IL CINEMA DEI GIUSTI - IL VERO DIBATTITO CULTURALE DEL MOMENTO STA IN UNA BATTUTA CHE RIVOLGE CHRISTIAN DE SICA ALLA MOGLIE SABRINA FERILLI IN “VACANZE DI NATALE A CORTINA”, DOPO AVER SCOPERTO CHE LEI LO HA TRADITO E STA PER ANDARE A DORMIRE PROPRIO NEL LETTO DEL TRADIMENTO. SENZA CAMBIARE LE COPERTE. È LI’ CHE SI PUO’ ANNIDARE, PERICOLOSISSIMO “UN PELO DI PALLA!”, COME DICE IN TONO ENFATICO E MOLTO DIVERTENTE CHRISTIAN DE SICA. ORA, E QUI STA IL DIBATTITO CULTURALE, NESSUN ITALIANO DICE “PELO DI PALLA”, DICE UN PIU’ TRADIZIONALE “PELO DI CAZZO”….

Marco Giusti per Dagospia

Per un pelo di palla... Alla fine non ci importa piu' di tanto se "Vacanze di Natale a Cortina" sia un capolavoro o no (ovvio, non lo è), che incassi piu' o meno dell'ultimo cinepanettone o di "Finalmente la felicità" di Pieraccioni (ma chi ha davvero il coraggio di andarlo a vedere?), che entrambi verranno massacrati da "Immaturi 2" il 4 gennaio dopo essere stati fatti a pezzi da "Sherlock Holmes- gioco di ombre" e dai "Gatti con gli stivali".

No. Il vero dibattito culturale del momento sta altrove. È interamente dedicato a una battuta che rivolge Christian De Sica alla moglie Sabrina Ferilli in "Vacanze di Natale a Cortina" (che brutto titolo...), dopo aver scoperto che lei lo ha tradito e sta per andare a dormire proprio nel letto del tradimento. Senza cambiare le coperte. È li' che si puo' annidare, pericolosissimo "Un pelo di palla!", come dice in tono enfatico e molto divertente Christian de Sica. Ora, e qui sta il dibattito culturale, nessun italiano dice "pelo di palla", dice un piu' tradizionale "pelo di cazzo".

Ma "pelo di cazzo" è realistico, pesante e non fa ridere. E riporta immediatamente al tradimento. Un uomo nudo con tua moglie nel tuo letto! Aiuto! "Pelo di palla", giocato tutto sulle p e sulle l, fa ridere, suona un po' come "palla di pelo", fa un po' anche "Gatto con gli stivali", è da cartoon. Solo che non fa ridere perchè è una battuta comica, fa ridere perchè un pubblico accorto capisce al volo che è una battuta modificata, mediata da esigenze diverse tra copione e messa in scena. E c'è anche, forse, un po' di vergogna a pronunciare qualcosa di non cosi' elegante... Ridiamo perchè pensiamo alla scena di Christian che fa al volo il cambiamento tra pelo di cazzo e pelo di palla.

Ma i Vanzina, sceneggiatori accorti, non avrebbero mai scritto "pelo di palla" su un copione di un film di Natale e men che meno "pelo di cazzo". E allora, chi ha modificato la battuta? Il gagman Riccardo Cassini, battutista numero uno di Fiorello? Christian sul set alle prese con qualcosa che non gli funzionava? Neri Parenti, il regista? Boh? Per fortuna Enrico Vanzina, incontrato al volo per la strada, ci ha spiegato il mistero. Non è stato lui a scrivere "pelo di palla" e neanche aveva scritto "pelo di cazzo".

Aveva scritto per Christian qualcosa di relativo al "sudaticcio di palla" altrui che un marito sente nel suo talamo. "Sudaticcio di palle"? Christian lo ha corretto in "pelo di palla", che fa piu' ridere, ma non per il motivo che pensa Christian. No, seguita a farci ridere per la faccia che pensiamo debba aver fatto Christian di fronte al "sudaticcio di palle" e nel cercare qualcosa di leggermente diverso. Un "pelo di palla", appunto. La filologia è tutto.

