QUAL È L'ORIGINE DELL'ESPRESSIONE "VERSARE IL VINO ALLA TRADITORA"? - MARINO NIOLA: VERSARLO CON IL DORSO DELLA MANO VERSO IL BICCHIERE ERA IL METODO USATO PER FAR CADERE NEL CALICE IL VELENO NASCOSTO IN UN ANELLO, UN GESTO SLEALE E "TRADITORE". L'ESPRESSIONE HA UN’ORIGINE RINASCIMENTALE, QUANDO I SICARI DI LUCREZIA BORGIA USAVANO UN ANELLO CON SCOMPARTO SEGRETO PER VERSARE POLVERI VELENOSE NEI BICCHIERI...
Estratto dell’articolo da www.repubblica.it
Si dice "versare alla traditora" (con il dorso della mano verso il bicchiere e con la sinistra) perché anticamente era il metodo usato per far cadere nel calice, il veleno di solito nascosto in un anello, un gesto sleale e "traditore". L'espressione ha un’origine rinascimentale, quando i sicari di Lucrezia Borgia usavano un anello con scomparto segreto per versare polveri velenose nei bicchieri, girando la mano verso il basso per non farsi notare. [...]
Di Marino Niola, professore di Antropologia all’Università degli Studi di Napoli Suor Orsola Benincasa; coordinamento giornalistico di Tecla Biancolatte


