LA RAI SODOMIZZA GOMORRA! LA SERIE CULT FA IL BOTTO ANCHE SU RAITRE MA VIANELLO BACCHETTONE LA ROVINA COI SOTTOTITOLI “ITALIANIZZATI”: LA FRASE VIRALE “STAI SENZA PENSIERI” DIVENTA L’INUTILE “NON TI PREOCCUPARE”

1 - “GOMORRA” SU RAI 3 HA DIMOSTRATO CHE PAY E TV DI STATO POSSONO COLLABORARE: NE GIOVA IL SERVIZIO PUBBLICO

Andrea Amato per “Tvzoom.it

 

andrea vianello cantanteandrea vianello cantante

Il successo di Gomorra – La serie, in onda in chiaro su Rai 3 sabato in seconda serata, era prevedibile. Innanzitutto perché è il prodotto italiano più esportato all’estero, perché è un cult per il pubblico e poi perché la critica di tutto il mondo l’ha promosso a pieni voti. Era quindi una scommessa facile da vincere anche per la Rai. Sabato le prime due puntate hanno raccolto una media dell’8,9% di share, così suddivise: primo episodio 6,76% e 1,617 milioni di contatti, secondo episodio 11,91% di share media con 1,908 milioni di telespettatori.

 

Con una punta del 13,37% alle 23.43 circa. E  questo ottimo risultato nonostante siano partite con 13 minuti di ritardo  (alle 22.13) per uno sforo gigante di Fabio Fazio e nonostante la scellerata decisione di mettere i sottotitoli, non quelli originali, bensì rifatti ed edulcorati in maniera ridicola: «Hai scassato ‘o cazzo» tradotto con «Mi stai dando fastidio», oppure lo slogan della serie «Stai senza pensieri» che è diventato un inutile «Non ti preoccupare».

 

gomorra la serie tv genny e o nano gomorra la serie tv genny e o nano

È la prima volta che un prodotto realizzato da una pay tv (Sky) va in onda su una rete Rai e questo grazie alla tenacia del direttore di Rai 3,Andrea Vianello, che ha fatto di tutto per portare la serie diretta daStefano Sollima sulla sua rete, battagliando con la direttrice di Rai Fiction Tinny Andreatta che, come i suoi predecessori Del Noce eSaccà, si è battuta strenuamente per non far entrare lo straniero in Viale Mazzini.

 

Una forma di protezionismo del tutto anacronistica, che la Andreatta ha fatto bene a derogare in funzione del servizio pubblico. Le coproduzioni tra tv generalista (e addirittura tv di Stato) sono quindi possibili, anzi, di grande successo, visto che fino a ieri era impensabile per una fiction Rai raggiungere i 2 milioni di spettatori in seconda serata su Rai 3. Questi tipi di partnership hanno solo vantaggi: innanzitutto economici per i player, che possono suddividere i costi, ma anche dal punto di vista editoriale.

gomorra la serie tv Genny e Donna Imma gomorra la serie tv Genny e Donna Imma

 

La Rai potrebbe infatti ampliare l’offerta dei suoi contenuti, allargare il target, modernizzare le fasi di produzione e ringiovanire il linguaggio, finora inchiodato su cliché troppo scollegati dalla realtà di tutti i giorni. Questo non solo per assolvere ancora meglio alla funzione di servizio pubblico, ma anche per iniziare a esportare all’estero e deprovincializzare il nostro sistema televisivo. Ci auguriamo, quindi, che non sia un caso isolato, ma il pilota di una collaborazione duratura.

 

2 - SU TWITTER IL CASO “SOTTOTITOLI” TIENE BANCO

Da “Twitter”

 

Michele Anzaldi ‏@Michele_Anzaldi  

gomorra la serie tv Conte e Ciro gomorra la serie tv Conte e Ciro

Boom ascolti Gomorra su @RaiTre dimostra che con produzione di qualità (Sky) anche terza rete può diventare prima. Follia aver perso Saviano

 

Andrea Salerno ‏@SalernoSal  

La serie di Gomorra dove la metti sbanca.

 

Marco Furfaro ‏@marcofurfaro  

Non l'avrei sottotitolato, ma sono felice che Rai3 trasmetta la serie Gomorra. Guardatela, è bellissima, non ve ne pentirete :-)

 

Assia Neumann Dayan ‏@AssiaVonNeumann   

Ma su Sky ce li aveva i sottotitoli? #gomorra

gomorra la serie tv ciro gomorra la serie tv ciro

 

Guia Soncini ‏@lasoncini   

siccome la quota-napoletanità tollerabile era esaurita coi funerali di Pino Daniele, Gomorra l'hanno sottotitolato.

