COME SI DICE "PUNCIUTU" IN ARABO? - MA COME FARANNO GLI INTERPRETI DEL MINISTERO A TRADURRE LE MIGLIAIA DI PAGINE DEL CASO DELL'UTRI ZEPPE DI MAFIOSISMI COME “MANDAMENTO”, “PUNCIUTU”, “PIZZINO” O “PICCIOTTO”?

Mariateresa Conti per "il Giornale"

Ma punciutu, in arabo, come si dice? E mandamento, come quello alla cui guida fu posto, in qualità di reggente, un personaggio chiave dell'accusa come Vittorio Mangano? E uomo d'onore, nel senso mafiologico di affiliato alla mafia? Che l'operazione di traduzione in arabo o in francese di tutti gli atti di vent'anni di processi per concorso esterno in associazione mafiosa a Marcello Dell'Utri (quattro, quello del 9 maggio in Cassazione sarà il quinto) per ottenere l'estradizione dell'ex senatore Pdl dal Libano sia una missione impossibile (per difetto si tratta di oltre un milione di pagine, impossibile contarle, altro che tradurle) è chiaro a tutti.

Ma anche limitarsi soltanto, si fa per dire, alle quattro sentenze non sarà una passeggiata. E non solo perché si tratta della bellezza di oltre tremila pagine fitte fitte (3.064 per l'esattezza: 1.800 la prima, quella della condanna a nove anni del 2004; 641 la seconda, quella del primo processo d'appello che si è concluso nel 2010; 146 la terza, quella della Cassazione che ha annullato con rinvio la prima disponendo un secondo processo d'appello nel 2012; e 477 quella del secondo processo d'Appello arrivata nel 2013, la condanna a sette anni su cui deve pronunciarsi il 9 maggio la Suprema corte) da tradurre per benino entro il prossimo 12 maggio, quando scadrà il mandato di cattura internazionale in virtù del quale l'ex senatore Pdl è stato arrestato a Beirut lo scorso 12 aprile.

Già, perché il vero scoglio contro cui rischiano di infrangersi gli interpreti del ministero di Giustizia è proprio la lingua. Non l'italiano, pur involuto e infarcito di linguaggio tecnico, di una sentenza giudiziaria. Ma lo slang sicilian-mafioso che sta alla base del gergo di Cosa nostra e che vede termini come ad esempio punciutu - il mafioso ritualmente affiliato all'organizzazione criminale attraverso il rito della puntura del dito e del santino bruciato - che hanno un preciso significato nelle inchieste di mafia ma che risultano quasi incomprensibili in italiano, figuriamoci tradurli in arabo o francese. Termini di cui le stesse sentenze sono pieni zeppi, visto che le dichiarazioni dei pentiti sono lo zoccolo duro dell'accusa.

Immaginate un povero interprete. Anche il migliore interprete del mondo di italiano-arabo che si trovi a dover fedelmente tradurre il seguente passaggio della sentenza di primo grado: «Dell'Utri ha continuato l'amichevole relazione sia con il Cinà (Gaetano Cinà, coimputato di Dell'Utri accusato di esser un boss, morto durante il processo, ndr) che con Mangano, nel frattempo nominato alla guida dell'importante mandamento mafioso palermitano di Porta nuova».

Mandamento? E che sarà mai? Se il nostro traduttore è scrupoloso, studia che ti studia, scoprirà che si tratta di slang mafioso che indica l'area di influenza territoriale delle famiglie (anche loro mica semplici, papà, mamma e figli come nel resto del mondo, in Sicilia e per la mafia è tutt'altra storia). Ma anche lì il problema resta: come tradurre il concetto in un'altra lingua?

Stesso discorso per punciutu, che nelle sentenze c'è dappertutto visto che i pentiti, al processo, sono chiamati a raccontare nel dettaglio la loro affiliazione. Un banale tentativo on line, col traduttore di Google, suggerisce pacatamente? «Forse cercavi "panciuto". Una ricerca un filino più approfondita su internet svela l'arcano, ma il problema della traduzione in una lingua diversa dal palermitano-mafioso resta. E con gli esempi potremmo continuare all'infinito.

Dichiarazione del pentito Francesco Di Carlo: «Teresi mi disse che Bontade voleva combinare Dell'Utri perché era un buon picciotto». Passi per il «picciotto». Ma il verbo «combinare», dizionario italiano alla mano, tutto vuol dire meno quello che significa in linguaggio mafiologico, alias affiliare all'organizzazione criminale. No, l'impresa traduzione non sarà semplice. E il rischio che agli inquirenti libanesi arrivi un testo inverosimile, più adatto a una farsa che ad atti giudiziari, è dietro l'angolo.

