CHE FA LORENZETTO DI NOTTE? LE PULCI AI GIORNALI - TITOLO DAL SITO DELLA “REPUBBLICA”: “IL CORPO DELLA GIORNALISTA UCRAINA ROSHCHYN RESTITUITO DAI RUSSI: ‘SENZA ORGANI E SEGNI DI TORTURE”. FORTUNATA. (LE HANNO TOLTO GLI ORGANI, MA NON L’HANNO TORTURATA. SE INVECE È IL CONTRARIO, BISOGNAVA SCRIVERE: “SENZA ORGANI E CON SEGNI DI TORTURE”) – BELPIETRO: “LASCIAMO PERDERE TUTTE LE BUGIE ‘CHE SIA’ SULL’INVASIONE DELL’UCRAINA ‘E CHE’ SUL CONFLITTO A GAZA SONO ‘STATI DIFFUSI’. DUE PRECLARI ESEMPI DI GRACILITÀ GRAMMATICALE RACCHIUSI IN UN’UNICA FRASE….
“Pulci di notte” di Stefano Lorenzetto da “Anteprima. La spremuta dei giornali di Giorgio Dell’Arti” e pubblicato da “Italia Oggi”
(http://www.stefanolorenzetto.it/pulci.htm)
PANORAMA - IL PAPA DEL NUOVO CONCILIO
L’articolo di apertura su Panorama, firmato da Carlo Cambi, che dovrebbe giustificare la copertina dal titolo «Il Papa del nuovo concilio», comincia così: «Durante una partita di “marafone”, è il tresette con la briscola, si gioca in Romagna, a un prestigiosissimo prelato fu chiesto un commento sul nascente Partito democratico.
Rispose: “Volete sapere perché il comunismo è morto e noi siamo ancora in piedi da duemila anni? Entrambi facciamo nomine per cooptazione, ma i comunisti non hanno avuto la pazienza di trovare l’ultimo cretino e il giro s’è fermato”».
Premesso che non ci si capisce niente, anche perché le righe seguenti di sicuro non diradano il mistero, e nella speranza che non si tratti di un modo per qualificare come «ultimo cretino» il neoletto Leone XIV, ci sentiamo in obbligo di rivolgere un consiglio a Cambi: la prossima volta cambi tono. Oppure cambi mestiere.
•••
jannik sinner incontra papa leone xiv
«Quando poi Sinner ha allungato una racchetta al Papa e gli ha proposto di tirare due colpi direttamente lì, sotto i lampadari del salone dei ricevimenti, Leone si è schernito con una battuta che tradiva il suo imbarazzo», annota Massimo Gramellini nella rubrica Il caffè, sulla prima pagina del Corriere della Sera, a proposito dell’udienza concessa da papa Prevost al campione di tennis altoatesino.
A volte basta una sola lettera per stravolgere il senso di un’affermazione: schernire significa «deridere, dileggiare, con disprezzo insultante», ma non crediamo che l’understatement del nuovo Pontefice si sia spinto sino a tal punto.
bruno manfellotto e massimo gramellini funerali di andrea purgatori
Più probabile che Leone XIV si sia «schermito», cioè abbia assunto «un atteggiamento che manifesta riservatezza, timidezza, ritrosia» (Lo Zingarelli 2025).
•••
Titolo dal sito della Repubblica: «Il corpo della giornalista ucraina Roshchyn restituito dai russi: “Senza organi e segni di torture”». Fortunata. (Le hanno tolto gli organi, ma non l’hanno torturata. Se invece è il contrario, bisognava scrivere: «Senza organi e con segni di torture»).
•••
la repubblica senza organi e (senza) segni di torture
Dall’editoriale di prima pagina del direttore della Verità, Maurizio Belpietro: «Lasciamo perdere tutte le bugie che sia sull’invasione dell’Ucraina e che sul conflitto a Gaza sono stati diffusi».
Due preclari esempi di gracilità grammaticale racchiusi in un’unica frase.
