il bussy project egiziano

IL "TIÈ" NEL DESERTO - LA RISPOSTA EGIZIANA AI "MONOLOGHI DELLA VAGINA” E’ IL “BUSSY PROJECT”, UN GRUPPO TEATRALE CHE PARLA DI SESSO E MASTURBAZIONE, OVUNQUE, ANCHE NEI PARCHEGGI, RESISTENDO ALLA POLIZIA, AI GENITORI, AGLI INSEGNANTI E AI CENSORI

Laura Dean per “Global Post”

 

sondos shabayeksondos shabayek

Sondos Shabayek è a capo del “BuSSy project”, gruppo teatrale nato come risposta a “I monologhi della vagina” di Eve Ensler. Dopo la rivoluzione egiziana del 2011, al gruppo è venuta l’idea dei “Tahrir Monologues”, storie dei giorni di protesta a piazza Tahrir, e ora propone una nuova performance sulle vite degli adolescenti egiziani intitolata “Five hundreds”. Ovviamente lo spettacolo è stato vietato perché parla di sesso e masturbazione. Al festival, la proprietaria del teatro ha chiesto di modificare il testo per via del linguaggio “inappropriato”, il gruppo si è rifiutato e, per combattere la censura, lo scorso mese si è esibito in uno spazio de Il Cairo, di proprietà della “American University”, e ora è in tour per il paese e all’estero. Ce ne parla la Shabayek.

 

Cos’è il “BuSSy Project”?

 

spettacolo five hundredsspettacolo five hundreds

«L’idea originale è ispirata a “I monologhi della vagina”, per dare una voce alle donne egiziane. Abbiamo iniziato raccontando la violenza sessuale di piazza Tahrir e abbiamo fatto performance sulla nostra percezione della mascolinità. E’ anche un modo per rafforzarsi tramite il racconto. La gente spesso pensa che le storie personali siano poco importanti».

 

Come nasce il nome?

 

«E’ un gioco di parole con l’inglese “pussy” (fica) ma lo scriviamo in arabo per non avere rogne. Nella nostra lingua significa “Guarda!”, imperativo. Anche in America volevano cambiarci il nome, non solo in Egitto. Spero che i giovani si riconoscano negli attori sul palco. Nessuno si interessa ai giovani, in una fase così importante per la loro formazione. Inizialmente gli attori erano adolescenti, ora sono adulti professionisti, perché il tour si è espanso e i più giovani dovevano andare a scuola. Inoltre è stressante condividere storie intime, per i minori dovevamo avere il consenso dei genitori ed era una catastrofe»

 

il gruppo bussy projectil gruppo bussy project

E’ più difficile essere adolescente in Egitto?

 

«I problemi degli adolescenti sono universali, ma altrove, a 18 anni, non sei più visto come un bambino, invece qui lo sei finché non ti sposi. I giovani hanno una crisi di identità e di identità di genere, cercano di trovare se stessi, è una prigione»

 

Gli insegnanti di questi adolescenti che reazione hanno al progetto?

 

«Non mi aspetto una reazione positiva, né da loro né dai genitori. Parliamo di sesso, masturbazione, droghe e il titolo dello spettacolo è “Five Hundreds”, un nome in codice che si usa quando gli adulti fanno irruzione. Serve a cambiare velocemente argomento. Le reazioni sono belle e brutte, sempre estreme. C’è chi urla, chi piange, chi ci abbraccia, e chi tenta di picchiarci. Le cose sono un po’ migliorate dal 2010, quando ci esibivamo nei parcheggi fuori i teatri e arrivava la polizia.

 

monologhi della vagina in egittomonologhi della vagina in egitto

Ci hanno chiesto di sottoporre il testo ai censori, noi glielo abbiamo dato, omettendo alcune storie che poi avremmo comunque portato sul palco, e quelli lo hanno cassato lo stesso. Parti innocue tipo “Vorrei dormire con una donna”. Folle. Ridicolo. Con la versione censurata il pubblico pensava che gli attori si riferissero a qualcosa di molto più spinto. E’ questo l’effetto. I censori sono addirittura venuti a teatro per controllarci e noi abbiamo fatto solo metà testo, il resto lo abbiamo dovuto mimare».

 

Vi proponete a teatri statali?

 

il bussy project egizianoil bussy project egiziano

«Ci darebbero una platea più numerosa, ma a quale costo? E per farci cambiare il testo da qualcuno che non capisce nulla di teatro? Non andiamo dai censori né facciamo autocensura. Il problema per loro non è il linguaggio, ma il tema. Il progetto “Bussy” è ormai politico, è una forma di lotta e di resistenza, è come camminare con addosso una bomba ad orologeria».

