MEMORIE DEL REICH - SIEGFRIED RAMLER RACCONTA IL PROCESSO DI NORIMBERGA VISTO DALLA PARTE DEI GIOVANI INTERPRETI CHE DOVETTERO TRADURRE, PER LA PRIMA VOLTA SIMULTANEAMENTE, OGNI ORRORE PERPETRATO DAI NAZISTI

www.theguardian.com

 

SIEGFRIED 
RAMLER 
SIEGFRIED RAMLER

Siegfried Ramler lo scorso mese è volato a Londra per parlare della dignità umana e dei processi di Norimberga, dove lavorò come interprete. Quella truce occasione segnò la nascita ufficiale della traduzione simultanea, necessaria ma anche dolorosa perché costringeva i traduttori a cogliere con accuratezza l’orrore del racconto, ancor prima che il testimone completasse la frase.

 

SIEGFRIED 
RAMLER 
SIEGFRIED RAMLER

Siegfried Ramler era un quattordicenne austriaco ed ebreo quando, nel 1938, vide entrare le truppe della Wehrmacht a Vienna e il segno trionfale della svastica. La sua famiglia scappò e lui andò a vivere con uno zio a Londra. Nel 1945 fu assunto dalla “US Air Force” per lavorare come linguista in Germania, dove apprese del processo ai leader nazisti. Si presentò al Palazzo di Giustizia di Norimberga e pochi giorni dopo si ritrovò nella stanza in cui veniva interrogato Hans Frank ovvero “il macellaio di Varsavia”, avvocato personale di Hitler, accusato (e condannato) per aver ucciso tre milioni di ebrei e polacchi.

 

processo di norimbergaprocesso di norimberga

Sieg lo ricorda come “un uomo interessante, sopraffatto dal fanatismo, ma lucido, consapevole di aver sbagliato: «Ero preoccupato di non saper far bene il mio lavoro, avevo 22 anni ed ero lì per tradurre non per giudicare. Ma, durante i processi, io e i miei colleghi interpreti eravamo scioccati».

 

Sig lavorò al tribunale dal primo giorno, 20 Novembre 1945, all’ultimo. Per una decina di volte dovette tradurre l’inequivocabile sentenza “Tode durch den strang”: morte per impiccagione. L’ultima seduta non fu filmata per tutelare la dignità dei condannati.

 

processo di norimbergaprocesso di norimberga

Sig ha elencato i momenti memorabili del processo: il discorso di apertura di Robert Jackson, le immagini delle camere a gas, l’ammissione di colpevolezza (parziale) di Hans Frank e Albert Speer, la buffoneria di Hermann Goering, la bravissima collega interprete

Virginia von Schon che si rifiutò di tradurre una frase troppo offensiva.

 

E’ tutto raccontato nel suo libro “Nuremberg and Beyond: The Memoirs of Siegfried Ramler from 20th Century Europe to Hawai'i”. Ha cercato, nel tempo, di trovare una risposta alle nefandezze del nazismo, ma la sua conclusione è che quel che è accaduto può accadere ogni volta che una società perde il rispetto delle leggi e dell’altro. Non è un problema della Germania, è un problema dell’uomo.

hitlerhitler

 

Per questo Steg crede nella cooperazione globale e nella tutela internazionale dei diritti dell’uomo. E’ stato il Processo di Norimberga a generare la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo e, due anni dopo, la Convenzione Europea.

 

Ultimi Dagoreport

steve witkoff marco rubio sergei lavrov

RUBIO, IL TAJANI STARS AND STRIPES – IL SEGRETARIO DI STATO AMERICANO NON TOCCA PALLA E SOFFRE IL POTERE DI STEVE WITKOFF, INVIATO DI TRUMP IN MEDIO ORIENTE CHE SE LA COMANDA ANCHE IN UCRAINA. IL MINISTRO DEGLI ESTERI USA PROVA A USCIRE DALL’ANGOLO PARLANDO DI “NUOVA IDEA” DELLA RUSSIA SUI NEGOZIATI IN UCRAINA. MA IL MINISTRO DEGLI ESTERI DI PUTIN, LAVROV, SUBITO VEDE IL BLUFF: “CONFERMIAMO LA NOSTRA POSIZIONE” – TRUMP AVEVA OFFERTO DI TUTTO A WITKOFF, MA L’IMMOBILIARISTA NON HA VOLUTO RUOLI UFFICIALI NELL’AMMINISTRAZIONE. E TE CREDO: HA UN CONFLITTO DI INTERESSE GRANDE QUANTO UN GRATTACIELO...

