LA VOCE DELLA DIVA - LA STORIA DI ROSETTA CALAVETTA, LA DOPPIATRICE PALERMITANA CHE INVENTÒ LA VOCE ITALIANA DI MARILYN MONROE – LA DONNA, SCOMPARSA NEL 1993 A 78 ANNI, HA DOPPIATO LA BIONDONA IN VARI FILM TRA CUI “QUANDO LA MOGLIE È IN VACANZA”, “A QUALCUNO PIACE CALDO”, “COME SPOSARE UN MILIONARIO” – LA SCRITTRICE VALERIA PANICCIA: “LA MONROE AVEVA CREATO UNA VOCE BALBETTANTE, CON SQUITTII, SOFFIATE, SONORITÀ ACUTE SEDUCENTI. ROSETTA ERA STATA BRAVA QUANTO LEI A INVENTARE UNA VOCE CHE SI INCOLLAVA SULLE CURVE E SULLA BOCCA DELLA STAR AMERICANA, CREANDO SONORITÀ INFANTILI, QUANDO IL SESSO È ANCORA GIOCO…”
Estratto dell’articolo di Massimo M. Veronese per il "Corriere della Sera"
[…] Rosetta Calavetta, palermitana di nascita, ma vichinga di carattere, aveva 24 anni quando superò il provino per dare la voce a «Biancaneve», il primo classico di Disney di sempre, e da lì a stelle e stelline del cinema fino a regalare, come scrive il regista Umberto Cantone, «scintillio sensuale alla marmellata fonetica della divina Marilyn Monroe». Il successo italiano della bionda più amata di Hollywood, cento anni oggi, è figlio anche della sua voce italiana unica, inconfondibile.
Rosetta, […] debutta come attrice sedicenne con il sonoro appena nato, poi, educata dalla prosa radiofonica, diventa la voce delle grandi dive dell’epoca: Ava Gardner, Rita Hayworth, Lana Turner, Veronica Lake. […]
«La sua forza — spiega Doppiaggio&cinema — era in una sorprendente estensione vocale, quasi da cantante lirica». Per la scrittrice Valeria Paniccia la Monroe «aveva creato una voce quasi balbettante, con squittii, soffiate, sonorità acute profondamente seducenti» e Rosetta «il suo doppio vocale, era stata brava quanto lei a inventare una voce che si incollava sulle curve e sulla bocca della star americana, creando sonorità infantili, quando il sesso è ancora gioco».
Nonostante fosse più anziana di dodici anni, non era la sua doppiatrice ma la sua gemella diversa, era Marilyn che parlava italiano. La doppia in «Quando la moglie è in vacanza», «A qualcuno piace caldo», «Il principe e la ballerina», «Niagara», «Come sposare un milionario», lascia «Gli uomini preferiscono le bionde» a Miranda Bonansea, la moglie di Claudio Villa, e «Eva contro Eva» a Zoe Incrocci, la nonna paterna di Giorgia Meloni.
Il settimanale «Oggi» le dedica la copertina quando i nomi dei doppiatori non compaiono neanche nei titoli di coda, lei gioca con le somiglianze e un servizio fotografico la trucca, la veste e la pettina come lei. È la Janet Leigh di Psycho, la Moneypenny di tutti i Bond di Sean Connery, Sophia Loren e Gina Lollobrigida, sa essere cattivissima come Crudelia De Mon ne «La Carica dei 101» e la signorina Rottenmeier in «Heidi».
[…] Aveva sposato un commerciante di lumi e paralumi, ma il grande amore era stato Giulio Panicali, alter ego di Tyrone Power e Kirk Douglas, «uomo molto affascinante ma ruvido al limite dell’insolenza» ricorda Rita Savagnone, moglie di Ferruccio Amendola e madre di Claudio, oltre che voce di Liz Taylor, Liza Minnelli e Claudia Cardinale: «Rosetta era molto affettuosa con me, anche perché aveva studiato canto con mio padre Giuseppe che era direttore d’orchestra, mi vedeva e mi accarezzava le guance.
Ma non era amica di nessuno e, al contrario di Marilyn, teneva tutti a distanza. Fredda, quasi asettica, ma un’attrice meravigliosa». Rosetta Calavetta se ne va nel 1993 a 78 anni, discreta, silenziosa, invisibile. «Sparita — come scriveva Pasolini di Marilyn — come un pulviscolo d’oro».
Rosetta Calavetta 
marilyn monroe all arrivo in giappone 
marilyn monroe
marilyn monroe
frank sinatra marilyn monroe
marilyn monroe (7)
marilyn monroe 15
marilyn monroe 4
robert wagner con marilyn monroe 14 giugno 1951