Ultimi Dagoreport

radio deejay theodore kyriakou linus

DAGOREPORT - OH, POVERO PASQUALE DI MOLFETTA, MEJO NOTO ALLE FREQUENZE FM CON IL NOMIGNOLO DI LINUS, AMLETICAMENTE DILANIATO SUL SUO FUTURO PROSSIMO: IL 31 LUGLIO 2027, QUANDO SCADE IL SUO CONTRATTO COME DIRETTORE ARTISTICO DI RADIO DEEJAY E DIRETTORE EDITORIALE DELLE ALTRE DUE RADIO DEL GRUPPO GEDI (M2O E CAPITAL), PROSEGUIRÀ TRANQUILLAMENTE O VERRÀ ACCOMPAGNATO ALLA PORTA DA KYRIAKOU? - LA GEDI ELLENICA POTREBBE BENISSIMO DECIDERE DI RIMPIAZZARLO CON ENERGIE NUOVE E ATTUALI; SE INVECE VERRÀ CONFERMATO AL COMANDO DELLE TRE CONSOLLE, LINUS SARÀ QUASI SICURAMENTE COSTRETTO A DIMENTICARE IL COSPICUO STIPENDIO DELL’ERA ELKANN, CHE SECONDO LE VOCI DEGLI “ADDETTI AI LIVORI” AMMONTA A OLTRE 800MILA EURO (TRA PARTE FISSA E BONUS PER I RISULTATI) - A FAVORE DELLA IPOTESI DI UN ADDIO, VA REGISTRATA UNA DICHIARAZIONE RILASCIATA DA LINUS AL “CORRIERE DELLA SERA”, BEN PREGNA DEL SUO CARATTERINO ARROGANTE, CHE NON È STATA PER NULLA GRADITA DALL’ENTOURAGE DEL MAGNATE GRECO: "KYRIAKOU NON DEVE PENSARE A NOI"…

fabrizio castaldi mostra pino rauti montecitorio camera

DAGOREPORT – COM'È POSSIBILE CHE NEL NOSTRO PARLAMENTO SI CELEBRI UN EX REPUBBLICHINO? IL GRAN PASTICCIO DELLA MOSTRA ALLA CAMERA DEDICATA A PINO RAUTI MOSTRA LE FALLE NELLA GESTIONE DEL CERIMONIALE DI MONTECITORIO, A CUI È SFUGGITA LA PRESENZA DI CROCI CELTICHE E SIMBOLI CHE RICHIAMANO IL FASCISMO – CON IL VECCHIO SEGRETARIO GENERALE, UGO ZAMPETTI, SAREBBE STATO IMPENSABILE, TANTO FORTE ERA LA VIGILANZA – DISTRAZIONE DA DILETTANTI (CI SONO TANTI NEOASSUNTI GIOVANISSIMI ALLA CAMERA)?  UNA CERTA GESTIONE ALLEGRA DA PARTE DELL'ATTUALE SEGRETARIO GENERALE FABRIZIO CASTALDI? OPPURE CHI DOVEVA VIGILARE HA CHIUSO UN OCCHIO AFFINCHÉ L'OPPOSIZIONE NE APRISSE DUE FACENDO ESPLODERE IL CASO? – ALLA FINE, DOPO ATTENTA VISIONE, I FUNZIONARI HANNO TAGLIATO VENTI MINUTI DI UN VIDEO IN CUI RAUTI SI MATERIALIZZAVA IN LOOP, CIRCONDATO DA CROCI CELTICHE, DIVISE DA MILIZIA FASCISTA, QUADRI DEL DUCE, ASCI BIPENNE, BANDIERE DELLA RSI…

proposta di legge gianni cuperlo

MEGLIO CUPERLO CHE TROVARLO! "STATE ZITTI, FASCISTI!", HA URLATO IL COMPAGNO GIANNI CUPERLO ALLA CAMERA DURANTE LA DISCUSSIONE DEL DDL ANTISEMITISMO. IL DEPUTATO DEM È UN FINE DICITORE. MA SUL FRONTE DELLA PRODUZIONE DI ATTI CAMERALI IL NOSTRO EROE SEMBRA AVER ABBRACCIATO LA FILOSOFIA DI UN MINIMALISMO ZEN TALE DA FAR IMPALLIDIRE PERSINO MARTA FASCINA, CAMPIONESSA INDISCUSSA DELLA CATEGORIA "CHI L'HA VISTA". NELL'ATTUALE LEGISLATURA, QUELLA DEL GOVERNO MELONI, LE OCCASIONI PER INCALZARE L'ESECUTIVO A COLPI DI SINDACATO ISPETTIVO CERTO NON MANCAVANO. EPPURE, L'ONOREVOLE CUPERLO HA PREFERITO NON STRAFARE, CENTELLINANDO LE FORZE CON LA PARSIMONIA DI UN MONACO CERTOSINO: UNA PROPOSTA DI LEGGE, UNA MOZIONE, UN'INTERROGAZIONE E UN'INTERPELLANZA URGENTE - CRESCIUTO ALLA SCUOLA DI MASSIMO D'ALEMA, CUPERLO DIMOSTRA DI AVER INTERIORIZZATO NON SOLO L'ARTE DELLA DIALETTICA RAFFINATA, MA ANCHE UNA CERTA SAGGEZZA POPOLARE RIVISITATA IN CHIAVE RIFORMISTA: "CARO COMPAGNO, TU LAVORI, IO (PARLO E) MAGNO" - VIDEO

