LA RAI SODOMIZZA GOMORRA! LA SERIE CULT FA IL BOTTO ANCHE SU RAITRE MA VIANELLO BACCHETTONE LA ROVINA COI SOTTOTITOLI “ITALIANIZZATI”: LA FRASE VIRALE “STAI SENZA PENSIERI” DIVENTA L’INUTILE “NON TI PREOCCUPARE”

1 - “GOMORRA” SU RAI 3 HA DIMOSTRATO CHE PAY E TV DI STATO POSSONO COLLABORARE: NE GIOVA IL SERVIZIO PUBBLICO

Andrea Amato per “Tvzoom.it

 

andrea vianello cantanteandrea vianello cantante

Il successo di Gomorra – La serie, in onda in chiaro su Rai 3 sabato in seconda serata, era prevedibile. Innanzitutto perché è il prodotto italiano più esportato all’estero, perché è un cult per il pubblico e poi perché la critica di tutto il mondo l’ha promosso a pieni voti. Era quindi una scommessa facile da vincere anche per la Rai. Sabato le prime due puntate hanno raccolto una media dell’8,9% di share, così suddivise: primo episodio 6,76% e 1,617 milioni di contatti, secondo episodio 11,91% di share media con 1,908 milioni di telespettatori.

 

Con una punta del 13,37% alle 23.43 circa. E  questo ottimo risultato nonostante siano partite con 13 minuti di ritardo  (alle 22.13) per uno sforo gigante di Fabio Fazio e nonostante la scellerata decisione di mettere i sottotitoli, non quelli originali, bensì rifatti ed edulcorati in maniera ridicola: «Hai scassato ‘o cazzo» tradotto con «Mi stai dando fastidio», oppure lo slogan della serie «Stai senza pensieri» che è diventato un inutile «Non ti preoccupare».

 

gomorra la serie tv genny e o nano gomorra la serie tv genny e o nano

È la prima volta che un prodotto realizzato da una pay tv (Sky) va in onda su una rete Rai e questo grazie alla tenacia del direttore di Rai 3,Andrea Vianello, che ha fatto di tutto per portare la serie diretta daStefano Sollima sulla sua rete, battagliando con la direttrice di Rai Fiction Tinny Andreatta che, come i suoi predecessori Del Noce eSaccà, si è battuta strenuamente per non far entrare lo straniero in Viale Mazzini.

 

Una forma di protezionismo del tutto anacronistica, che la Andreatta ha fatto bene a derogare in funzione del servizio pubblico. Le coproduzioni tra tv generalista (e addirittura tv di Stato) sono quindi possibili, anzi, di grande successo, visto che fino a ieri era impensabile per una fiction Rai raggiungere i 2 milioni di spettatori in seconda serata su Rai 3. Questi tipi di partnership hanno solo vantaggi: innanzitutto economici per i player, che possono suddividere i costi, ma anche dal punto di vista editoriale.

gomorra la serie tv Genny e Donna Imma gomorra la serie tv Genny e Donna Imma

 

La Rai potrebbe infatti ampliare l’offerta dei suoi contenuti, allargare il target, modernizzare le fasi di produzione e ringiovanire il linguaggio, finora inchiodato su cliché troppo scollegati dalla realtà di tutti i giorni. Questo non solo per assolvere ancora meglio alla funzione di servizio pubblico, ma anche per iniziare a esportare all’estero e deprovincializzare il nostro sistema televisivo. Ci auguriamo, quindi, che non sia un caso isolato, ma il pilota di una collaborazione duratura.

 

2 - SU TWITTER IL CASO “SOTTOTITOLI” TIENE BANCO

Da “Twitter”

 

Michele Anzaldi ‏@Michele_Anzaldi  

gomorra la serie tv Conte e Ciro gomorra la serie tv Conte e Ciro

Boom ascolti Gomorra su @RaiTre dimostra che con produzione di qualità (Sky) anche terza rete può diventare prima. Follia aver perso Saviano

 

Andrea Salerno ‏@SalernoSal  

La serie di Gomorra dove la metti sbanca.

 

Marco Furfaro ‏@marcofurfaro  

Non l'avrei sottotitolato, ma sono felice che Rai3 trasmetta la serie Gomorra. Guardatela, è bellissima, non ve ne pentirete :-)

 

Assia Neumann Dayan ‏@AssiaVonNeumann   

Ma su Sky ce li aveva i sottotitoli? #gomorra

gomorra la serie tv ciro gomorra la serie tv ciro

 

Guia Soncini ‏@lasoncini   

siccome la quota-napoletanità tollerabile era esaurita coi funerali di Pino Daniele, Gomorra l'hanno sottotitolato.