 

Stefania Carini ‏@StefaniaCarini  Gomorra su Raitre. Di sabato sera. Preceduta da interviste ai protagonisti della lotta alla mafia. Impossibile fare a meno dello spiegone?

gomorra la serie tv Ciro E Genny gomorra la serie tv Ciro E Genny

 

Ultimi Dagoreport

giulio berruti maria elena boschi

L’INIZIO DELLA STORIA TRA L’ONOREVOLE MARIA ELENA BOSCHI E GIULIO BERRUTI, DENTISTA-ATTORE, È STATO FELICE, ALLIETATO DI SGUARDI ADORANTI SOTTO I FLASH DI “CHI”. L’INTRECCIO È CONTINUATO PER CINQUE ANNI TRA QUADRETTI FAMILIARI LIALESCHI PIENI DI BUONA VOLONTÀ MA SEMPRE PIÙ CARICHI DI TENSIONI. SAPPIAMO CHE NON C'È PIÙ GRANDE DOLORE, A PARTE I CALCOLI RENALI, DI UN AMORE FALLITO. QUINDI, ANNUNCIAMO COL DOVUTO RISPETTO, CHE È SCESO DEFINITIVAMENTE IL SIPARIO SULLA COPPIA BOSCHI E BERRUTI. BUONA FORTUNA A TUTTI...

conte appendino taverna bettini fassino roberto fico lorusso

INVECE DI COMPORTARSI DA "LADY MACBETH DEI MURAZZI", QUALCHE ANIMA PIA RICORDI A CHIARA APPENDINO CHE DIVENTÒ SINDACA DI TORINO GRAZIE NON SOLO AI GRILLONZI MA SOPRATTUTTO ANCHE AI TANTI VOTI DEL CENTRODESTRA CHE, DETESTANDO FASSINO, VOTARONO LA SPILUNGONA - QUELLA MIRACOLATA DELLA APPENDINO SI DEVE SCIACQUARE LA BOCCA PRIMA DI PARLARE DI GOFFREDO BETTINI COME “IL MALE DEL M5S” PERCHÉ, COME DICE CONTE, MERITEREBBE “UN MONUMENTO”– LO SCAZZO CON LA TAVERNA CHE LE HA RICORDATO COME SE FOSSERO STATE IN VIGORE LE REGOLE DI GRILLO “LEI NON AVREBBE AVUTO CARICHE…”

cdp cassa depositi e prestiti giovanbattista fazzolari fabio barchiesi giorgia meloni giancarlo giorgetti dario scannapieco francesco soro

DAGOREPORT - QUALCOSA DEVE ESSERE SUCCESSO IN QUESTO DISGRAZIATO PAESE. CHE VIRUS HA COLPITO PALAZZO CHIGI PER PASSARE DA AMATO E LETTA A TALE GIOVAMBATTISTA FAZZOLARI, UN TIPINO CHE FINO AL 2018, RICOPRIVA IL RUOLO DI DIRIGENTE DI SECONDA FASCIA ALLA REGIONE LAZIO? - CHE È SUCCESSO A CASSA DEPOSITI E PRESTITI (CDP), HOLDING PUBBLICA CHE GESTISCE I 300 MILIARDI DI RISPARMIO POSTALE DEGLI ITALIANI, PER RITROVARCI VICEDIRETTORE GENERALE, CON AMPIE DELEGHE, DAL PERSONALE E GLI INVESTIMENTI ALLA COMUNICAZIONE, IL 43ENNE FABIO BARCHIESI, CHE ORA ASSUME ANCHE LA CARICA DI AD DI CDP EQUITY, LA PIÙ IMPORTANTE SOCIETÀ DEL GRUPPO? - COME SI FA A RICOPRIRE DI RUOLI NEVRALGICI DI POTERE L’EX FISIOTERAPISTA DI MALAGO' CHE NON HA MAI RICOPERTO IL RUOLO DI AMMINISTRATORE NEMMENO NEL SUO CONDOMINIO, CHE BALBETTA UN INGLESE APPENA SCOLASTICO E HA ALLE SPALLE UNA LAUREA IN ECONOMIA OTTENUTA, PRESSO LA SELETTIVA UNIVERSITÀ TELEMATICA UNICUSANO, A CUI SI AGGIUNGE UNA CATTEDRA, A CONTRATTO, ALLA LINK, L’ILLUSTRISSIMA UNIVERSITÀ DI VINCENZO SCOTTI? - ALL’ANNUNCIO DELLA NUOVA CARICA DI BARCHIESI, LO SCONCERTO (EUFEMISMO) È PIOMBATO NELLE STANZE DEL MEF, PRIMO AZIONISTA DI CDP, MENTRE PER LE FONDAZIONI BANCARIE L’ULTIMA PRESA DI POTERE DEL DUPLEX FAZZO-BARCHIESI, IN SOLDONI, E' “IL PIÙ GROSSO SCANDALO POLITICO-FINANZIARIO MAI VISTO NEL BELPAESE...”