diletta leotta ilary blasi stefano sala pier silvio berlusconi

FLASH – IL BRUTALE AFFONDO DI PIER SILVIO BERLUSCONI SU ILARY BLASI E DILETTA LEOTTA (“I LORO REALITY TRA I PIÙ BRUTTI MAI VISTI”), COSÌ COME IL SILURAMENTO DI MYRTA MERLINO, NASCE DAI DATI HORROR SULLA PUBBLICITÀ MOSTRATI A “PIER DUDI” DA STEFANO SALA, AD DI PUBLITALIA (LA CONCESSIONARIA DI MEDIASET): UNA DISAMINA SPIETATA CHE HA PORTATO ALLA “DISBOSCATA” DI TRASMISSIONI DEBOLI. UN METODO DA TAGLIATORE DI TESTE BEN DIVERSO DA QUELLO DI BABBO SILVIO, PIÙ INDULGENTE VERSO I SUOI DIPENDENTI – A DARE UNA MANO A MEDIASET NON È LA SCURE DI BERLUSCONI JR, MA LA RAI: NON SI ERA MAI VISTA UNA CONTROPROGRAMMAZIONE PIÙ SCARSA DI QUELLA CHE VIALE MAZZINI, IN VERSIONE TELE-MELONI, HA OFFERTO IN QUESTI TRE ANNI…

giorgia meloni elly schlein luca zaia vincenzo de luca eugenio giani elly schlein elezioni regionali

PER UNA VOLTA, VA ASCOLTATA GIORGIA MELONI, CHE DA MESI RIPETE AI SUOI: LE REGIONALI NON VANNO PRESE SOTTOGAMBA PERCHÉ SARANNO UN TEST STRADECISIVO PER LA MAGGIORANZA – UNA SPIA CHE IL VENTO NON SPIRI A FAVORE DELLE MAGNIFICHE SORTI DELL’ARMATA BRANCA-MELONI È IL TENTATIVO DI ANTICIPARE AL 20 SETTEMBRE IL VOTO NELLE MARCHE, DOVE IL DESTRORSO ACQUAROLI RISCHIA DI TORNARE A PASCOLARE (IL PIDDINO MATTEO RICCI È IN LEGGERO VANTAGGIO) – IL FANTASMA DI LUCA ZAIA IN VENETO E LE ROGNE DI ELLY SCHLEIN: JE RODE AMMETTERE CHE I CANDIDATI DEL PD VINCENTI SIANO TUTTI DOTATI DI UN SANO PEDIGREE RIFORMISTA E CATTO-DEM. E IN CAMPANIA RISCHIA LO SCHIAFFONE: SI È IMPUNTATA SU ROBERTO FICO, IMPIPANDOSENE DI VINCENZO DE LUCA, E SOLO UNA CHIAMATA DEL SAGGIO GAETANO MANFREDI LE HA FATTO CAPIRE CHE SENZA LO “SCERIFFO” DI SALERNO NON SI VINCE…

marina pier silvio berlusconi giorgia meloni

NULLA SARÀ COME PRIMA: PIER SILVIO BERLUSCONI, VESTITO DI NUOVO, CASSA IL SUO PASSATO DI RAMPOLLO BALBETTANTE E LANCIA IL SUO PREDELLINO – IN UN COLPO SOLO, CON IL COMIZIO DURANTE LA PRESENTAZIONE DEI PALINSESTI, HA DEMOLITO LA TIMIDA SORELLA MARINA, E MANDATO IN TILT GLI OTOLITI DI GIORGIA MELONI, MINACCIANDO LA DISCESA IN CAMPO. SE SCENDE IN CAMPO LUI, ALTRO CHE 8%: FORZA ITALIA POTREBBE RISALIRE (E MOLTO) NEI SONDAGGI (IL BRAND BERLUSCONI TIRA SEMPRE) – NELLA MILANO CHE CONTA IN MOLTI ORA SCOMMETTONO SUL PASSO INDIETRO DI MARINA DALLA GESTIONE “IN REMOTO” DI FORZA ITALIA: D'ALTRONDE, LA PRIMOGENITA SI È MOSTRATA SEMPRE PIÙ SPESSO INDECISA SULLE DECISIONI DA PRENDERE: DA QUANTO TEMPO STA COGITANDO SUL NOME DI UN SOSTITUTO DI TAJANI?

matteo piantedosi khalifa haftar giovanni caravelli

FOLLOW THE MONEY! - DIETRO AL RESPINGIMENTO DI PIANTEDOSI IN LIBIA, PROBABILMENTE, CI SAREBBE IL VIL DENARO! SADDAM HAFTAR, FIGLIO DEL GENERALISSIMO KHALIFA E GOVERNANTE DI FATTO DELLA CIRENAICA, AVREBBE CHIESTO ALL'ITALIA UN SOSTEGNO ECONOMICO PER "GESTIRE" I MIGRANTI (TENERLI IN GABBIA SENZA FARLI PARTIRE), COME QUELLO CHE ROMA CONCEDE AL GOVERNO DI TRIPOLI - L'AISE DI CARAVELLI, CHE HA OTTIMI RAPPORTI CON HAFTAR JR, TANTO DA AVERLO PORTATO IN ITALIA PER UN TOUR DEI MINISTERI (UN MESE FA HA INCONTRATO PIANTEDOSI, CROSETTO E TAJANI), HA CONTATTATO GLI 007 DI GRECIA E MALTA, PER CHIEDERE DI CONDIVIDERE L'ESBORSO. QUELLI HANNO RISPOSTO "NO, GRAZIE" - E COSÌ, È PARTITA LA "RITORSIONE" DEGLI HAFTAR, CHE HANNO ORGANIZZATO LA TRAPPOLA PER LA DELEGAZIONE EUROPEA (COMPOSTA OLTRE A PIANTEDOSI DAI MINISTRI DI GRECIA E MALTA)