jovanotti

JOVANOTTI, ATTENTO AI CAZZOTTI! IL CANTANTE A HONG KONG SI RITROVA TRA I MANIFESTANTI CHE PROTESTANO E SI IMPROVVISA INVIATO PER CASO – INTERVISTE IMPROBABILI, TRADUZIONI ERRATE E DOMANDE FUORI LUOGO - L'EXCUSATIO NON PETITA: "IO NON SONO UN ESPERTO, LE MIE PAROLE VALGONO POCO" - IL SERVIZIO DI JOVA REPORTER FINISCE SUL WEB- VIDEO

 

https://tg24.sky.it/mondo/2019/10/12/jovanotti-hong-kong-proteste.html

 

 

 

Fabio Polese per “il Giornale”

 

jovanotti

Fare il giornalista è una cosa seria. Almeno così dovrebbe essere. Purtroppo, però, nell’era dove tutto è immediato, dove non c'è spazio per troppe analisi e verifiche, anche l'informazione è diventata un fast food. Soprattutto quella sul web. Nel mondo digitale, infatti, l'importante è riempire, non importa con cosa.

 

E così è successo anche qualche giorno fa, quando il cantante Lorenzo Cherubini, in arte Jovanotti, che è ad Hong Kong perché ha in programma una regata insieme a Giovanni Soldini, si è trovato per caso in mezzo alle proteste che da mesi stanno infuocando la regione. In un video, che l’artista ha postato sui social network, si vedono le immagini del numeroso corteo di persone in marcia che scandiscono slogan.

 

jovanotti

Poi, ad un certo punto, si avvicina al primo giovane che gli sta vicino, fermo sul ciglio della strada, gli dice che è italiano e gli chiede se può spiegare in lingua inglese, per una non ben definita «stampa italiana», cosa stanno urlando i manifestanti. Il ragazzo, dopo aver salutato l’Italia guardando nell’obiettivo del cellulare di Jovanotti, dice che stanno reclamando il suffragio universale, ovvero il principio secondo il quale tutti i cittadini di età superiore ad una certa soglia – in genere maggiorenni – senza restrizioni di alcun tipo, possano partecipare alle elezioni e a tutte le altre consultazioni pubbliche. Il giovane continua spiegando che il loro intento è quello di poter votare direttamente il «chief executive», che non è altro che il governatore di Hong Kong, in pratica il numero uno.

 

jovanotti

Il cantante italiano, che molto probabilmente non conosce il termine, complice anche il chiasso tutto attorno, traduce – erroneamente – che i manifestanti chiedono di poter votare gli organismi esecutivi. Lo ripete anche al giovane, prima in italiano, poi in inglese. Il ragazzo fa cenno di sì, forse perché per lui è ovvio che, una persona che si è presentata come «stampa italiana» e che è arrivata dall’altra parte del mondo conosca bene l’argomento.

 

Ma non sembra essere così. Subito dopo il giovane di Hong Kong spiega che i manifestanti vogliono anche una «independent investigation», ovvero un’investigazione indipendente sull’operato violento della polizia durante questi mesi di protesta. Anche in questo caso Jovanotti traduce in modo completamente sbagliato, dicendo che «chiedono l’indipendenza della magistratura». Poteva finire così. Ma invece no. Lorenzo Cherubini, reporter per caso, chiede poi conferma del fatto che i manifestanti vogliono anche l'abolizione della proposta di legge sull'estradizione in Cina. Una domanda fuori luogo, che denota una non conoscenza dei fatti. La norma, infatti, è stata abolita settimane fa dalla governatrice Carrie Lam. Ed è stata l'unica richiesta fatta dai dimostranti che è stata accettata dal governo di Hong Kong.

JOVE BEACH PARTY - IL CONCERTO DI JOVANOTTI A LINATE

 

La proposta di legge sull'estradizione è stata la causa e la scintilla dell'inizio delle proteste che dal giugno scorso stanno scuotendo l'ex colonia britannica e che non sembrano destinate a finire. In tutta questa storia, ovviamente escludendo che Jovanotti abbia agito in cattiva fede, ma semplicemente d'impulso, essendosi trovato in una situazione nuova e molto diversa dalla routine quotidiana, la cosa che lascia perplessi è un'altra. E cioè il fatto che Sky Tg24, come mi ha segnalato una collega, abbia pubblicato sul proprio sito il video dell'artista, corredandolo con un articolo che riportava le parole del cantante, senza neanche aver verificato se la traduzione fosse stata corretta oppure no.

JOVE BEACH PARTY - IL CONCERTO DI JOVANOTTI A LINATE JOVE BEACH PARTY - IL CONCERTO DI JOVANOTTI A LINATE

Ultimi Dagoreport

marina pier silvio berlusconi giorgia meloni antonio tajani quirinale alfredo mantovano

