LA RAI SODOMIZZA GOMORRA! LA SERIE CULT FA IL BOTTO ANCHE SU RAITRE MA VIANELLO BACCHETTONE LA ROVINA COI SOTTOTITOLI “ITALIANIZZATI”: LA FRASE VIRALE “STAI SENZA PENSIERI” DIVENTA L’INUTILE “NON TI PREOCCUPARE”

1 - “GOMORRA” SU RAI 3 HA DIMOSTRATO CHE PAY E TV DI STATO POSSONO COLLABORARE: NE GIOVA IL SERVIZIO PUBBLICO

Andrea Amato per “Tvzoom.it

 

andrea vianello cantanteandrea vianello cantante

Il successo di Gomorra – La serie, in onda in chiaro su Rai 3 sabato in seconda serata, era prevedibile. Innanzitutto perché è il prodotto italiano più esportato all’estero, perché è un cult per il pubblico e poi perché la critica di tutto il mondo l’ha promosso a pieni voti. Era quindi una scommessa facile da vincere anche per la Rai. Sabato le prime due puntate hanno raccolto una media dell’8,9% di share, così suddivise: primo episodio 6,76% e 1,617 milioni di contatti, secondo episodio 11,91% di share media con 1,908 milioni di telespettatori.

 

Con una punta del 13,37% alle 23.43 circa. E  questo ottimo risultato nonostante siano partite con 13 minuti di ritardo  (alle 22.13) per uno sforo gigante di Fabio Fazio e nonostante la scellerata decisione di mettere i sottotitoli, non quelli originali, bensì rifatti ed edulcorati in maniera ridicola: «Hai scassato ‘o cazzo» tradotto con «Mi stai dando fastidio», oppure lo slogan della serie «Stai senza pensieri» che è diventato un inutile «Non ti preoccupare».

 

gomorra la serie tv genny e o nano gomorra la serie tv genny e o nano

È la prima volta che un prodotto realizzato da una pay tv (Sky) va in onda su una rete Rai e questo grazie alla tenacia del direttore di Rai 3,Andrea Vianello, che ha fatto di tutto per portare la serie diretta daStefano Sollima sulla sua rete, battagliando con la direttrice di Rai Fiction Tinny Andreatta che, come i suoi predecessori Del Noce eSaccà, si è battuta strenuamente per non far entrare lo straniero in Viale Mazzini.

 

Una forma di protezionismo del tutto anacronistica, che la Andreatta ha fatto bene a derogare in funzione del servizio pubblico. Le coproduzioni tra tv generalista (e addirittura tv di Stato) sono quindi possibili, anzi, di grande successo, visto che fino a ieri era impensabile per una fiction Rai raggiungere i 2 milioni di spettatori in seconda serata su Rai 3. Questi tipi di partnership hanno solo vantaggi: innanzitutto economici per i player, che possono suddividere i costi, ma anche dal punto di vista editoriale.

gomorra la serie tv Genny e Donna Imma gomorra la serie tv Genny e Donna Imma

 

La Rai potrebbe infatti ampliare l’offerta dei suoi contenuti, allargare il target, modernizzare le fasi di produzione e ringiovanire il linguaggio, finora inchiodato su cliché troppo scollegati dalla realtà di tutti i giorni. Questo non solo per assolvere ancora meglio alla funzione di servizio pubblico, ma anche per iniziare a esportare all’estero e deprovincializzare il nostro sistema televisivo. Ci auguriamo, quindi, che non sia un caso isolato, ma il pilota di una collaborazione duratura.

 

2 - SU TWITTER IL CASO “SOTTOTITOLI” TIENE BANCO

Da “Twitter”

 

Michele Anzaldi ‏@Michele_Anzaldi  

gomorra la serie tv Conte e Ciro gomorra la serie tv Conte e Ciro

Boom ascolti Gomorra su @RaiTre dimostra che con produzione di qualità (Sky) anche terza rete può diventare prima. Follia aver perso Saviano

 

Andrea Salerno ‏@SalernoSal  

La serie di Gomorra dove la metti sbanca.

 

Marco Furfaro ‏@marcofurfaro  

Non l'avrei sottotitolato, ma sono felice che Rai3 trasmetta la serie Gomorra. Guardatela, è bellissima, non ve ne pentirete :-)

 

Assia Neumann Dayan ‏@AssiaVonNeumann   

Ma su Sky ce li aveva i sottotitoli? #gomorra

gomorra la serie tv ciro gomorra la serie tv ciro

 

Guia Soncini ‏@lasoncini   

siccome la quota-napoletanità tollerabile era esaurita coi funerali di Pino Daniele, Gomorra l'hanno sottotitolato.

