minions fight club

COS'HANNO IN COMUNE I FILM "FIGHT CLUB" E "MINIONS"? ENTRAMBI SONO FINITI NEL MIRINO DELLA CENSURA DI PECHINO! - IL FINALE DELLA VERSIONE CINESE DEL FILM ANIMATO È STATO CAMBIATO PERCHÉ "NON EDUCATIVO" - NELLA VERSIONE ORIGINALE, IL MENTORE DEL PROTAGONISTA RIESCE A FUGGIRE ALLA POLIZIA FINGENDO LA SUA MORTE, IN CINA VIENE ARRESTATO E IMPRIGIONATO PER 20 ANNI (E NON È L'UNICA MODIFICA) - NON È ANCORA CHIARO SE IL FINALE SIA STATO MODIFICATO A CAUSA DELLA RICHIESTA DELLA CENSURA O SE I PRODUTTORI… - VIDEO

Emanuela Minucci per www.lastampa.it

minions 2 come gru diventa cattivissimo 1

 

La scure della censura cinese si abbatte anche sui Minions. Roba da non credere? Niente affatto, perché in Cina tutte le storie sono considerate educative (o diseducative, in questo caso buona la seconda) e quindi devono essere in sintonia con il regime.

 

minions 2 come gru diventa cattivissimo 7

E siamo alla notizia: mentre il resto del mondo ha visto il mentore del protagonista, Willy Kobra, sfuggire alla polizia fingendo la sua morte, in Cina viene catturato dalla polizia e imprigionato per 20 anni. Il cambiamento avviene con l’inserimento nella storia di una serie di immagini fisse inserite nella sequenza dei crediti alla fine della proiezione.

 

minions 2 come gru diventa cattivissimo 2

Inoltre, i distributori cinesi hanno voluto sottolineare che il personaggio principale, Gru, pur essendo un cattivo di professione, «alla fine è diventato uno dei buoni, dedito a prendersi cura della sua famiglia», secondo un messaggio alla fine del film. Il quinto episodio della serie, che in Italia in una settimana ha incassato circa 6 milioni di euro (oltre 640 milioni di dollari nel mondo) è dunque uscito in Cina con diverse settimane di ritardo rispetto al resto del mondo e il motivo è apparso chiaro non appena il film è stato proiettato.

minions 2 come gru diventa cattivissimo 3

 

La storia

Il film d'animazione, ambientato negli anni '70 a San Francisco, racconta la storia di un giovane Gru, passato da codardo a criminale, sostenuto da un personaggio che, nella versione uscita nel gigante asiatico, ha vissuto un finale alternativo

minions 2 come gru diventa cattivissimo 6

 

Una pratica assurda, ma comune

Cambiare il finale nei film è piuttosto comune in Cina, dove le autorità o talvolta le stesse piattaforme e distributori sono soliti censurare nudità, contenuti politici ritenuti sensibili o scene sessuali. Sui cartoni animati però la pratica è piuttosto limitata. Non è comunque ancora chiaro se il finale dell’ultimo film dei Minions sia stato modificato a causa della richiesta della censura o se i produttori lo abbiano considerato una conclusione più accettabile per il mercato cinese.

minions 2 come gru diventa cattivissimo 5

 

Il precedente

Il classico di David Fincher del 1999 «Fight Club» ha ricevuto un trattamento simile quando la piattaforma video cinese Tencent Video ha caricato a gennaio una versione in cui la polizia ferma il piano del protagonista di porre fine alla civiltà moderna.