1) La congiunzione correlativa sia richiede d’essere ripetuta quando si vogliano elencare o accoppiare elementi paritari, mantenendo la coerenza sintattica. In questo caso bisognava scrivere: «Le bugie che sia sull’invasione dell’Ucraina sia sul conflitto a Gaza».
2) Il soggetto («le bugie», plurale femminile) non è raccordato nel genere con il verbo, che doveva essere «sono state diffuse», non «sono stati diffusi». Il gender dilaga.
•••
Virginia Piccolillo sul Corriere della Sera intervista il cardinale Giuseppe Versaldi, che afferma di aver sponsorizzato l’elezione di Leone XIV. Il porporato delinea la personalità del nuovo Papa: «Come dice bene l’espressione del suo volto è cordiale, umoristico, capace di ascolto, ma anche di discernimento. Una vera guida per la Chiesa».
corriere della sera leone xiv si e' schernito
La definizione «umoristico» finisce anche in un sommario. Il cardinale Versaldi avrebbe fatto meglio a chiamarlo «spiritoso» oppure «arguto», stante la spiegazione che Lo Zingarelli 2025 offre di umoristico: «(Spregiativo) che non viene preso o non è da prendere sul serio: abbiamo conosciuto un personaggio umoristico».
•••
La Verità pubblica il menu della cena con i cardinali servita la sera dell’elezione di papa Leone XIV. Tra i vini figura un misterioso «Ferrari Maximum Blane de Blanes frizzante». Che uno spumante Trento Doc sia mosso, anziché fermo, ci pare lapalissiano. In ogni caso il vino in questione chiamasi Ferrari Maximum Blanc de Blancs.
•••
Dall’Ansa: «Gli Stati Uniti sono “molto vicini se non addirittura già in recessione”. Lo ha detto l’a.d. di BlackRock Larry Fink». Ignoriamo se il fondatore del colosso finanziario americano sappia parlare la nostra lingua, ma in italiano si può essere solo «molto vicini alla recessione» e non «molto vicini in recessione».
Quindi, considerato che Ansa significa Agenzia nazionale stampa associata, per i mass media italiani il suo pensiero andava tradotto così: «Gli Stati Uniti sono molto vicini alla recessione, se addirittura non vi sono già entrati».
•••
«Ci scusiamo dell’errore con i lettori e con gli interessati», si legge in una precisazione della Verità, in cui per due volte si fa riferimento a «Il Corriere della Sera». Devono scusarsi anche con il quotidiano di via Solferino, del quale hanno snaturato la testata, aggiungendoci l’articolo determinativo «Il» che fin dal 5 marzo 1876, giorno in cui apparve in edicola il primo numero, non c’è mai stato.
•••
tommaso labate foto di bacco (2)
Da Libero: «È accusato di aver seguito una bambina di undici anni fuori dalla scuola e di aver poi abusato di lei. Per questo un uomo di 45 anni è stato fermato dai carabinieri di Mestre.
Il fatto sarebbe accaduto giovedì pomeriggio mentre l’uomo, già con precedenti, è stato rintracciato nella notte tra giovedì e venerdì e sottoposto a fermo di iniziato di delitto». Deve trattarsi di un provvedimento giudiziario inedito. Il titolo è confacente al testo: «Arrestato pedofilo di 45 anni / L’accusa: abusi su un’11enne».
•••
Tommaso Labate intervista Pier Luigi Bersani sul Corriere della Sera. «Anche le liberalizzazioni del 2007 erano nate così, in assolo. Perché?», gli chiede. Bersani: «Non è questione di assolo ma di anticipo. Nessuno ne era a conoscenza. Nessuno tranne Prodi, che mi sostenne su tutta la linea.
La portabilità dei mutui, il fatto che se sei vittima di un incidente stradale ti rimborsa la tua compagnia assicurativa, persino l’odiosa tassa sulle ricariche telefoniche: nasce tutto da quel provvedimento». La frase appare priva di senso. Immaginiamo che Bersani intendesse parlare dell’abolizione dell’odiosa tassa.