putin trump xi jinping

DAGOREPORT - MA QUALE NUOVA YALTA ALLA PECHINESE! - IL VERTICE APEC DI SHENZEN TRA DONALD TRUMP, VLADIMIR PUTIN E XI JINPING È SOLO L’INCONTRO DI TRE LEADER ANZIANI, STANCHI, DEBOLI E IN GROSSISSIMA CRISI DI POTERE – IL PRESIDENTE AMERICANO, DOPO LA BATOSTA ALLE MIDTERM, È UN’ANATRA ZOPPA, ASSEDIATO DI SCANDALI (DA NVIDIA DI HUANG A DEUTSCHE BANK) – PUTIN E' UN DERELITTO CHE DA QUATTRO ANNI NON SA COME USCIRE DAL PANTANO UCRAINO: I DRONI DI KIEV GLI DISTRUGGONO LE RAFFINERIE E L’ECONOMIA RUSSA È IN PANNE – ANCHE XI JINPING, DI CUI I GIORNALI OCCIDENTALI PARLANO SEMPRE CON GRANDI SALAMELECCHI, SE LA PASSA TUTT'ALTRO CHE BENE: LA CINA DIPENDE DALL’IRAN PER IL PETROLIO, HA UN'ALTA DISOCCUPAZIONE GIOVANILE, E' PREDA A UNA BOLLA IMMOBILIARE E CON CONSUMI INTERNI IN CRISI - QUELL’ABBRACCIO CON IL TRUMPONE SERVIVA UNICAMENTE A LEGITTIMARE IL PRESIDENTE CINESE DAVANTI AL SUO POPOLO: VEDETE, SONO UN PARI GRADO DELLA PRIMA POTENZA MONDIALE… - VIDEO

sigfrido ranucci

DAGOREPORT - VUOI VEDERE CHE ABBIAMO IL NUOVO TICKET DELLA SINISTRA ALLA PUMMAROLA? SIGFRIDO RANUCCI È APPARSO MOLTO IN SINTONIA CON L’EX SINDACO DI NAPOLI, LUIGI DE MAGISTRIS PARLANDO DI POTERI FORTI, TRAME OCCULTE, MISTERI ITALIANI - I DUE HANNO PARTECIPATO ALLA PRESENTAZIONE DEL LIBRO DI "SIG", “IL RITORNO DELLA CASTA”, AL MUSEO FILANGIERI DI NAPOLI, MODERATA DA CARLO TARALLO - MARIA ROSARIA BOCCIA, GRANDE AMICA DI RANUCCI, S’È PRESENTATA CON UNA TROUPE DELLO “STATO DELLE COSE”, DI MASSIMO GILETTI...

la russa mussolini gianni oliva

"COME PROFESSORE DI STORIA LA RUSSA NON SUPEREREBBE L’ABILITAZIONE: MUSSOLINI È STATO CHIAMATO AL GOVERNO DAL RE, NON DAL POPOLO" - GIANNI OLIVA DEMOLISCE LA RICOSTRUZIONE STORICA DEL PRESIDENTE DEL SENATO (CHE HA DETTO: "IL FASCISMO LO HA VOLUTO IL POPOLO"): "NEL 1922 IL PARTITO FASCISTA AVEVA 35 DEPUTATI SU 535 PARLAMENTARI, IL POPOLO CHE LO AVEVA VOTATO ERA STATO PARI AL 6,5%. AL POTERE LO HANNO PORTATO LE CAMICIE NERE E IL CLIMA DI GUERRA CIVILE DEL DOPOGUERRA, QUANDO LA CLASSE DIRIGENTE NAZIONALE (CON ALLA TESTA VITTORIO EMANUELE III) HA SCELTO DI APPOGGIARSI ALL’ESTREMA DESTRA PER EVITARE DI MISURARSI CON LA PARTE BEN PIÙ CONSISTENTE DI “POPOLO” CHE AVEVA VOTATO SOCIALISTI, COMUNISTI, CATTOLICI STURZIANI" - "LA RUSSA HA COLTO NEL SEGNO QUANDO HA PARLATO DELLE COLPE DEL POPOLO. MA LE COLPE SONO STATE IL DOPO: L’ACQUIESCENZA, IL SILENZIO, L’ABULIA MORALE, L’INCAPACITÀ CULTURALE DI COMPRENDERE CHE IL FASCISMO VENDEVA VENTO E PREPARAVA TEMPESTE" - "E’ NELLA REFRATTARIETÀ A FARE I CONTI CON QUEL PASSATO CHE..." - VIDEO!