I MEDIA BRITANNICI SILURANO IL "COMANDANTE" – MERLO: "I GIORNALI INGLESI HANNO SOTTOLINEATO, PERSINO NEI TITOLI, IL TENTATIVO, “DAVVERO RIDICOLO”, DI DIMOSTRARE CHE ERANO UGUALI I FASCISTI E GLI INGLESI NELLA SECONDA GUERRA MONDIALE. E QUESTO È TROPPO" – "THE GUARDIAN": “C'È MOLTO DI CUI DIVERTIRSI SE SEI PRONTO A IGNORARE QUELLA VOCINA NOIOSA NELLA TUA TESTA CHE TI SUSSURRA CHE..." - VIDEO

francesco merlo

1. VENEZIA STRAMALEDICE GLI INGLESI SORELLE D’ITALIA E MARITI SVAMPITI

DA “Posta e Risposta – la Repubblica”

Caro Merlo, con questo Comandante , eroe fascista ma buono, che affonda la nave nemica ma ne salva l’equipaggio, comincia da Venezia l’egemonia culturale della destra?

Luigi Vinci - Frosinone

Risposta di Francesco Merlo:

Non ho visto il film, ma i giornali inglesi (il Telegraph e il Guardian ), oltre alla banalità dell’eroe fascista duro e leale, virile e generoso, del soldato italiano che sa uccidere e sa salvare, hanno sottolineato, persino nei titoli, il tentativo, “davvero ridicolo”, di dimostrare che erano uguali i fascisti e gli inglesi nella Seconda guerra mondiale. E questo è troppo.

E infatti riportano un surreale dialogo tra i marinai del mercantile belga che danno agli inglesi la colpa dei loro guai perché trasportavano pezzi di ricambio per l’aviazione inglese: “Non sono stati i britannici che ci hanno affondato, ma i fascisti” prova a obiettare uno. E l’altro: “Britannici e fascisti sono gli stessi”. Commenta il critico del Telegraph , Robbie Collin: “Well, no, not really, but perhaps to enjoy this sort of stuff, it helps to pretend otherwise. Beh, no, non proprio, ma forse per godersi questo genere di roba è utile fingere il contrario”.

pierfrancesco favino comandante

2. COMANDANTE

Traduzione dell’articolo di Caterina Bray per The Guardian

Hollywood sa esattamente come comportarsi quando si tratta di ritrarre un ufficiale tedesco della seconda guerra mondiale. Prendi un attore come Christoph Waltz, mettilo in un'uniforme nazista e fagli strangolare un gattino per divertimento prima che finiscano i titoli di testa. Ma quando si tratta di personaggi italiani dello stesso periodo, a volte puoi avvertire una certa confusione culturale. Sicuramente l'Italia è quel bel posto con gli gnocchi e l'olio d'oliva? Difficile immaginare che fossero… fascisti?

Comandante, il nuovo film di Edoardo De Angelis, non farà molto per chiarire questa disconnessione, anche se in realtà proviene dall'Italia e ci si potrebbe aspettare che faccia un po' più di ricerca interiore. L'ufficiale di marina Salvatore Todaro (Pierfrancesco Favino) è il volto amico dello sforzo bellico italiano. Ambientato per la maggior parte a bordo del sottomarino Comandante Cappellini all'inizio degli anni '40, è una drammatizzazione dell'affondamento della Kabalo, una nave belga che trasportava rifornimenti bellici britannici, e del successivo salvataggio di 26 marinai belgi naufraghi da una tomba acquatica da parte di Todaro e il suo equipaggio.

comandante di edoardo de angelis 9

Non che i belgi siano particolarmente grati: due di loro tentano di sabotare la nave dei loro salvatori mentre mormorano cupamente sui fascisti. Nella risposta di Todaro a questo incidente, c'è la vaga sensazione che i due abbiano rinnegato una sorta di gentlemen's agreement, come se fosse il massimo della maleducazione tentare di abbattere un sottomarino delle potenze dell'Asse in tempo di guerra.

Todaro è presentato come un uomo così nobile che sembra quasi fraintendere come dovrebbe funzionare la guerra. E forse lo era davvero: rimproverando un ufficiale tedesco che trova ridicola la politica di Todaro "odio il gioco, non il giocatore", l'uomo avrebbe detto: "Sono italiano, ho 2.000 anni di civiltà alle spalle". Non puoi fare a meno di chiederti mentre scorrono i titoli di coda e diventa evidente che il film è stato realizzato in collaborazione con la marina italiana, per chi è il Comandante e qual è il suo programma.

comandante di edoardo de angelis 8

Ma se sei pronto a ignorare quella vocina noiosa nella tua testa che insiste nel sussurrare "questo film sta usando un caso di studio storico di un tenero valore anomalo per riciclare la reputazione della marina italiana in tempo di guerra?", c'è molto di cui divertirsi qui.

De Angelis offre una regia muscolosa, con sequenze d'azione decenti. Le scene della vita familiare di Todaro sono rese nello stile di una pubblicità vagamente kitsch di Dolce & Gabbana: ti stai rilassando in una serata con un bambino nella culla, la tua calda moglie vestita di perle e una vestaglia di seta suona il piano, un set di scacchi in marmo sistemato casualmente in un angolo. C'è una sequenza divertente in cui i belgi insegnano agli italiani come fare le patatine. Si ferma poco prima di raggiungere la superficie del sottomarino in modo che l'equipaggio possa giocare una partita di calcio sul ponte il giorno di Natale, ma è quel tipo di film.

comandante di edoardo de angelis 6comandante di edoardo de angelis 4comandante di edoardo de angelis 5comandante di edoardo de angelis 2comandante di edoardo de angelis 3comandante di edoardo de angelis 7