODESTRA NON SOLO RISCHIA DI PERDERE PALAZZO CHIGI MA DEVE DIRE ADDIO AL SOGNO DI ESPUGNARE ROMA E MILANO ALLE COMUNALI DELLA PRIMAVERA 2027 - I DATI DEGLI ULTIMI SONDAGGI RISERVATI REGISTRANO QUANTO VANNACCI STIA PRENDENDO PIEDE, A SPESE DI FDI, A MILANO (7/8%) E A ROMA (6,8%) – SENTITA PUZZA DI SCONFITTA, LA RUSSA, DA QUEL POLITICO SCALTRO ED ESPERTO CHE È, HA SCARICATO LUPI E BALILLA, MOLLANDO LA PATATA BOLLENTE DELLA SCELTA DEL CANDIDATO NELLE MANINE DELLE SORELLE MELONI – A ROMA LA SCELTA DELLO SFIDANTE DI GUALTIERI SARÀ SVELATA SOLO ALL’INDOMANI DEL RITIRO DELL’INDIGESTA AUTO-CANDIDATURA DI FABIO RAMPELLI. L’ARDUO INCARICO DI FAR TORNARE SUI SUOI PASSI L’INGOMBRANTE EX TUTOR DI GRAN PARTE DEI MELONIANI OGGI AL POTERE, È STATO AFFIDATO A FRANCESCO LOLLOBRIGIDA, TORNATO IN GRAN SPOLVERO…

giorgia meloni marina berlusconi antonio tajani

DAGOREPORT – A PALAZZO CHIGI ALEGGIA DAVVERO UN CLIMA DA FINE IMPERO - AL VERTICE DI MARTEDÌ SCORSO IL NERVOSISMO DI GIORGIA MELONI HA SUPERATO LA SOGLIA DI GUARDIA, ACCUSANDO PESANTEMENTE SALVINI E TAJANI DI “TRADIMENTO” SULLE PREFERENZE (SE L’EMENDAMENTO VENISSE BOCCIATO ANCHE AL SENATO, LA “SFI-DUCETTA” DELLA CAMERA DIVENTEREBBE UNA CATASTROFICA "SFI-DUCIONA") - IL LEGHISTA HA SUBITO SMOLLATO LA PATATONA BOLLENTE SU FORZA ITALIA. L’EX MONARCHICO DI FERENTINO, FINO A IERI FEDELE ‘’CAMERIERE’’ DELLA DUCETTA, HA RIFILATO IL SOLITO BLA BLA DI SUPERCAZZOLE CON SCAPPELLAMENTO AI “VALORI DEL BERLUSCONISMO DA DIFENDERE'' – LA VERITÀ È CHE NÉ SALVINI NÉ TAJANI RIESCONO A CONTROLLARE I LORO PARLAMENTARI, AL PUNTO CHE LA MELONI, DISPERATA, AVREBBE CHIAMATO MARINA BERLUSCONI - LIQUIDATA DALLA ''CAVALIERA'' CON “NON HO AUTORITÀ SULLE SCELTE DEL PARTITO”, “IO SO’ GIORGIA” AVREBBE CHIUSO CON UN MINACCIOSO: “ME LO RICORDERÒ…”