CHE FA LORENZETTO DI NOTTE? LE PULCI AI GIORNALI! – DALLA “REPUBBLICA”: “IN UNA NOTA BECCIU ‘RIBADISCE CHE ATTENDERÒ’ CON FIDUCIA ‘MA’ RINGRAZIO I GIUDICI CHE STANNO RISPETTANDO I DIRITTI DELLE PARTI’”. UN DISCORSO INDIRETTO CHE DIVENTA DIRETTO; UN “MA” DI CUI NON SI CAPISCE IL VALORE AVVERSATIVO; VIRGOLETTE A CHIUDERE SENZA CHE SIANO MAI STATE APERTE. IO SPERIAMO CHE ME LA CAVO - MONICA GUERZONI, QUIRINALISTA DEL “CORRIERE DELLA SERA”: “POTEVA ANCHE BASTARE L’ARCHIBUGIO DELLA RISOLUZIONE BIS, CONGEGNATO A PALAZZO CHIGI PER SPACCARE CON L’ARATRO DI GOVERNO LA TERRA DEL CAMPO LARGO”. CERCHEREMO DI DECIFRARLA CON L’AIUTO DEL TRADUTTORE DI GOOGLE…
Dalla rubrica “Pulci di notte” di Stefano Lorenzetto, pubblicata da "Il Foglio" – Estratto
• Nautilus. Su Panorama, nella rubrica Il grillo parlante, Mario Giordano parla di Renzi: «Matteo ci avevano litigato ai tempi del referendum 2016». Il soggetto è singolare: «aveva». Inciampa in «di tanto tanto», perdendo per strada la preposizione «in». Nell’irridente trilogia «“fenomeno”, “fuoriclasse della politica e “mangiaribollite a tradimento”» lascia senza virgoletta di chiusura «fuoriclasse della politica».
Il meglio viene ora: «Ad aprile lui e il generale Vannacci erano ospiti del podcast di Fedez. Renzi dice: “Da un po’ mi chiamano tutti Kraken ma non so cosa voglia dire”. E il generale: “È il mostro marino che distrugge il Nautilus di Jules Verne”. La replica: “Non lo sapevo”.
vannacci e renzi nel podcast di fedez
Che ci volete fare? Lui è fatto così: non sa nulla e dà lezioni a tutti. Da quel momento, però, è diventato “Kraken”, il mostro marino che affonda tutti gli altri». Eh, no! A parte che Vannacci ha detto un’altra cosa («è quello che ha assalito il Nautilus»), il sottomarino non viene distrutto, ma sopravvive all’attacco del cefalopode gigante. Ad affondare è la precisione di chi dà lezioni senza controllare ciò che scrive. [14 ottobre 2026]
• Buchi. Incipit dell’editoriale di Maurizio Belpietro, direttore della Verità, in prima pagina: «A Bruxelles hanno un’idea magnifica in testa: siccome non sanno più dove trovare i soldi per tappare i buchi che loro stessi hanno contribuito a creare, i funzionari europei vorrebbero mettere le mani su quelli dei risparmiatori».
«Quelli» dovrebbe rimandare ai soldi, ma l’interposizione dei «buchi» produce un effetto comico: sembra che i funzionari europei vogliano mettere le mani sui buchi dei risparmiatori. Per evitare la surreale ambiguità, bastava scrivere: «I funzionari europei vorrebbero mettere le mani sui risparmi dei cittadini». [28 ottobre 2026]
• Romanzo. Nella rubrica Nordisti, pubblicata sul Fatto Quotidiano, Gianni Barbacetto scrive: «Meloni vuole una giustizia che obbedisca al governo e alla polizia, una giustizia da Minority Report. Ricordate il romanzo di Philip K. Dick e il film con Tom Cruise?». No, perché Dick non ha mai scritto quel romanzo. Minority Report è solo un racconto di fantascienza. Se questa è la qualità dei redattori, Lmdv può tirare un sospiro di sollievo: scampato pericolo. [30 ottobre 2026]
• Herrera. Emilia Costantini intervista Valeria Fabrizi, 90 anni, sul Corriere della Sera. A proposito di Giovanni Tata Giacobetti, cantante del Quartetto Cetra, fa dire all’attrice: «Ci presentò Ugo Tognazzi.