 

 

MARCELLO DELL UTRI TORNO SUBITO MARCELLO DELL'UTRImarco e marcello dell'utri.Marcello DellUtri con gli avvocati Giuseppe Di Peri e Massimo Krogh DELL UTRI DELLUTRI CON L AVVOCATO MASSIMO KROGH

Ultimi Dagoreport

donald trump giorgia meloni zelensky macron tusk starmer

DAGOREPORT - DOVE DIAVOLO È FINITO L’ATTEGGIAMENTO CRITICO FINO AL DISPREZZO DI GIORGIA MELONI SULLA ‘’COALIZIONE DEI VOLENTEROSI”? - OGGI LA RITROVIAMO VISPA E QUERULA POSIZIONATA SULL'ASSE FRANCO-TEDESCO-BRITANNICO, SEMPRE PRECISANDO DI “CONTINUARE A LAVORARE AL FIANCO DEGLI USA” - CHE IL CAMALEONTISMO SIA UNA MALATTIA INFANTILE DEL MELONISMO SONO PIENE LE CRONACHE: IERI ANDAVA DA BIDEN E FACEVA L’ANTI TRUMP, POI VOLA DA MACRON E FA L’ANTI LE PEN, ARRIVA A BRUXELLES E FA L’ANTI ORBÁN, INCONTRA CON MERZ E FA L’ANTI AFD, VA A TUNISI E FA L’ANTI SALVINI. UNA, NESSUNA, CENTOMILA - A MANTENERE OGNI GIORNO IL VOLUME ALTO DELLA GRANCASSA DELLA “NARRAZIONE MULTI-TASKING” DELLA STATISTA DELLA GARBATELLA, OLTRE AI FOGLI DI DESTRA, CORRONO IN SOCCORSO LE PAGINE DI POLITICA INTERNA DEL “CORRIERE DELLA SERA”: ‘’PARE CHE IERI MACRON SI SIA INALBERATO DI FRONTE ALL’IPOTESI DI UN SUMMIT A ROMA, PROPONENDO SEMMAI GINEVRA. MELONI CON UNA BATTUTA LO AVREBBE CALMATO” - SÌ, C’È SCRITTO PROPRIO COSÌ: “CON UNA BATTUTA LO AVREBBE CALMATO”, MANCO AVESSE DAVANTI UN LOLLOBRIGIDA QUALSIASI ANZICHÉ IL PRESIDENTE DELL’UNICA POTENZA NUCLEARE EUROPEA E MEMBRO PERMANENTE DEL CONSIGLIO DI SICUREZZA DELL'ONU (CINA, FRANCIA, RUSSIA, REGNO UNITO E USA) - RIUSCIRÀ STASERA L’EROINA DAI MILLE VOLTI A COMPIERE IL MIRACOLO DELLA ‘’SIRINGA PIENA E MOGLIE DROGATA’’, FACENDO FELICI TRUMP E MACRON?

pippo baudo senato

SI E' SPENTO A 89 ANNI IL MITOLOGICO PIPPO BAUDO - L’UOMO CHE HA SCOPERTO TUTTI (PER PRIMO SE STESSO), DEMOCRISTIANO DI FERRO, HA ATTRAVERSATO CRISI DI GOVERNO E CAMBIAMENTI IN RAI E VANTA IL RECORD DEI FESTIVAL DI SANREMO CONDOTTI (13) – QUANDO SFIORÒ LA CRISI INTERNAZIONALE, NEL 1986, PER LO SKETCH DEL TRIO SOLENGHI-MARCHESINI-LOPEZ SULL'AYATOLLAH KHOMEINI. E QUANDO LANCIÒ BEPPE GRILLO CHE PRONUNCIÒ LA CELEBRE BATTUTA SU BETTINO CRAXI: "SE IN CINA SONO TUTTI SOCIALISTI, A CHI RUBANO?" (VIDEO) - "LO SHOWMAN DELLA TRADIZIONE, IL SUPERCONDUTTORE, L’ORGANIZZATORE DI UN INTRATTENIMENTO SEMPRE SINTONIZZATO SUL PENULTIMO PARADIGMA DEL CONSENSO POPOLARE, SENZA SQUILLI REAZIONARI E SENZA STRILLI AVANGUARDISTICI: CLASSI MEDIE, PUBBLICO MEDIO, SENSIBILITÀ MEDIA. PERCHÉ BAUDO È IL CENTRO. CULTURALE, POLITICO, SOCIALE" (EDMONDO BERSELLI)