 

Stefania Carini ‏@StefaniaCarini  Gomorra su Raitre. Di sabato sera. Preceduta da interviste ai protagonisti della lotta alla mafia. Impossibile fare a meno dello spiegone?

gomorra la serie tv Ciro E Genny gomorra la serie tv Ciro E Genny

 

Ultimi Dagoreport

classifica universita shanghai ranking consultancy politecnico milano torino corgnati donatella sciuto

DAGOREPORT – LE LUSINGHE ALLA CINA NON RI-PAGANO – LE UNIVERSITA’ ITALIANE, IN PARTICOLARE I POLITECNICI DI MILANO E TORINO, HANNO STRETTO DA ANNI CONVENZIONI CON GLI ATENEI CINESI PER SCAMBI DI STUDENTI (PIUTTOSTO ASINI) E DOCENTI, CON APERTURE DI SEDI E PROGRAMMI DI RICERCA COMUNI (TANTO GLI STIPENDI LI PAGA LO STATO) – MA LA CINA NON RICAMBIA TANTO AFFETTO: NELLA CLASSIFICA DELLE UNIVERSITA’ PIU’ PRESTIGIOSE PUBBLICATA DALL’ORGANIZZAZIONE “SHANGHAI RANKING CONSULTANCY” I NOSTRI ATENEI LI VEDI CON IL BINOCOLO! PER IL POLITECNICO DI MILANO, IL PIU’ ATTIVO CON LA CINA, DEVI ARRIVARE AL TRECENTESIMO POSTO...

meloni gasparri nordio paromonov vannacci

DAGOREPORT – COSA CI FANNO IL MINISTRO NORDIO E IL SENATORE GASPARRI NEL PARTERRE DI UN MAXI-EVENTO CHE SEMBRA AVER ARRUOLATO SAN FRANCESCO NEL MONDO “MULTIPOLARE” E FILO-RUSSO? CON LORO ANCHE ALTI UFFICIALI DELLE FORZE ARMATE – PRENDERANNO PARTE AI “TAVOLI DI PACE: UN’ESPERIENZA FRANCESCANA, UN’ETERNA SFIDA TUTTA ITALIANA”, CHE SI TERRANNO A FORMELLO, ALLE PORTE DI ROMA, DA FINE AGOSTO A INIZI DI SETTEMBRE – I PARTECIPANTI ALL’EVENTO SEMBRANO ACCOMUNATI DAL DISPREZZO PER IL MONDO OCCIDENTALE E PER SIMPATIE NEMMENO TROPPO CELATE PER LE VARIE AUTOCRAZIE. SI VA DALL’AMBASCIATORE RUSSO ALEXEY PARAMONOV, ALL’AYATOLLAH IRANIANO MOHAMMAD HOSSEIN. E, NATURALMENTE, CI SARÀ IL GENERALISSIMO VANNACCI – IMMAGINIAMO QUANTO SARÀ ENTUSIASTA GIORGIA MELONI DELLA PRESENZA DEL “SUO” GUARDASIGILLI IN MEZZO A QUESTE TRUPPE…

valter lavitola sigfrido ranucci bomba attentato

DAGOREPORT - BOMBAROLI D’AMORE O C’E’ DELL’ALTRO? - PAOLO MIELI HA LANCIATO IL SASSO SUL CASO DELL’ATTENTATO A SIGFRIDO RANUCCI: “PUÒ DARSI, CHE QUALCUNO SI SIA INFILATO IN QUESTO RAPPORTO CON LAVITOLA PROPRIO ALLO SCOPO DI METTERE IN PIEDI UNA MISSIONE PER DANNEGGIARE RANUCCI” – CERTO, CI SONO MOLTE ZONE D’OMBRA: TUTTO GIRA INTORNO AL MOVENTE CHE HA SPINTO LAVITOLA A COMMISSIONARE L’ATTENTATO - IL FACCENDIERE VOLEVA ACCRESCERE LA POPOLARITÀ DI RANUCCI PER SPINGERLO A ENTRARE IN POLITICA? - AI MAGISTRATI HA SPIEGATO DI VOLER “SFRUTTARE” LA BOMBA PER SPINGERE LE AUTORITÀ A RAFFORZARE LA SCORTA DEL CONDUTTORE DI “REPORT”. MA SE FOSSERO QUESTE LE RAGIONI, LA CONDIZIONE INDISPENSABILE DEL PIANO ERA: NON ESSERE SCOPERTI – UN’ASSURDITA’, A PENSARCI BENE: COME POTEVANO, VALTERINO E I SUOI UOMINI, ILLUDERSI DI NON ESSERE ACCIUFFATI, DOPO UN ATTENTATO DINAMITARDO? – ECCO PERCHE’ QUALCOSA NON TORNA…

moulay hassan marocco ceuta melilla donald trump giorgia meloni pedro sanchez friedrich merz