maurizio landini giorgia meloni

IL SESSISMO È NELLA CONVENIENZA DI CHI GUARDA – LA SINISTRA DIFENDE LANDINI CHE HA DEFINITO “CORTIGIANA” GIORGIA MELONI: PENSATE COSA SAREBBE SUCCESSO NEL "CAMPO LARGO" E NEI GIORNALI D'AREA SE L’AVESSE DETTO SALVINI DI UNA BOLDRINI QUALSIASI. AVREMMO AVUTO PAGINATE SUL SESSISMO DEL BIFOLCO PADANO. MA IL SEGRETARIO DELLA CGIL È "UN COMPAGNO CHE SBAGLIA", E ALLORA VA DIFESO: “È SOLO UN EQUIVOCO” – NON CHE LA DESTRA DIFETTI DI IPOCRISIA: GIORGIA MELONI SI INDIGNA PER "CORTIGIANA" EPPURE E' LA MIGLIORE ALLEATA DI TRUMP, UNO CHE SI VANTAVA DI "AFFERRARE TUTTE LE DONNE PER LA FICA”

flavio cattaneo ignazio la russa giorgia meloni carlo calenda matteo salvini

DAGOREPORT - IL CONTESTO IN CUI È ESPLOSO LO SCONTRO-CON-SCAZZO TRA CARLO CALENDA, E L’AD DI ENEL, FLAVIO CATTANEO, HA COLPITO GLI HABITUÉ DEI PALAZZI ROMANI - IL DURO SCAMBIO NON È AVVENUTO IN UN TALK DE LA7, BENSÌ A UN GALLONATISSIMO CONVEGNO DI COLDIRETTI, LA FILO-GOVERNATIVA ASSOCIAZIONE CHE RAGGRUPPA 1,6 MILIONI DI IMPRENDITORI AGRICOLI (LA PRIMA USCITA PUBBLICA DI MELONI PREMIER FU A UN CONVEGNO COLDIRETTI) - L’INVITO AL CALENDA FURIOSO, DA MESI SMANIOSO DI ROMPERE LE OSSA A CATTANEO, È STATO “LETTO” NEI PALAZZI ROMANI COME UN SEGNO DI “DISTACCO” TRA LA STATISTA DELLA SGARBATELLA E L’AD DI ENEL, IL CUI MANDATO SCADE LA PROSSIMA PRIMAVERA DEL 2026 – E QUANDO IN UN SUCCESSIVO TWEET CALENDA COINVOLGE I GRAN MENTORI DELL'INARRESTABILE CARRIERA DI CATTANEO, LA RUSSA E SALVINI, SI ENTRA IN QUEL LUNGO E SOTTERRANEO CONFLITTO DI POTERE CHE FECE SBOTTARE ‘GNAZIO: “GIORGIA VUOLE CONTROLLARE TUTTO: PALAZZO CHIGI, IL SUO PARTITO, QUELLI DEGLI ALTRI, MA È IMPOSSIBILE’’ -  ORA IL DESTINO CINICO E BARO VUOLE CHE SUL CAPOCCIONE DI CATTANEO, OLTRE ALLA MANGANELLATA DI CALENDA, SIA ARRIVATO UNO SGRADITO OSPITE, UN NON IDENTIFICATO SPYWARE CHE L’HA SPIATO NOTTE E DÌ... - VIDEO - LA VIGNETTA ANTI-CALENDA DI "OSHO": "A PROPOSITO DE UTILI, VOLEMO PARLA' DELL'UTILITÀ DI AZIONE?"

chiara appendino roberto fico giuseppe conte vincenzo de luca elly schlein

DAGOREPORT - GENTILE CHIARA APPENDINO, È CONSAPEVOLE CHE IN POLITICA, COME NELLA VITA, ‘’NON SI PUÒ AVERE LA SIRINGA PIENA E LA MOGLIE IN OVERDOSE”? MA E' DAVVERO CONVINTA CHE, CON UN M5S “PIÙ AUTONOMO DAL PD”, IL PARTITO DI CONTE SAREBBE RIUSCITO A SVENTOLARE LE CANDIDATURE DI TRIDICO IN CALABRIA E DI FICO IN CAMPANIA, DOVE NEL 2020 M5S HA PRESO IL 9,9% MENTRE DE LUCA INTASCÒ IL 69,4%? – OGGI LA VITTORIA DI FICO, FINO A IERI DATA PER SICURA, STA TROVANDO UNA STRADA ACCIDENTATA - A SALVARE LA BARACCA CI DOVRÀ PENSARE LO SCERIFFO DI SALERNO – COME ELLY, CHE DOPO AVERLO DISPREZZATO, E' SCESA A MITI CONSIGLI, ANCHE FICO DEVE ACCETTARE LE “PRIORITÀ” DI DE LUCA OPPURE VERRÀ ABBANDONATO AL SUO DESTINO DI PERDENTE, FACENDO FELICE IL CANDIDATO DI FRATELLI D’ITALIA, EDMONDO CIRIELLI...