 

Stefania Carini ‏@StefaniaCarini  Gomorra su Raitre. Di sabato sera. Preceduta da interviste ai protagonisti della lotta alla mafia. Impossibile fare a meno dello spiegone?

gomorra la serie tv Ciro E Genny gomorra la serie tv Ciro E Genny

 

Ultimi Dagoreport

brunello cucinelli giorgia meloni giuseppe tornatore

A PROPOSITO DI…. TORNATORE – CRISI DEL CINEMA? MA QUALE CRISI! E DA REGISTA TAUMATURGO, NOBILITATO DA UN PREMIO OSCAR, CIAK!, È PASSATO A PETTINARE IL CASHMERE DELLE PECORE DEL SARTO-CESAREO CUCINELLI - MICA UN CAROSELLO DA QUATTRO SOLDI IL SUO “BRUNELLO IL VISIONARIO GARBATO”. NO, MEGA PRODUZIONE CON UN BUDGET DI 10 MILIONI, DISTRIBUITO NELLE SALE DA RAI CINEMA, ALLIETATO DAL MINISTERO DELLA CULTURA CON TAX CREDIT DI 4 MILIONCINI (ALLA FINE PAGA SEMPRE PURE PANTALONE) E DA UN PARTY A CINECITTA' BENEDETTO DALLA PRESENZA DI GIORGIA MELONI E MARIO DRAGHI - ET VOILÀ, ECCO A VOI SUI GRANDI SCHERMI IL “QUO VADIS” DELLA PUBBLICITÀ (OCCULTA) SPACCIATO PER FILM D’AUTORE - DAL CINEPANETTONE AL CINESPOTTONE, NASCE UN NUOVO GENERE, E LA CRISI DELLA SETTIMA ARTE NON C’È PIÙ. PER PEPPUCCIO TORNATORE, VECCHIO O NUOVO, È SEMPRE CINEMA PARADISO…

theodore kyriakou la repubblica mario orfeo gedi

FLASH! – PROCEDE A PASSO SPEDITO L’OPERA DEI DUE EMISSARI DEL GRUPPO ANTENNA SPEDITI IN ITALIA A SPULCIARE I BILANCI DEI GIORNALI E RADIO DEL GRUPPO GEDI (IL CLOSING È PREVISTO PER FINE GENNAIO 2026) - INTANTO, CON UN PO’ DI RITARDO, IL MAGNATE GRECO KYRIAKOU HA COMMISSIONATO A UN ISTITUTO DEMOSCOPICO DI CONDURRE UN’INDAGINE SUL BUSINESS DELLA PUBBLICITÀ TRICOLORE E SULLO SPAZIO POLITICO LASCIATO ANCORA PRIVO DI COPERTURA DAI MEDIA ITALIANI – SONO ALTE LE PREVISIONI CHE DANNO, COME SEGNO DI CONTINUITÀ EDITORIALE, MARIO ORFEO SALDO SUL POSTO DI COMANDO DI ‘’REPUBBLICA’’. DEL RESTO, ALTRA VIA NON C’È PER CONTENERE IL MONTANTE ‘’NERVOSISMO’’ DEI GIORNALISTI…

john elkann lingotto fiat juventus gianni agnelli

A PROPOSITO DI… YAKI – CHI OGGI ACCUSA JOHN ELKANN DI ALTO TRADIMENTO NEL METTERE ALL’ASTA GLI ULTIMI TESORI DI FAMIGLIA (“LA STAMPA” E LA JUVENTUS), SONO GLI STESSI STRUZZI CHE, CON LA TESTA SOTTO LA SABBIA, IGNORARONO CHE NEL FEBBRAIO DEL 2019, SETTE MESI DOPO LA SCOMPARSA DI MARCHIONNE, IL NUMERO UNO DI EXOR E STELLANTIS ABBANDONÒ LA STORICA E SIMBOLICA “PALAZZINA FIAT”, LE CUI MURA RACCONTANO LA STORIA DEL GRUPPO AUTOMOBILISTICO. E SOTTO SILENZIO (O QUASI) L’ANNO DOPO C’ERA STATO LO SVUOTAMENTO DEL LINGOTTO, EX FABBRICA EMBLEMA DELLA FIAT – LA PRECISAZIONE: FONTI VICINE ALLA SOCIETÀ BIANCONERA SMENTISCONO QUALSIVOGLIA TRATTATIVA CON SAUDITI...