putin trump

DAGOREPORT - IL FATTO CHE PUTIN SIA RITORNATO A MOSCA CON L’ALLORO DEL VINCITORE, LA DICE LUNGA DI COME SIA ANDATO L’INCONTRO CON TRUMP. DEL RESTO, COME PUOI CONFRONTARTI CON GLI ESPERTI DIPLOMATICI RUSSI (SERGEI LAVROV E YURI USHAKOV), AFFIANCATO DA UN SEGRETARIO DI STATO COME MARCO RUBIO, NOTORIAMENTE A DIGIUNO DI GEOPOLITICA, E DA UN VENDITORE DI APPARTAMENTI COME STEVE WITKOFF? – PUTIN, SORNIONE, HA CERCATO DI CONVINCERE TRUMP DI TAGLIARE I LACCI E LACCIUOLI CON I LEADER EUROPEI - MISSIONE NON OSTICA VISTO I “VAFFA” ALLA UE, ULTIMO DEI QUALI LA GUERRA DEI DAZI - TRA VARI MOTIVI CHE MANTENGONO ACCESO UN INTERESSE DI TRUMP CON L’EUROPA, FA CAPOLINO L’EGO-SMANIA DI ESSERE INCORONATO, COME OBAMA, CON IL NOBEL DELLA PACE. ONORIFICENZA CHE VIENE PRESA A OSLO E NON A MAR-A-LAGO - E ADESSO COSA POTRÀ SUCCEDERE LUNEDÌ PROSSIMO NELLA SALA OVALE DOVE È ATTESO L’INCONTRO TRA TRUMP E ZELENSKY? LA PAURA CHE IL LEADER UCRAINO SI PRENDA UN’ALTRA DOSE DI SCHIAFFI E SBERLEFFI DAL TROMBONE A STELLE E STRISCE INCOLPANDOLO DI ESSERE IL RESPONSABILE DEL FALLIMENTO DELLA SUA TRATTATIVA CON MOSCA, HA SPINTO MACRON A CONVOCARE I ''VOLENTEROSI'' -OBIETTIVO: PREPARARE ZELENSKY AL SECONDO ROUND CON IL TEPPISTA DELLA CASA BIANCA...

giorgia meloni elly schlein

DAGOREPORT - COME DESTABILIZZARE IL NEMICO PIÙ INTIMO? SEGUITE IL METODO MELONI: AD OGNI INTRALCIO CHE SI INVENTA QUEL GUASTAFESTE DI SALVINI, LA MINACCIA DELLA DUCETTA È SEMPRE LA STESSA: ANDIAMO AL VOTO ANTICIPATO E VEDIAMO QUANTO VALE NELLE URNE ‘STO CARROCCIO - QUESTO RITORNELLO MELONIANO DI ANTICIPARE DI UN ANNO LE POLITICHE 2027, PERCHÉ NON LO FA SUO ANCHE ELLY SCHLEIN? ANZICHÉ STAR LÌ A PIAGNUCOLARE DI “SALARIO MINIMO”, DI “POLITICA INDUSTRIALE CHE NON C’È” E DI “CETO MEDIO IMPOVERITO”, SE L’ITALIA VA A PUTTANE, METTA L'ARMATA BRANCA-MELONI IN DIFFICOLTÀ: SI TOLGA L’ESKIMO DA GRUPPETTARA E LANCI LEI A GRAN VOCE UNA BELLA CAMPAGNA FATTA DI SLOGAN E FRASI AD EFFETTO PER CHIEDERE LO SFRATTO DEL GOVERNO, LANCEREBBE COSI' UN GUANTO DI SFIDA ALL’ARROGANZA DELLA DUCETTA, METTENDOLA IN DIFFICOLTÀ E NELLO STESSO TEMPO RIUSCIREBBE A TRASMETTERE AL POPOLO DISUNITO DELL’OPPOSIZIONE UN SENTIMENTO FORTE, AFFINCHE' IL SOGNO DI MANDARE A CASA GIORGIA MELONI POSSA DIVENTARE REALTÀ - SE OGGI, LA STORIA DEI NUOVI MOSTRI POLITICI SI FONDA SULL’IMMAGINARIO, COSA ASPETTA ELLY SCHLEIN A CAMBIARE MUSICA?

orazio schillaci marcello gemmato paolo bellavite ed eugenio serravalle

DAGOREPORT – I DUE NO-VAX NOMINATI NEL COMITATO TECNICO SUI VACCINI SPACCANO FRATELLI D'ITALIA: MONTA IL PRESSING PER FAR DIMETTERE EUGENIO SERRAVALLE E PAOLO BELLAVITE DALL’ORGANISMO – IN MOLTI RITENGONO CHE IL RESPONSABILE POLITICO DELL’IMPROVVIDA DECISIONE SIA MARCELLO GEMMATO, FARMACISTA E POTENTE SOTTOSEGRETARIO ALLA SALUTE MELONIANO – IL MINISTRO ORAZIO SCHILLACI È FRUSTRATO DAI CONTINUI BLITZ POLITICI CHE LO PONGONO DI FRONTE A DECISIONI GIÀ PRESE: NON CONTA NULLA E TUTTI PRENDONO DECISIONI SULLA SUA TESTA. ORA SAREBBE INTENZIONATO A REVOCARE L’INTERO GRUPPO DI LAVORO SE I NO-VAX NON SLOGGIANO. ENTRO 48 ORE…