LA RIVISTA DI MODA "VOGUE" HA MINACCIATO DI PORTARE IN TRIBUNALE IL PICCOLO PUB DI UNO SPERDUTO VILLAGGIO IN CORNOVAGLIA PER VIA DELLA SUA INSEGNA, "STAR INN AT VOGUE" - PECCATO CHE IL LOCALE FACCIA RIFERIMENTO AL NOME DELLA FRAZIONE, CHE SI CHIAMA APPUNTO "VOGUE", E CHE ESISTE DA CENTINAIA DI ANNI - IL PROPRIETARIO: "SE UN MEMBRO DELLO STAFF SI FOSSE PRESO LA BRIGA DI INDAGARE, AVREBBE SCOPERTO CHE..."
Dagotraduzione dal Daily Mail
L’iconica rivista di moda Vogue ha minacciato di citare in giudizio un pub aperto da 200 anni che si trova in un piccolo villaggio per via del suo nome, “Star Inn at Vogue”.
Secondo quanto riferito Conde Nast, l’editore di Vogue, ha inviato al pub una lettera in cui gli intima di «cessare e desistere» dall’utilizzare il nome, perché potrebbe confondere i suoi lettori. Oltre che il nome della rivista, Vogue è anche una piccola frazione della Cornovaglia.
La lettera, firmata da Sabine Vandenbroucke, chief operating officer di Conde Nast, dice: «La nostra azienda è proprietaria del marchio Vogue, non solo per la sua rivista di fama mondiale pubblicata per la prima volta nel novembre 1916, ma anche per altri beni e servizi offerti al pubblico dalla nostra azienda».
«Siamo preoccupati che il nome che stai usando possa causare problemi perché per quanto riguarda il pubblico in generale è probabile che venga dedotto un collegamento tra la tua attività e la nostra».
Mark Graham proprietario del pub
Il proprietario del pub, il signor Graham, 60 anni, non riusciva a crederci. «Sembra che il buon senso sia passato in secondo piano. Quando ho aperto la lettera, ho pensato che qualche burlone del villaggio mi stesse prendendo in giro», ha aggiunto.
«Sicuramente queste persone non possono essere serie? Al giorno d'oggi, potrebbero preoccuparsi di andare su Google e verificare che Vogue è un villaggio della Cornovaglia che è qui da centinaia di anni».
La lettera della signora Vandenbroucke, datata 1 marzo 2022, chiedeva anche a Mark e alla moglie Rachel di fornire maggiori informazioni sul tipo di attività commerciale del pub Star Inn Vogue e su qualsiasi immagine utilizzata per assicurarsi che non potesse essere confusa con la rivista. Alla fine chiude minacciosa: «Per favore, rispondi entro sette giorni o prenderemo provvedimenti correttivi».
Mark ha risposto con una lunga missiva, completa di una selezione di foto dei pub e dei nomi delle strade trovati nella zona, che portano il nome di Vogue. Lui e sua moglie hanno gestito il pub con successo negli ultimi 17 anni e dice che non è preoccupato per la lettera di Conde Nast.
Nella sua lettera agli uffici londinesi dell'editore di New York, Mark ha scritto: «Se da un lato ho trovato interessante la tua lettera, l'ho trovata anche esilarante e divertente. Presumo che la tua rivista basi il suo nome sul termine del dizionario che definisce l’essere alla moda, che non è maiuscolo come usato nell'Oxford English Dictionary. Se un membro del vostro staff si fosse preso il tempo di indagare, avrebbe scoperto che la nostra azienda, lo Star Inn, si trova nel piccolo villaggio di Vogue, vicino a St Day, in Cornovaglia».
«Sì, è vero, Vogue è il nome del nostro villaggio, che esiste da centinaia di anni e infatti è una parola della Cornovaglia, non inglese. Noto nella tua lettera che esisti solo dal 1916 e presumo che all'epoca in cui hai scelto il nome Vogue nella versione maiuscola non hai chiesto il permesso ai paesani della vera Vogue. Presumo anche che Madonna non abbia chiesto il tuo permesso per usare la parola Vogue (di nuovo la versione in maiuscolo) per la sua canzone degli anni '90 con lo stesso nome».
«Siete entrambi liberi di usare la versione senza maiuscolo senza il nostro permesso. In risposta alla tua domanda se cambieremmo il nostro nome, è un NO categorico».
