eroine cover

“SE NON POSSO ESSERE UN GRANDUOMO, ME NE SCOPERÒ UNO” - KATE ZAMBRENO RICORDA IN UN LIBRO LE PAROLE DI VIVIENNE HAIGH-WOOD, LA QUALE SI È PORTATA A LETTO DUE NOBEL PER LA LETTERATURA (FU MOGLIE DI T.S. ELIOT ED EBBE UNA STORIA CON BERTRAND RUSSELL) – NON È CHE MARÍA CASARES OLTRE A CAMUS S’È SDRAIATA PURE HEMINGWAY? E C’E’ UN UOMO CHE È STATO A LETTO CON DUE VINCITRICI? MA IL PANTHEON LETTERARIO CUI FA RIFERIMENTO LA ZAMBRENO È D’UN TEMPO IN CUI GLI UOMINI SCRIVEVANO, E LE DONNE FACEVANO LE MOGLI, QUANDO ESSERE MOGLI ERA UN RUOLO SOCIALE, UN MESTIERE, UN TUTTO - IL LIBRO E LA RECENSIONE DI GUIA SONCINI

Guia Soncini per lastampa.it - Estratti

eroine cover

 

«C’è qualcuna, prima o dopo di lei, che si sia portata a letto due Nobel per la letteratura?». Se lo chiede Kate Zambreno a proposito di Vivienne Haigh-Wood, la quale fu moglie di T.S. Eliot ed ebbe una storia con Bertrand Russell, il quale dopo aver incontrato la coppia per la prima volta aveva annotato: «Dice che l’ha sposato per stimolarlo, ma non riesce a farlo. Lui ovviamente si è sposato per farsi stimolare».

 

Nell’edizione italiana di Eroine (la pubblica Nottetempo), la traduttrice Federica Principi sceglie di rendere la frase sulla doppia copula con uso di Nobel usando non «qualcun’altra» ma «qualcun altro». Che non si può dire sia sbagliato (Eroine è scritto in inglese, una lingua in cui «anyone» non ha generi), ma è un tragicomico esempio di attualizzazione ai precetti del presente.

 

vivienne haigh wood eliot

Certo che oggi - che il Nobel pur di premiare una donna premia persino Annie Ernaux - possiamo chiederci se ci sia un uomo che è stato a letto con due vincitrici, ma il pantheon letterario cui fa riferimento la Zambreno è d’un tempo in cui gli uomini scrivevano, e le donne facevano le mogli (il caso della Haigh-Wood, la cui biografia Painted Shadow non è mai stata tradotta in italiano, è tragicamente esemplare).

 

Per quanto la risposta alla domanda sia uno splendido gioco di società (non è che María Casares oltre a Camus s’è sdraiata pure Hemingway? Pensa cosa potrebbero essere le memorie d’una ragazza del secolo scorso che fosse stata l’amante di Neruda e di Beckett!), 

 

Per le prime decine di pagine ho sbuffato molto: non c’era un nome che non mi aspettassi. 

 

bertrand russell

(...) Ci ho messo un po’ a capire che era esattamente il punto: la panchina corta delle donne di riferimento nella letteratura del passato - così corta che devi mettere in lista le mogli, persino quella spostata di Zelda Sayre coniugata Fitzgerald, e farti dispiacere Hemingway per come la maltratta in Festa mobile - è il senso del discorso, è ciò che dovrebbe essere cambiato, e che Zambreno teme non lo sia.

 

Il parallelismo è tra la sua vita di scrittrice e quella delle donne che dovevano invocare una rendita e una stanza tutta per loro per potersi dare alla scrittura, tra le mogli pazze e lei che percepisce compassione per i tormenti dell’intelletto maschile e sdegno per quelli femminili, tra le mogli che vivevano in tempi in cui era rarissimo che una donna avesse una carriera letteraria, e lei che vive in un tempo i cui i modi sono ancora quelli, e si trasferisce per seguire il marito nel suo lavoro accademico e «qui sono la moglie di. Così mi presenta la gente. Non come una scrittrice. Una moglie».

 

t s eliot

In Un matrimonio riuscito, Marcella De Marchis Rossellini raccontava il suo esaurimento quando il marito l’aveva lasciata per Ingrid Bergman invocando «le case chiuse anche per le donne, per tutte le abbandonate, le vedove, le zitelle, le separate come me». Però erano gli anni Quaranta del secolo scorso: essere mogli era un ruolo sociale, un mestiere, un tutto. Ancora più negli anni Dieci del secolo scorso, quando Kate attribuisce a Vivienne il pensiero «Se non posso essere un Granduomo, me ne scoperò uno».