MINIONS THE RISE OF GRU Minions- The Rise of Gruminions minions minions 2 come gru diventa cattivissimo 4

Ultimi Dagoreport

fabio rampelli giorgia arianna meloni

DAGOREPORT: FRATELLI DEL KAOS - IL DISGREGAMENTO DI FRATELLI D’ITALIA, DOPO TRE ANNI DI MELONISMO SENZA LIMITISMO, SI AVVICINA SEMPRE PIÙ ALLA SOGLIA DELL’IMPLOSIONE - AL ROSARIO DI FAIDE ALLA FIAMMA, ORA SI AGGIUNGE UN’ALTRA ROGNA DI NOME FABIO RAMPELLI, FONDATORE NELLE GROTTE DI COLLE OPPIO DELLA SEZIONE “I GABBIANI”, CHE AGLI INIZI DEGLI ANNI ‘90 HA SVEZZATO, TRA CANTI DEL CORNO E ANELLI MAGICI, L’ALLORA QUINDICENNE GIORGIA CON LA SORELLINA ARIANNA, FAZZOLARI, MOLLICONE, GIULI, LOLLOBRIGIDA, ROSSI, SCALFAROTTO E MOLTI ALTRI CAPOCCIONI OGGI AL POTERE – MITO RINNEGATO DI MELONI, CHE HA PREFERITO CIRCONDARSI DI YES-MEN, RAMPELLI OGGI SI AUTOCANDIDA A SCENDERE IN CAMPO NELLA PRIMAVERA DEL ’27 CONTRO IL BIS CAPITOLINO DI ROBERTINO GUALTIERI - E ORA CHE FARANNO ‘’PA-FAZZO’’ CHIGI E VIA DELLA SCROFA CHE LO VEDONO COME IL FUMO NEGLI OCCHI? CONTINUERANNO A SBATTERE LA PORTA IN FACCIA AL LORO EX IDEOLOGO DI COLLE OPPIO? 

vladimir putin colpo di stato soldati militari.

DAGOREPORT – ORA PUTIN È DAVVERO TERRORIZZATO: PIÙ CHE I DRONI UCRAINI CHE BUCANO LE DIFESE AEREE OGNI GIORNO, A TORMENTARE IL CAPOCCIONE DEL “MACELLAIO RUSSO” (COPYRIGHT BIDEN) È UN POSSIBILE COLPO DI STATO – QUESTA VOLTA A INSORGERE NON SAREBBE UN GRUPPO DI SCALMANATI MERCENARI COME LA WAGNER GUIDATA DA PRIGOZHIN, MA L’ESERCITO. I COLONNELLI GLI RINFACCIANO L’UMILIAZIONE SUBITA IN UCRAINA (AVEVA PROMESSO DI CONQUISTARE KIEV IN TRE SETTIMANE, È IMPANTANATO DA 4 ANNI), E LUI REPLICA DANDO LA COLPA AI SOLDATI – L’OCCASIONE PERFETTA PER UN GOLPETTO? POTREBBE ESSERE DIETRO L’ANGOLO. DOMANI “MAD VLAD” PARTE PER LA CINA. E AL SUO RITORNO…

maurizio martina francesco lollobrigida elly schlein giorgia meloni

DAGOREPORT – LA STORIA DELLA CANDIDATURA DI MAURIZIO MARTINA ALLA FAO È STATO UNO “SCHERZETTO” BEN CONGEGNATO DALL'AZZOPPATA MELONI CON L'EX COGNATO LOLLOBRIGIDA, PER METTERE IN DIFFICOLTÀ ELLY SCHLEIN: LA SPAGNA HA PUNTATO DA TEMPO LA POLTRONA, TANTO CHE SANCHEZ HA PROPOSTO UN SUO MINISTRO, FEDELISSIMO, LUIS PLANAS. È QUI CHE I FRATELLI D’ITALIA HANNO INTRAVISTO L’OPPORTUNITÀ: SAPENDO CHE L’ITALIA HA POCHE CHANCE, HANNO MESSO SUL PIATTO IL NOME DI MARTINA, PER SPACCARE IL PD E ACCUSARE SCHLEIN DI “SUBALTERNITÀ” RISPETTO AL BEL PEDRO – VORACI COME SONO DI CARICHE E INCARICHI, TI PARE CHE RINUNCIANO A UNA POLTRONA PER DARLA A UN EX SEGRETARIO DEL PD? ERA TUTTO “SPIN”, E I RIFORMISTI DEM HANNO ABBOCCATO…