giorgia meloni matteo salvini

DAGOREPORT – ESSÌ, STAVOLTA BISOGNA AMMETTERLO: SULLA LEGGE DI BILANCIO MATTEO SALVINI HA PIÙ DI QUALCHE SACROSANTA RAGIONE PER IMPEGNARSI A MORTE NEL SUO RUOLO DI IRRIDUCIBILE SFASCIACARROZZE DELLA MARCHESINA DEL COLLE OPPIO (“IL GOVERNO SONO IO E VOI NON SIETE UN CAZZO!’’) - DIETRO UNA FINANZIARIA MAI COSÌ MICRAGNOSA DI 18 MILIARDI, CHE HA AFFOSSATO CONDONI E PENSIONI CARI A SALVINI, L’OBIETTIVO DELLA DUCETTA È DI USCIRE CON UN ANNO IN ANTICIPO DALLA PROCEDURA DI INFRAZIONE PER DEFICIT ECCESSIVO ATTIVATA DALL'EUROPA NEL 2024. COSÌ SARÀ LIBERA E BELLA PER TRAVESTIRSI DA BEFANA PER LA FINANZIARIA 2026 CHE SARÀ RICCA DI DEFICIT, SPESE E "MENO TASSE PER TUTTI!", PROPRIO IN PERFETTA COINCIDENZA CON LE ELEZIONI POLITICHE 2027 – OVVIAMENTE LA “BEFANA MELONI” SI PRENDERÀ TUTTO IL MERITO DELLA CUCCAGNA, ALLA FACCIA DI LEGA E FORZA ITALIA…

moravia mussolini

‘’CARO DUCE TI SCRIVO...’’, FIRMATO ALBERTO MORAVIA - “AMMIRO L'OPERA DEL REGIME IN TUTTI I VARI CAMPI IN CUI SI È ESPLICATA E IN PARTICOLARE IN QUELLO DELLA CULTURA. DEBBO SOGGIUNGERE CHE LA PERSONALITÀ INTELLETTUALE E MORALE DELLA ECCELLENZA VOSTRA, MI HA SEMPRE SINGOLARMENTE COLPITO PER IL FATTO DI AVERE NEL GIRO DI POCHI ANNI SAPUTO TRASFORMARE E IMPRONTARE DI SÉ LA VITA DEL POPOLO ITALIANO” (1938) - LE 998 PAGINE DEI “TACCUINI” DI LEONETTA CECCHI PIERACCINI SONO UNA PREZIOSISSIMA MEMORIA, PRIVA DI MORALISMO E DI SENTIMENTALISMO, PER FICCARE IL NASO NEL COSTUME DELL’ITALIA LETTERARIA E ARTISTICA FINITA SOTTO IL TALLONE DELLA DITTATURA FASCISTA - DAL DIARIO DI LEONETTA PIERACCINI, SPICCANO LA VITA E LE OPERE E LA SERVILE E UMILIANTE LETTERA A MUSSOLINI DEL “SEMI-EBREO” ALBERTO PINCHERLE, IN ARTE MORAVIA – ALTRA NOTA: “SIMPATIA DI MORAVIA PER HITLER. EGLI DICE CHE DEGLI UOMINI POLITICI DEL MOMENTO È QUELLO CHE PIÙ GLI PIACE PERCHÉ GLI PARE NON SIA MOSSO DA AMBIZIONE PERSONALE PER QUELLO CHE FA...”

leonardo maria del vecchio - gabriele benedetto - andrea riffeser monti - marco talarico - luigi giacomo mascellaro

DAGOREPORT - ELKANN NON FA IN TEMPO A USCIRE DALLA SCENA CHE, ZAC!, ENTRA DEL VECCHIO JR: DAVVERO, NON SI PUÒ MAI STARE TRANQUILLI IN QUESTO DISGRAZIATO PAESE - GIÀ L’ACQUISIZIONE DEL 30% DE ‘’IL GIORNALE’’ DA PARTE DEL VIVACISSIMO LEONARDINO DEL VECCHIO, ANTICIPATA IERI DA DAGOSPIA, HA SUSCITATO “OH” DI SORPRESA. BUM! BUM! STAMATTINA SONO SALTATI I BULBI OCULARI DELLA FINANZA E DELLA POLITICA ALL’ANNUNCIO DELL'EREDE DELL VECCHIO DI VOLER ACQUISIRE IL TERZO POLO ITALIANO DELL’INFORMAZIONE, IN MANO ALLA FAMIGLIA RIFFESER MONTI: “LA NAZIONE” (FIRENZE), “IL RESTO DEL CARLINO” (BOLOGNA) E “IL GIORNO” (MILANO) - IN POCHI ANNI DI ATTIVITÀ, LMDV DI DEL VECCHIO HA INVESTITO OLTRE 250 MILIONI IN PIÙ DI 40 OPERAZIONI, SOSTENUTE DA UN FINANZIAMENTO DI 350 MILIONI DA INDOSUEZ (GRUPPO CRÉDIT AGRICOLE) - LA LINEA POLITICA CHE FRULLA NELLA TESTA TRICOLOGICAMENTE FOLTA DELL'INDIAVOLATO LMDV, A QUANTO PARE, NON ESISTE - DEL RESTO, TRA I NUOVI IMPRENDITORI SI ASSISTE A UN RITORNO AD ALTO POTENZIALE ALLO "SPIRITO ANIMALE DEL CAPITALISMO", DOVE IL BUSINESS, ANCHE IL PIU' IRRAZIONALE, OCCUPA IL PRIMO POSTO E LA POLITICA E' SOLO UN DINOSAURO DI BUROCRAZIA…