ODISSEA… NELLA STORIA – FERMI TUTTI! UNA NUOVA RICERCA DIMOSTRA CHE NON ERA ITACA IL REGNO DI ULISSE (E NON ERA NEPPURE UN’ISOLA) – LO HANNO SCOPERTO L’IMPRENDITORE BRITANNICO ROBERT BITTLESTONE (DECEDUTO NEL 2015) E JAMES BITTLE, PROFESSORE DI GRECO E LATINO DELL’UNIVERSITÀ DI CAMBRIGE: IL POSTO CANTATO DAL POETA GRECO SAREBBE IN REALTÀ LA PENISOLA DI PALIKI, NELLA PARTE OCCIDENTALE DI CEFALONIA - LE DETTAGLIATE INDICAZIONI GEOGRAFICHE DATE DA OMERO NELL’ODISSEA NON CORRISPONDONO ALLA MODERNA ITACA E IL POETA NON USA MAI IL TERMINE “ISOLA” NEL POEMA EPICO – DIGGLE HA NOTATO ANCHE CHE…
Estratto dell’articolo di Paolo Valentino per il “Corriere della Sera”
Giuseppe Bottani, Atena rivela Itaca a Ulisse, 1775
[…] Non era Itaca e non era neppure un’isola il regno di Ulisse, metafora immortale del ritorno a casa. Ci sono voluti 25 anni per stabilirlo, ma una ricerca che verrà pubblicata la prossima settimana alla vigilia dell’uscita di Odyssey , il nuovo film di Christopher Nolan, afferma che il posto cantato dal poeta greco è in realtà la penisola di Paliki, nella parte occidentale di Cefalonia.
Tutto è cominciato una sera di un quarto di secolo fa alla Cambridge University, quando un imprenditore, Robert Bittlestone, si ritrovò a cena seduto accanto James Diggle, stimato professore di greco e latino, a discutere a lungo dei poemi di Omero. Passò un anno, prima che Bittlestone contattasse di nuovo il docente, dicendogli che voleva esplorare e verificare con lui una nuova ipotesi geografica sull’Odissea.
«Dio mio, pensai, sarà un’altra idea strampalata», ha detto Diggle al Sunday Times che per primo ha pubblicato la notizia. Ma alla fine ne fu conquistato. […] Cosa gli aveva spiegato Bittlestone? Che le dettagliate indicazioni geografiche date da Omero nell’Odissea non corrispondono alla moderna Itaca.
Per esempio, il poeta dice che è la più occidentale di tre isole e quella più in mare aperto. Ma Itaca è la più vicina al territorio continentale della Grecia e quella più a Est. Ancora, Omero parla di un’isola piatta, Itaca è montagnosa. La penisola di Paliki corrisponde meglio alla descrizione: guarda il mare, è quella più a Ovest, è pianeggiante. Il ragionamento di Bittlestone cadeva però su un punto cruciale: tutti sanno da sempre che quella di Ulisse è un’isola. Ma era proprio così?
All’inizio l’imprenditore formulò un’ipotesi ardita: che, ai tempi di Omero, Paliki fosse un’isola. Andò male, la teoria fu confutata. Bittlestone non si scoraggiò, tornò al testo omerico e grazie all’aiuto di Diggle scoprì che, in verità, Omero nell’Odissea non parla mai di isola.
Nessuno ci aveva pensato prima: il poeta non usa infatti la parola greca nesos , isola, ma si riferisce al regno di Ulisse ora come gaia (terra) ora come patris gaia (terra nativa) ora come demos (luogo o comunità). Diggle ha notato anche che Omero avrebbe potuto usare nesos per la metrica, ma invece usa spesso demos .
Purtroppo, Robert Bittlestone non ci sarà a gustarsi il definitivo riconoscimento della sua incredibile scoperta, che riscrive letteralmente un mito. È morto nel 2015. […]