elkann lapo ginevra john gianni agnelli margherita agnelli poteri

DAGOREPORT - MENTRE LAPO SI RIAVVICINA ALLA MADRE MARGHERITA AGNELLI (“VOGLIO RICOMPORRE UN RAPPORTO DI AFFETTO E DI SERENITÀ”), SI AVVICINA L’UDIENZA DEL 22 GIUGNO A TORINO CHE POTREBBE PORTARE A UN RINVIO A GIUDIZIO PER JOHN ELKANN PER TRUFFA AI DANNI DELLO STATO - NELLO STESSO TEMPO COMINCIA A DIPANARSI L’INTRECCIO DELLE VARIE CAUSE CIVILI INCASTRATE L’UNA CON L’ALTRA TRA ITALIA E SVIZZERA CHE VEDE CONTRAPPORSI MARGHERITA AI SUOI TRE PRIMI FIGLI, AL FINE DI TOGLIERE AL PRIMOGENITO JOHN LA GUIDA DELL’IMPERO EXOR - MA DAGOSPIA PUBBLICA UN ATTO UFFICIALE RELATIVO AI POTERI DELLA "DICEMBRE", LA SOCIETA' CHE HA LA QUOTA PRINCIPALE DEL GRUPPO CHE CONTROLLA EXOR, SOTTOSCRITTO NEL 1999 DALLA STESSA MARGHERITA, IN CUI SI LEGGE: "QUALORA GIOVANNI AGNELLI MANCASSE O PER QUALSIASI RAGIONE FOSSE IMPEDITO, L'AMMINISTRAZIONE NELLA SUA IDENTICA POSIZIONE CON GLI STESSI POTERI E PREROGATIVE SARA' ASSUNTA DA JOHN PHILIP ELKANN..."

marina berlusconi antonio tajani giorgia meloni

FLASH – COM’È FRICCICARELLO ANTONIO TAJANI IN QUESTI GIORNI: PRIMA HA FATTO USCIRE SUI GIORNALI L'IPOTESI DI UNA POSSIBILE “MANOVRA CORRETTIVA”. POI HA RINFACCIATO ALL’OPPOSIZIONE LO STALLO IN COMMISSIONE VIGILANZA RAI, CHE BLOCCA LA NOMINA DI SIMONA AGNES A PRESIDENTE DELLA TV PUBBLICA (CANDIDATURA A CUI ORMAI NON CREDE NEMMENO LEI). IL MOTIVO DI TANTO PENARE? MARINA BERLUSCONI: TAJANI DEVE DIMOSTRARE ALLA “PADRONA” DI FORZA ITALIA DI NON ESSERE IL MAGGIORDOMO DI GIORGIA MELONI…

pier silvio berlusconi barbara d'urso

LA D’URSO VUOLE LA GUERRA? E GUERRA SIA – PIER SILVIO BERLUSCONI HA INCARICATO DUE AVVOCATI DI PREPARARE UNA CONTROFFENSIVA LEGALE ALLA POSSIBILE CAUSA INTENTATA DA “BARBARIE” - IL “SILENZIO” DI MEDIASET DI FRONTE ALLE SPARATE DELL’EX CONDUTTRICE SI SPIEGA COSÌ: MEGLIO EVITARE USCITE PUBBLICHE E FAR LAVORARE I LEGALI, POI CI VEDIAMO IN TRIBUNALE – A FAR INCAZZARE “PIER DUDI” COME UNA BISCIA, ANZI, UN BISCIONE, È STATO IL RIFERIMENTO DELLA CONDUTTRICE A PRESUNTE “CHAT” E CONVERSAZIONI PRIVATE, COME SE VOLESSE LASCIAR INTENDERE CHE CI SIANO REGISTRAZIONI E ALTRO... – I POSSIBILI ACCORDI DI RISERVATEZZA E LE LAGNE DELLA D’URSO, CHE DA MEDIASET HA RICEVUTO 35 MILIONI DI EURO...