DAGOREPORT – LA CRISI SUI FLUSSI MIGRATORI TRA ITALIA E SPAGNA È APPESA A CIÒ CHE SUCCEDERÀ DOMANI, 15 AGOSTO: UNA NUOVA “INVASIONE” È STATA MINACCIATA SUI SOCIAL MAROCCHINI A CEUTA E, SOPRATTUTTO A MELILLA, L’ALTRA EXCLAVE SPAGNOLA NEL PAESE NORD-AFRICANO – E QUI SI ARRIVA AL VERO NODO IRRISOLTO DELLA QUESTIONE, CHE NON RIGUARDA L’ITALIA, MA IL MAROCCO E LA ROTTURA DELL'ACCORDO CON LA SPAGNA. A RABAT MOHAMMED VI FORMALMENTE HA SULLA CAPOCCIA LA CORONA, MA A GOVERNARE DI FATTO È IL FIGLIO, IL 23ENNE MOULAY EL HASSAN, BEN SUPPORTATO DA MADRE E SORELLA NELLA SUA ASCESA PER DIVENTARE IL “BIN SALMAN MAROCCHINO” – L’ALLEGRO TERZETTO, ACCOMPAGNATO DA NUMEROSA CORTE ALLE PRESE CON BEN 224 VALIGIE, HA SVACANZATO A LUGLIO A CAPRI DOVE AVREBBERO TROVATO IL TEMPO DI INTRATTENERSI CON EMISSARI DELLA GALASSIA “MAGA” – E DIVENTA SEMPRE PIÙ PLAUSIBILE CHE L'"ISPIRAZIONE" AL PRINCIPE MAROCCHINO PER L'OPERAZIONE CEUTA ABBIA IL MARCHIO DEL SOVRANISMO USA - SE TRUMP S’È BUTTATO A PESCE CON LE SUE ARMATE DI TROLL E ACCOUNT SOCIAL PER SOFFIARE SUL FUOCO DELL’''INVASIONE'', LA SUA EX "AMICA SPECIALE" GIORGIA MELONI È ANDATA A SBATTERE SUL “MURO DI BERLINO” DI MERZ… - VIDEO

craxi di pietro napolitano

VIDEO-FLASH! - NON CAMBIA UN CAZZO: PRIMA C'ERANO IL KGB E I SERVIZI BULGARI CON LE LORO RICETRASMITTENTI, OGGI CI SONO I "MAGA" E I "PUPAZZI PREZZOLATI" DI PUTIN - LE PAROLE VERE, TRAGICHE E ATTUALISSIME PRONUNCIATE DA BETTINO CRAXI NELL’INTERROGATORIO DEL 19 DICEMBRE 1993 DAVANTI A DI PIETRO, AL PROCESSO CUSANI: "I PARTITI ERANO TENUTI A PRESENTARE I BILANCI IN PARLAMENTO E I BILANCI ERANO SISTEMATICAMENTE FALSI” – “C’ERA UN REFLUSSO CHE PROVENIVA DALL’UNIONE SOVIETICA CHE COSTITUIVA UNA DELLE VOCI PRINCIPALI DEL FINANZIAMENTO DEL PARTITO COMUNISTA - NON È CREDIBILE CHE IL PRESIDENTE DELLA CAMERA, GIORGIO NAPOLITANO, CHE È STATO PER MOLTI ANNI MINISTRO DEGLI ESTERI DEL PARTITO COMUNISTA E AVEVA RAPPORTI CON TUTTE LE NOMENCLATURE COMUNISTE DALL'ESTERO, A PARTIRE DA QUELLA SOVIETICA, NON SI SIA MAI ACCORTO DEL GRANDE TRAFFICO CHE AVVENIVA SOTTO DI LUI, TRA I VARI RAPPRESENTANTI E AMMINISTRATORI DEL PARTITO COMUNISTA E I PAESI DELL'ESTERO…”

giorgia meloni roberto vannacci antonio tajani

DAGOREPORT – GIORGIA MELONI PASSERÀ IL FERRAGOSTO CON UNA MARGHERITINA IN MANO: AL POSTO DEL "M'AMA/NON M'AMA" CHE LA FACEVA SOSPIRARE DA ADOLESCENTE, IL DILEMMA SARÀ: "VANNACCI SÌ - VANNACCI NO?" - A FACILITARLE LA DECISIONE CI PENSA IL GENERALE, SEMPRE PIÙ CONVINTO DI NON FARSI IMBARCARE IN MAGGIORANZA: MEGLIO RESTARE ALL’OPPOSIZIONE, SPARARLA SEMPRE PIÙ GROSSA E INGROSSARE LA SUA "SPORCA DOZZINA" – IN ATTESA DI SCIOGLIERE IL DILEMMA, LA DUCETTA HA MESSO IN MOTO LA CONTROFFENSIVA: SE L’EX GENERALE DELLA FOLGORE, DOPO AVER PROSCIUGATO LA LEGA, ORA STA DRENANDO VOTI ANCHE A FRATELLI D’ITALIA (E NEL SUD PURE AI 5STELLE), PERCHE' NON RIACCIUFARE I CONSENSI AL CENTRO? DETTO, FATTO: MESSI IN STAND-BY I SUOI COLONNELLI COL FEZ, HA RILANCIATO SULLA SCENA IL SUO EX MAGGIORDOMO DI FORZA ITALIA. COSÌ SI SPIEGA LA PRESENZA A SANT’ANNA DI STAZZEMA DI ANTONIO TAJANI, E L’IMPROVVISA ACCELERAZIONE ANTIFASCISTA DELL'EX MONARCHICO CIOCIARO... - VIDEO