 

MARCO GIUSTI DE SICA FERILLI NATALE A CORTINADE SICA FERILLIENRICO VANZINA

Ultimi Dagoreport

francesco milleri andrea orcel carlo messina nagel donnet generali caltagirone

DAGOREPORT - COSA FRULLA NELLA TESTA DI FRANCESCO MILLERI, GRAN TIMONIERE DEGLI AFFARI DELLA LITIGIOSA DINASTIA DEL VECCHIO? RISPETTO ALLO SPARTITO CHE LO VEDE DA ANNI AL GUINZAGLIO DI UN CALTAGIRONE SEMPRE PIÙ POSSEDUTO DAL SOGNO ALLUCINATORIO DI CONQUISTARE GENERALI, IL CEO DI DELFIN HA CAMBIATO PAROLE E MUSICA - INTERPELLATO SULL’OPS LANCIATA DA MEDIOBANCA SU BANCA GENERALI, MILLERI HA SORPRESO TUTTI RILASCIANDO ESPLICITI SEGNALI DI APERTURA AL “NEMICO” ALBERTO NAGEL: “ALCUNE COSE LE HA FATTE… LUI STA CERCANDO DI CAMBIARE IL RUOLO DI MEDIOBANCA, C’È DA APPREZZARLO… SE QUESTA È UN’OPERAZIONE CHE PORTA VALORE, ALLORA CI VEDRÀ SICURAMENTE A FAVORE” – UN SEGNALE DI DISPONIBILITÀ, QUELLO DI MILLERI, CHE SI AGGIUNGE AGLI APPLAUSI DELL’ALTRO ALLEATO DI CALTARICCONE, IL CEO DI MPS, FRANCESCO LOVAGLIO - AL PARI DELLA DIVERSITÀ DI INTERESSI BANCARI CHE DIVIDE LEGA E FRATELLI D’ITALIA (SI VEDA L’OPS DI UNICREDIT SU BPM), UNA DIFFORMITÀ DI OBIETTIVI ECONOMICI POTREBBE BENISSIMO STARCI ANCHE TRA GLI EREDI DELLA FAMIGLIA DEL VECCHIO RISPETTO AL PIANO DEI “CALTAGIRONESI’’ DEI PALAZZI ROMANI…

sergio mattarella quirinale

DAGOREPORT - DIRE CHE SERGIO MATTARELLA SIA IRRITATO, È UN EUFEMISMO. E QUESTA VOLTA NON È IMBUFALITO PER I ‘’COLPI DI FEZ’’ DEL GOVERNO MELONI. A FAR SOBBALZARE LA PRESSIONE ARTERIOSA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SONO STATI I SUOI CONSIGLIERI QUIRINALIZI - QUANDO HA LETTO SUI GIORNALI IL SUO INTERVENTO A LATINA IN OCCASIONE DEL PRIMO MAGGIO, CON LA SEGUENTE FRASE: “TANTE FAMIGLIE NON REGGONO L'AUMENTO DEL COSTO DELLA VITA. SALARI INSUFFICIENTI SONO UNA GRANDE QUESTIONE PER L'ITALIA”, A SERGIONE È PARTITO L’EMBOLO, NON AVENDOLE MAI PRONUNCIATE – PER EVITARE L’ENNESIMO SCONTRO CON IL GOVERNO DUCIONI, MATTARELLA AVEVA SOSTITUITO AL VOLO ALCUNI PASSI. PECCATO CHE IL TESTO DELL’INTERVENTO DIFFUSO ALLA STAMPA NON FOSSE STATO CORRETTO DALLO STAFF DEL COLLE, COMPOSTO DA CONSIGLIERI TUTTI DI AREA DEM CHE NON RICORDANO PIU’ L’IRA DI MATTARELLA PER LA LINEA POLITICA DI ELLY SCHLEIN… - VIDEO

andrea orcel gaetano caltagirone carlo messina francesco milleri philippe 
donnet nagel generali