DAGOREPORT - NON CI SARÀ ALCUNA ROTTURA TRA MARINA E PIER SILVIO: NONOSTANTE LA NETTA CONTRARIETÀ ALLA DISCESA IN POLITICA DEL FRATELLINO, SE DECIDESSE, UN GIORNO, DI PRENDERE LE REDINI DI FORZA ITALIA, LEI LO SOSTERRÀ. E L’INCONTRO CON LA CAVALIERA, SOLLECITATO DA UN ANTONIO TAJANI IN STATO DI CHOC PER LE LEGNATE RICEVUTE DA UN PIER SILVIO CARICATO A PALLETTONI, È SALTATO – LA MOLLA CHE FA VENIRE VOGLIA DI EMULARE LE GESTA DI PAPI E DI ‘’LICENZIARE’’ IL VERTICE DI FORZA ITALIA È SALTATA QUANDO IL PRINCIPE DEL BISCIONE HA SCOPERTO IL SEGRETO DI PULCINELLA: TAJANI SOGNA DI DIVENTARE PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA NEL 2029, INTORTATO DA GIORGIA MELONI CHE HA PROMESSO I VOTI DI FRATELLI D’ITALIA. UN SOGNO DESTINATO A SVANIRE QUANDO L’EX MONARCHICO SI RITROVERÀ COME CANDIDATO AL QUIRINALE UN ALTRO NOME CHE CIRCOLA NEI PALAZZI DEL POTERE ROMANO, QUELLO DI ALFREDO MANTOVANO…

giorgia meloni alfredo mantovano francesco lollobrigida carlo nordio andrea giambruno

DAGOREPORT - NON SI PUO' DAVVERO MAI STARE TRANQUILLI: MANTOVANO, IL SAVONAROLA DI PALAZZO CHIGI – D'ACCORDO CON GIORGIA MELONI, PRESA LA BACCHETTA DEL FUSTIGATORE DI OGNI FONTE DI ''DISSOLUTEZZA'' E DI ''DEPRAVAZIONE'' SI È MESSO IN TESTA DI DETTARE L’ORTODOSSIA MORALE  NON SOLO NEL PARTITO E NEL GOVERNO, MA ANCHE SCONFINANDO NEL ''DEEP STATE''. E CHI SGARRA, FINISCE INCENERITO SUL "ROGO DELLE VANITÀ" - UN CODICE ETICO CHE NON POTEVA NON SCONTRARSI CON LA VIVACITÀ CAZZONA DI ALCUNI MELONIANI DI COMPLEMENTO: CI SAREBBE LO SGUARDO MORALIZZATORE DI MANTOVANO A FAR PRECIPITARE NEL CONO D’OMBRA PRIMA ANDREA GIAMBRUNO E POI FRANCESCO LOLLOBRIGIDA – IL PIO SOTTOSEGRETARIO PERÒ NON DORME SONNI TRANQUILLI: A TURBARLI, IL CASO ALMASRI E IL TURBOLENTO RAPPORTO CON I MAGISTRATI, MARTELLATI A TUTTA CALLARA DA RIFORME E PROCURE ALLA FIAMMA...

pier silvio berlusconi silvia toffanin

L’IMPRESA PIÙ ARDUA DI PIER SILVIO BERLUSCONI: TRASFORMARE SILVIA TOFFANIN IN UNA STAR DA PRIMA SERATA - ARCHIVIATA LA FAVOLETTA DELLA COMPAGNA RESTIA ALLE GRANDI OCCASIONI, PIER DUDI HA AFFIDATO ALL'EX LETTERINA DELLE SUCCULENTI PRIME SERATE: OLTRE A “THIS IS ME”, CON FASCINO E MARIA DE FILIPPI A MUOVERE I FILI E SALVARE LA BARACCA, C'E' “VERISSIMO” CHE OCCUPERÀ TRE/QUATTRO PRIME SERATE NELLA PRIMAVERA 2026. IL PROGRAMMA SARÀ PRODOTTO DA RTI E VIDEONEWS CON L’OK DELLA FASCINO A USARE LO “STUDIO-SCATOLA" UTILIZZATA DA MAURIZIO COSTANZO NEL FORMAT “L’INTERVISTA” - COSA C'E' DIETRO ALLE MANOVRE DI PIER SILVIO: E' LA TOFFANIN A COLTIVARE L'AMBIZIONE DI DIVENTARE LA NUOVA DIVA DI CANALE 5 (CON I CONSIGLI DELLA REGINA DE FILIPPI) O È LA VOLONTÀ DEL COMPAGNO DI INCORONARLA A TUTTI I COSTI, COME UN MIX DI LILLI GRUBER E MARA VENIER? 

wang

DAGOREPORT - CICLONE WANG SUL FESTIVAL DI RAVELLO! - PERCHÉ NEGARLO? E' COME VEDERE GIORGIA MELONI COL FAZZOLETTO ROSSO AL COLLO E ISCRITTA ALL’ASSOCIAZIONE DEI PARTIGIANI - YUJA WANG, LA STELLA PIU' LUMINOSA DEL PIANISMO CLASSICO, ENTRA IN SCENA STRIZZATA IN UN VESTITINO DI PAILLETTES CHE SCOPRE LE COSCE FINO ALL'INGUINE, TACCHI “ASSASSINI” E LA SCHIENA NUDA FINO ALL’OSSO SACRO. MA NON STIAMO ASSISTENDO ALLE SCIOCCHEZZE DA DISCOTECA DI CERTE “ZOCCOLETTE” DEL POP IN PREDA A SFOGHI DI TETTE, SCARICHI DI SEDERONI, SCONCEZZE DA VESPASIANO; NO, SIAMO NEL MONDO AUSTERO E SEVERO DEI CONCERTI DI “CLASSICA”: RACHMANINOFF, PROKOFIEV, MOZART, CHOPIN, CAJKOVSKIJ. MA ALLA WANG BASTA UN MINUTO PER FAR “SUONARE” LE COSCE DESNUDE METTENDOLE AL SERVIZIO DELLE EMOZIONI E DELL’INTERPRETAZIONE MUSICALE, CONFERMANDO IN PIENO LE PAROLE DI LUDWIG VON BEETHOVEN: “LA MUSICA È LA MEDIATRICE TRA LA VITA SPIRITUALE E LA VITA SENSUALE” - VIDEO