 

Adesso, teoricamente, posso essere io il Nobel, io quella che mantiene la famiglia, io Flaubert. Nei giorni in cui leggo Eroine, il marito d’una mia conoscente, uno che fa lo stesso lavoro della moglie ma lei ha fatto molta più carriera di lui, si prende il soprannome di Louise Colet. Di Colet nessuno ricorda la prosa o la poesia, ma tutte ricordiamo le lettere che le scriveva Flaubert.

vivienne haigh wood eliot 44

 

Le ricordiamo per frasi come «La letteratura contemporanea annega nel mestruo», che forse sono maschiliste e forse un’autocritica di Madame Bovary. Dice Kate Zambreno che lo squilibrio sta nell’oggetto dell’amore: per Gustave la propria opera, per Louise lui. Dice l’autrice di Eroine che «forse l’obiettivo non è quello di diventare il prossimo Grande Romanziere Americano (Maschio). Tanto probabilmente ci è comunque precluso». Dico io che invece è l’unico obiettivo salvifico: mirare a vincere tre Nobel, invece che a portarsene a letto due.

flaubert difende madame bovarymaria casares

 

Ultimi Dagoreport

francesco micheli

DAGOREPORT - IN UNA MILANO ASSEDIATA DAI BARBARI DI ROMA, SI CELEBRA LA FAVOLOSA CAPITALE DEGLI AFFARI CHE FU: IL CAPITALISMO CON IL CUORE A SINISTRA E IL PORTAFOGLIO GONFIO A DESTRA - A 87 ANNI, FRANCESCO MICHELI APRE, SIA PURE CON MANO VELLUTATA E SENZA LASCIARE IMPRONTE VISTOSE, IL CASSETTO DEI RICORDI: “IL CAPITALISTA RILUTTANTE” È IL DIARIO DI BORDO DELL’EX BUCANIERE DELLA FINANZA CHE, SALITO SULL’ALBERO PIÙ ALTO DEL VASCELLO, HA OSSERVATO I FONDALI OSCURI INCONTRATI NEL MARE MAGNUM INSIDIOSO DELL’ECONOMIA, SOMMERSA E SPESSO AFFONDATA - “IO E LEI APPARTENIAMO A ZOO DIVERSI”, FU IL VATICINIO DI CUCCIA – LUI, UNICO TESTIMOME A RACCOGLIERE LO SFOGO DI EUGENIO CEFIS SU QUEL “MATTO” DI CUCCIA CHE NEL GIORNO DELLE SUE CLAMOROSE DIMISSIONI DA MONTEDISON L’AVEVA ACCOLTO CON UN BEFFARDO: “DOTTORE, PENSAVO VOLESSE FARE UN COLPO DI STATO…”

romana liuzzo

DAGOREPORT! UN MOTO DI COMPRENSIONE PER I TELESPETTATORI DI CANALE5 CHE HANNO AVUTO LA SFORTUNA DI INTERCETTARE LA MESSA IN ONDA DELLO SPOT AUTO-CELEBRATIVO (EUFEMISMO) DEL PREMIO “GUIDO CARLI” - CONFUSI, SPIAZZATI, INCREDULI SI SARANNO CHIESTI: MA CHE CAZZO È ‘STA ROBA? - AGGHINDATA CON UN PEPLO IN STILE “VESTALE, OGNI SCHERZO VALE”, PIAZZATA IN UN REGNO BOTANICO DI CARTONE PRESSATO, IL “COMMENDATORE”  ROMANA LIUZZO REGALA 20 SECONDI DI SURREAL-KITSCH MAI VISTO DALL'OCCHIO UMANO: “LA FONDAZIONE GUIDO CARLI VI SARÀ SEMPRE ACCANTO PER COSTRUIRE INSIEME UN MONDO MIGLIORE”. MA CHI È, LA CARITAS? EMERGENCY? L'ESERCITO DELLA SALVEZZA? - VIDEO!

friedrich merz - elezioni in germania- foto lapresse -

DAGOREPORT – LA BOCCIATURA AL PRIMO VOTO DI FIDUCIA PER FRIEDRICH MERZ È UN SEGNALE CHE ARRIVA DAI SUOI "COLLEGHI" DI PARTITO: I 18 VOTI CHE SONO MANCATI ERANO DI UN GRUPPETTO DI PARLAMENTARI DELLA CDU. HANNO VOLUTO MANDARE UN “MESSAGGIO” AL CANCELLIERE DECISIONISTA, CHE HA STILATO UNA LISTA DI MINISTRI SENZA CONCORDARLA CON NESSUNO. ERA UN MODO PER RIDIMENSIONARE L’AMBIZIOSO LEADER. COME A DIRE: SENZA DI NOI NON VAI DA NESSUNA PARTE – DOMANI MERZ VOLA A PARIGI PER RIDARE SLANCIO ALL’ALLEANZA CON MACRON – IL POSSIBILE ANNUNCIO DI TRUMP SULLA CRISI RUSSO-UCRAINA

