CHE FA LORENZETTO DI NOTTE? LE PULCI AI GIORNALI - TITOLO DALLA “VERITÀ”: “RANUCCI SI SCUSA CON ‘NORDIO A METÀ’”. LO HA PRIMA TAGLIATO IN DUE? NO? ALLORA BISOGNAVA SCRIVERE: “RANUCCI SI SCUSA A METÀ CON NORDIO” - ALAIN ELKANN INTERVISTA LO SCRITTORE AMERICANO JAY MCINERNEY: “’CHI’ VIENE QUI È AMBIZIOSO ED ENERGICO, ‘VOGLIONO’ FARE QUALCOSA ‘VOGLIONO’ AVERE SUCCESSO”. AL NETTO DELLA VIRGOLA MANCANTE DOPO “QUALCOSA”, “CHI” È SINGOLARE, “VOGLIONO” PLURALE. MA PER ELKANN C’È CHI VUOLE E C’È CHI VOGLIONO…
Dalla rubrica “Pulci di notte” di Stefano Lorenzetto, pubblicata da "Il Foglio" – Estratto
• Capitale. «Arriva anche la reazione dell’ambasciatore Usa in Israele, Mike Huckabee, figura vicinissima a Tel Aviv», informa Wanda Marra sul Fatto Quotidiano.
Spiace deluderla, ma l’ambasciata degli Stati Uniti in Israele ha sede a Gerusalemme. Vi è stata trasferita da Tel Aviv il 14 maggio 2018, per decisione di Donald Trump al suo primo mandato, esattamente 70 anni dopo il giorno in cui il presidente Harry Truman riconobbe Israele come Paese indipendente, diventando così la prima nazione al mondo a farlo.
Nello stesso articolo, Marra reitera l’errore parlando di «rapporti strettissimi con Tel Aviv» e di «scontro nel governo di Tel Aviv». Ma il governo ha sede appunto a Gerusalemme, che Israele considera la propria capitale dal dicembre 1949, cioè da quando l’esecutivo presieduto da David Ben-Gurion votò per trasferire la maggior parte delle istituzioni da Tel Aviv a Gerusalemme.
Gli uffici del primo ministro, la Knesset (il Parlamento), i principali ministeri e la Corte suprema si trovano lì, nel complesso governativo di Kiryat Ben-Gurion. [21 maggio 2026]
• Enciclica. «Nel commentare su Libero la prima enciclica di Leone XIV, Magnifica humanitas, Antonio Socci osserva: «Qualcosa non torna (citano la Lumen Gentium n. 1, ma dimenticano il n. 2)». Citano? Dimenticano? A noi risulta che la lettera circolare rechi la firma di una sola persona: il Papa. [26 maggio 2026]
• Loro. Maurizio Belpietro, direttore della Verità, nell’editoriale di prima pagina: «Quando un migrante arriva in Italia, la prima cosa che gli capita è di venire a contatto con avvocati specializzati nei ricorsi. Se anche non ha diritto a restare nel nostro Paese, poco importa.
Ci sono moduli prestampati che vengono fatti loro firmare». «Loro» chi? Nella prima frase «un migrante» è singolare, l’unico plurale è «avvocati». Il pronome «loro» si riferisce a quest’ultimi? No? Allora bisognava scrivere «moduli prestampati che gli vengono fatti firmare». [22 aprile 2026]
• Dio. Titolo a tutta pagina sul Manifesto: «Il papa insiste: guai a chi usa dio per la guerra». Comprendiamo che i redattori comunisti abbiano il terrore di apparire devoti, tuttavia il sostantivo Dio va scritto «con l’iniziale minuscola» soltanto nei seguenti significati: «nelle religioni politeiste, ognuno degli esseri immortali, dotati di attributi soprannaturali, che formano la famiglia o il gruppo delle divinità di livello più elevato» e «persona dotata di eccellenti qualità nella propria arte, nel proprio lavoro, o fatta oggetto di ammirata venerazione».
il manifesto dio con la minuscola
Invece è prescritta la maiuscola quando ci si riferisce, «nelle religioni monoteistiche», all’«essere supremo concepito come creatore dell’universo, nella religione cattolica e nella maggioranza delle religioni della cristianità fornito di attributi di assoluta perfezione che si esprimono nel mistero della Trinità».
Non è una regola della Bibbia, bensì dello Zingarelli 2026, al quale di norma anche gli atei dovrebbero attenersi se non vogliono apparire ridicoli. [17 aprile 2026]
• Metà. Titolo dalla Verità: «Ranucci si scusa con Nordio a metà». Lo ha prima tagliato in due? No? Allora bisognava scrivere: «Ranucci si scusa a metà con Nordio». [5 maggio 2026]
• Occhio. Titolo dal Corriere della Sera: «La ragazza ha un occhio e non può giocare». Se lo doveva cavare? (L’infelice sintesi deriva dal fatto che dall’altro occhio non ci vede e questo ha indotto i medici dello sport a non certificare l’abilitazione al gioco del calcio. Bastava un complemento di limitazione: «Cieca da un occhio, le vietano di giocare»). [23 aprile 2026]
• Chi. Alain Elkann intervista lo scrittore americano Jay McInerney nella rubrica Domenica con su Specchio della Stampa: «Chi viene qui è ambizioso ed energico, vogliono fare qualcosa vogliono avere successo». Al netto della virgola mancante dopo «qualcosa», «chi» è singolare, «vogliono» plurale. Ma per Elkann c’è chi vuole e c’è chi vogliono. [26 aprile 2026]
• Troops. «Sono circa 38 mila le truppe americane in Germania», riferisce Mara Gergolet, corrispondente del Corriere della Sera da Berlino. Ci risiamo con la traduzione cervellotica dell’inglese troops, plurale che sta per «milizie, militari, soldati, truppe».
Ma, in italiano, truppa (specialmente al plurale) significa «qualsiasi complesso organico di forza militare» o, estensivamente, «il complesso dei soldati semplici», non i singoli militari. Perciò parlare di «38 mila truppe» equivale a scrivere «38 mila eserciti», che, ça va sans dire, non esistono neppure sull’intera faccia del pianeta. [3 maggio 2026]
• Neolingua. Dalla rubrica Il pre-giudicato di Alessandro Sallusti su Panorama: «Si tratterebbe di piccoli forzati a vivere non nel loro tempo bensì nel passato, un passato per altro prossimo a quello in cui sono cresciuti i nostri nonni e, in base all’età, di non pochi dei nostri genitori». «Possibilità dei cadere nell’alienazione». Prove tecniche di neolingua. [29 aprile 2026]
• Appennino. Parlando di Chiara Petrolini, la ragazza di Traversetolo condannata dalla Corte d’assise di Parma a 24 anni e 3 mesi di reclusione per aver seppellito in giardino i suoi due neonati (uno dei quali ucciso con premeditazione), e del suo fidanzato Samuel Granelli, padre dei bimbi, Andrea Pasqualetto, inviato del Corriere della Sera, sostiene che «erano cresciuti insieme nel piccolo centro sull’Appennino emiliano». Dettaglio geografico sbagliato. Traversetolo si trova a 176 metri sul livello del mare, ai margini della Pianura padana e ai piedi della collina. [25 aprile 2026]