Poi partecipammo entrambi alla commedia Carlo non farlo di Carlo Dapporto e, durante la tournée, ci capitò di dormire nella stessa stanza in hotel: non ce n’erano altre. Tata si comportò benissimo, mi chiese di tenergli la mano.
tata giacobetti sposa valeria fabrizi nel 1964
Era un ragazzo serio, l’uomo giusto da sposare e, quando ci scambiammo le fedi, venne il suo amico Helenio Errera con tutta la squadra della Roma». Errera humanum est, perseverare diabolicum. (Fabrizi sposò Giacobetti nel 1964, Herrera divenne allenatore della Roma nel 1968: non poteva dunque presentarsi alle nozze con i giallorossi al seguito quattro anni prima di approdare sulla loro panchina). [20 ottobre 2026] […]
• Becciu. Dalla Repubblica: «In una nota Becciu ribadisce che attenderò con fiducia ma ringrazio i giudici che stanno rispettando i diritti delle parti”». Un discorso indiretto che diventa diretto; un «ma» di cui non si capisce il valore avversativo; virgolette a chiudere senza che siano mai state aperte. Io speriamo che me la cavo. [30 ottobre 2026]
• Voltaire. Nella rubrica La sveglia, sulla prima pagina della Gazzetta dello Sport, Luigi Garlando scrive: «Educare non è reprimere. Ammainare quelle magliette è una resa. In Francia poi, dove Voltaire insegnava (anche se la frase non è sua): “Io combatterò la tua idea, diversa dalla mia, ma sono pronto a morire perché tu sia libero di esprimerla”». Dice bene, Garlando.
Come documenta Stefano Lorenzetto in Chi (non) l’ha detto (Marsilio), il «dizionario delle citazioni sbagliate», la frase figura nel libro The friends of Voltaire (Gli amici di Voltaire) della scrittrice britannica Evelyn Beatrice Hall, nota anche con lo pseudonimo di S.G. Tallentyre o Stephen G. Tallentyre.
Ma all’editorialista vorremmo chiedere: se riconosce che la frase non è di Voltaire, perché sostiene che il filosofo la «insegnava», anziché limitarsi a osservare che essa ne riassume il pensiero? Voltaire morì nel 1778, mentre Hall (1868-1956) la formulò nel volume edito nel 1906, cioè 128 anni dopo. [14 ottobre 2026]
• Viva. Andrea Frateff-Gianni sul Messaggero: «Chi era davvero Yoko Ono?». Nonostante tutti gli accidenti che le hanno tirato per una sessantina d’anni, Yoko Ono è ancora viva, e ha 93 anni suonati. Quindi, semmai: «Chi è davvero Yoko Ono?». [11 ottobre 2026]
• Aratro. Monica Guerzoni, quirinalista del Corriere della Sera: «Poteva anche bastare l’archibugio della risoluzione bis, congegnato a Palazzo Chigi per spaccare con l’aratro di governo la terra del Campo largo». Cercheremo di decifrarla con l’aiuto del traduttore di Google. [15 ottobre 2026]
• Bruno. La scrittrice Stella Fanelli recensisce sul Messaggero il libro Giordano Bruno di Giulio Busi (Mondadori): «La fiamma si leva sulla piazza e in quella luce appare per l’ultima volta la figura di colui che la Chiesa ha deciso di consegnare al rogo. È Giordano Bruno. Quella fine ha acceso una scia che ha illuminato i secoli e lì da allora, a Roma, una statua ricorda la forza delle idee di un filosofo che il tempo ha consegnato a simbolo della libertà».
«Lì da allora»? Nient’affatto: la statua in questione fu inaugurata il 9 giugno 1889, a 289 anni dal rogo, ovviamente dopo la caduta dello Stato Pontificio. Prosegue Fanelli: «Il merito del libro è quello di condurci con passo sicuro nei luoghi e nelle situazioni in cui tra disciplina religiosa e inesauribile fama di sapere, comincia a prendere forma quell’intelligenza insofferente ai limiti e al controllo imposti dalla Controriforma».
Manca una virgola tra «cui» e «tra», e poi, ovviamente, «fame di sapere», non «fama». E ancora: «È un’immagine quasi romantica, quella di un uomo inquieto che attraversa, in fuga, l’Europa, del XVII secolo». Al di là della virgola insensata dopo «Europa», dato che Bruno viene bruciato il 17 febbraio 1600 (come la stessa Fanelli ricorda), il «XVII secolo» non lo sfiorò neppure, essendo vissuto e morto nel XVI. [8 ottobre 2026]
yoko ono
il kraken attacca il nautilus
il cardinale becciu
luigi garlando
emilia costantini
stefano lorenzetto con giampaolo pansa