xi jinping donald trump vladimir putin

DAGOREPORT - LA CERTIFICAZIONE DELL'ENNESIMO FALLIMENTO DI DONALD TRUMP SARÀ LA FOTO DI XI JINPING E VLADIMIR PUTIN A BRACCETTO SULLA PIAZZA ROSSA, VENERDÌ 9 MAGGIO ALLA PARATA PER IL GIORNO DELLA VITTORIA - IL PRIMO MENTECATTO DELLA CASA BIANCA AVEVA PUNTATO TUTTO SULLO "SGANCIAMENTO" DELLA RUSSIA DAL NEMICO NUMERO UNO DEGLI USA: LA CINA - E PER ISOLARE IL DRAGONE HA CONCESSO A "MAD VLAD" TUTTO E DI PIU' NEI NEGOZIATI SULL'UCRAINA (COMPRESO IL PESTAGGIO DEL "DITTATORE" ZELENSKY) - ANCHE SUI DAZI, L'IDIOTA SI È DOVUTO RIMANGIARE LE PROMESSE DI UNA NUOVA "ETA' DELL'ORO" PER L'AMERICA - IL TRUMPISMO SENZA LIMITISMO HA COMPIUTO COSI' UN MIRACOLO GEOPOLITICO: IL REGIME COMUNISTA DI PECHINO NON È PIÙ IL DIAVOLO DI IERI DA SANZIONARE E COMBATTERE: OGGI LA CINA RISCHIA DI DIVENTARE LA FORZA “STABILIZZATRICE” DEL NUOVO ORDINE GLOBALE...

alfredo mantovano gianni de gennaro luciano violante guido crosetto carlo nordio alessandro monteduro

DAGOREPORT – LA “CONVERSIONE” DI ALFREDO MANTOVANO: IL SOTTOSEGRETARIO CHE DOVEVA ESSERE L’UOMO DI DIALOGO E DI RACCORDO DI GIORGIA MELONI CON QUIRINALE, VATICANO E APPARATI ISTITUZIONALI (MAGISTRATURA, CORTE DEI CONTI, CONSULTA, SERVIZI. ETC.), SI È VIA VIA TRASFORMATO IN UN FAZZOLARI NUMERO 2: DOPO IL ''COMMISSARIAMENTO'' DI PIANTEDOSI (DOSSIER IMMIGRAZIONE) E ORA ANCHE DI NORDIO (GIUSTIZIA), L’ARALDO DELLA CATTO-DESTRA PIÙ CONSERVATRICE, IN MODALITA' OPUS DEI, SI E' DISTINTO PER I TANTI CONFLITTI CON CROSETTO (DALL'AISE AI CARABINIERI), L'INNER CIRCLE CON VIOLANTE E GIANNI DE GENNARO, LA SCELTA INFAUSTA DI FRATTASI ALL'AGENZIA DI CYBERSICUREZZA E, IN DUPLEX COL SUO BRACCIO DESTRO, IL PIO ALESSANDRO MONTEDURO, PER “TIFO” PER IL “RUINIANO” BETORI AL CONCLAVE...

francesco milleri andrea orcel carlo messina nagel donnet generali caltagirone

DAGOREPORT - COSA FRULLA NELLA TESTA DI FRANCESCO MILLERI, GRAN TIMONIERE DEGLI AFFARI DELLA LITIGIOSA DINASTIA DEL VECCHIO? RISPETTO ALLO SPARTITO CHE LO VEDE DA ANNI AL GUINZAGLIO DI UN CALTAGIRONE SEMPRE PIÙ POSSEDUTO DAL SOGNO ALLUCINATORIO DI CONQUISTARE GENERALI, IL CEO DI DELFIN HA CAMBIATO PAROLE E MUSICA - INTERPELLATO SULL’OPS LANCIATA DA MEDIOBANCA SU BANCA GENERALI, MILLERI HA SORPRESO TUTTI RILASCIANDO ESPLICITI SEGNALI DI APERTURA AL “NEMICO” ALBERTO NAGEL: “ALCUNE COSE LE HA FATTE… LUI STA CERCANDO DI CAMBIARE IL RUOLO DI MEDIOBANCA, C’È DA APPREZZARLO… SE QUESTA È UN’OPERAZIONE CHE PORTA VALORE, ALLORA CI VEDRÀ SICURAMENTE A FAVORE” – UN SEGNALE DI DISPONIBILITÀ, QUELLO DI MILLERI, CHE SI AGGIUNGE AGLI APPLAUSI DELL’ALTRO ALLEATO DI CALTARICCONE, IL CEO DI MPS, FRANCESCO LOVAGLIO - AL PARI DELLA DIVERSITÀ DI INTERESSI BANCARI CHE DIVIDE LEGA E FRATELLI D’ITALIA (SI VEDA L’OPS DI UNICREDIT SU BPM), UNA DIFFORMITÀ DI OBIETTIVI ECONOMICI POTREBBE BENISSIMO STARCI ANCHE TRA GLI EREDI DELLA FAMIGLIA DEL VECCHIO RISPETTO AL PIANO DEI “CALTAGIRONESI’’ DEI PALAZZI ROMANI…