OTELLO? STAVOLTA LO FAMO DONNA, NERA E LESBICA - MATTIOLI: "I PROVINCIALISSIMI STUPORI SULL’OTELLO DI VERDI PER LA PROSSIMA PRIMA DELLA SCALA, GIÀ ANNUNCIATO BIANCO E NON NERO COME DA LIBRETTO? NIENTE RISPETTO A QUEL CHE SUCCEDE ALTROVE. LA ROYAL SHAKESPEARE COMPANY ANNUNCIA CHE NELLA SUA NUOVA PRODUZIONE OTELLO SARÀ UNA DONNA DI COLORE LESBICA SIA NELLA REALTÀ (L’ATTRICE SHARON D. CLARKE, 59 ANNI) CHE NELLA FINZIONE, AMBIENTATA “IN UN FUTURO MINACCIATO DAL CAMBIAMENTO CLIMATICO IN CUI UNA LESBICA DI COLORE DETIENE UNA POSIZIONE DI POTERE" - QUANTO AI TRADIZIONALISTI, SI CONSOLINO: OTELLO SARÀ PURE DONNA, MA ALMENO DI COLORE. E DIRE CHE SHAKESPEARE LO FECE NERO PER UN ERRORE DI TRADUZIONE…"
Alberto Mattioli per la Stampa - Estratti
Sharon D. Clarke - Royal Shakespeare Company Otello
I provincialissimi stupori sull’Otello di Verdi per il Sant’Ambrogio prossimo venturo della Scala, già annunciato bianco e non nero come da libretto? Posto che chiunque a teatro ci vada davvero sa che da anni non si vedono più degli Otelli dipinti per evitare il blackface politicamente scorrettissimo, è niente rispetto a quel che succede altrove.
La Royal Shakespeare Company annuncia che nella sua nuova produzione Otello sarà una donna di colore lesbica sia nella realtà (l’attrice Sharon D. Clarke, 59 anni e tre Olivier Award sul caminetto) che nella finzione, ambientata «in un futuro minacciato dal cambiamento climatico in cui una lesbica di colore detiene una posizione di potere».
La regia è di Monique Touko, lo spettacolo debutterà il 13 febbraio a Stratford, città natale del Bardo, e legge la tragedia con la lente del «misogynoir», termine coniato dall’accademica femminista nera e gay Moya Bailey, che lo definisce «quella particolare forma di odio diretta contro le donne nere». Ed ecco servita l’ennesima furibonda polemica sulle riletture woke dei classici (ma il cambiamento climatico, poi, cosa c’entra?).
Per la verità, non è la prima volta che una donna fa Otello. Maria Malibran, la Callas del primo Ottocento, cantava a volte Desdemona e a volte il Moro (quello di Rossini, però). (...) Ma, appunto, siamo alle interpretazioni «en travesti», in un senso o nell’altro. Qui invece si tratta di un personaggio che da uomo diventa donna, e non è nemmeno la prima volta perché, ricorda il Guardian, già nel 2018 Golde Rosheuvel, la star di Bridgerton, fu un’«Otella» nera e lesbica a Liverpool.
(...)
E tuttavia quell’Otello lo andrei a vedere come qualsiasi cosa metta in scena la RSC, una compagnia dove si potranno avere delle idee eccentriche, ma tutti recitano da padreterni qualunque sesso, colore e gusti sessuali abbiano. Quanto ai tradizionalisti, si consolino: Otello sarà pure donna, ma almeno di colore. E dire che, come insegnava Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Shakespeare lo fece nero per un errore di traduzione. Il «Moro» della novella di Giraldi Cinzio che ispirò il Bardo sarebbe infatti un cognome, uno di quei signor Moro o Moretti o Moroni di cui è pieno il Nord Italia. Quante polemiche ci saremmo risparmiati
william shakespeare 2
Sharon D. Clarke - Royal Shakespeare Company Otello