DAGOREPORT - BUM! ECCO LA RISPOSTA DI CALTAGIRONE ALLA MOSSA DI NAGEL CHE GLI HA DISINNESCATO LA CONQUISTA DI GENERALI - L’EX PALAZZINARO STA STUDIANDO UNA CONTROMOSSA LEGALE APPELLANDOSI AL CONFLITTO DI INTERESSI: È LEGITTIMO CHE SIA IL CDA DI GENERALI, APPENA RINNOVATO CON DIECI CONSIGLIERI (SU TREDICI) IN QUOTA MEDIOBANCA, A DECIDERE SULLA CESSIONE, PROPRIO A PIAZZETTA CUCCIA, DI BANCA GENERALI? - LA PROVA CHE IL SANGUE DI CALTARICCONE SI SIA TRASFORMATO IN BILE È NELL’EDITORIALE SUL “GIORNALE” DEL SUO EX DIPENDENTE AL “MESSAGGERO”, OSVALDO DE PAOLINI – ECCO PERCHÉ ORCEL HA VOTATO A FAVORE DI CALTARICCONE: DONNET L’HA INFINOCCHIATO SU BANCA GENERALI. QUANDO I FONDI AZIONISTI DI GENERALI SI SONO SCHIERATI A FAVORE DEL FRANCESE (DETESTANDO IL DECRETO CAPITALI DI CUI CALTA È STATO GRANDE ISPIRATORE CON FAZZOLARI), NON HA AVUTO PIU' BISOGNO DEL CEO DI UNICREDIT – LA BRUCIANTE SCONFITTA DI ASSOGESTIONI: E' SCESO IL GELO TRA I GRANDI FONDI DI INVESTIMENTO E INTESA SANPAOLO? (MAGARI NON SI SENTONO PIÙ TUTELATI DALLA “BANCA DI SISTEMA” CHE NON SI SCHIERERÀ MAI CONTRO IL GOVERNO MELONI)

giorgia meloni intervista corriere della sera

DAGOREPORT - GRAN PARTE DEL GIORNALISMO ITALICO SI PUÒ RIASSUMERE BENE CON L’IMMORTALE FRASE DELL’IMMAGINIFICO GIGI MARZULLO: “SI FACCIA UNA DOMANDA E SI DIA UNA RISPOSTA” -L’INTERVISTA SUL “CORRIERE DELLA SERA” DI OGGI A GIORGIA MELONI, FIRMATA DA PAOLA DI CARO, ENTRA IMPERIOSAMENTE NELLA TOP PARADE DELLE PIU' IMMAGINIFICHE MARZULLATE - PICCATISSIMA DI ESSERE STATA IGNORATA DAI MEDIA ALL’INDOMANI DELLE ESEQUIE PAPALINE, L’EGO ESPANSO DELL’UNDERDOG DELLA GARBATELLA, DIPLOMATA ALL’ISTITUTO PROFESSIONALE AMERIGO VESPUCCI, È ESPLOSO E HA RICHIESTO AL PRIMO QUOTIDIANO ITALIANO DUE PAGINE DI ‘’RIPARAZIONE’’ DOVE SE LA SUONA E SE LA CANTA - IL SUO EGO ESPANSO NON HA PIÙ PARETI QUANDO SI AUTOINCORONA “MEDIATRICE” TRA TRUMP E L'EUROPA: “QUESTO SÌ ME LO CONCEDO: QUALCHE MERITO PENSO DI POTER DIRE CHE LO AVRÒ AVUTO COMUNQUE...” (CIAO CORE!)

alessandro giuli bruno vespa andrea carandini

DAGOREPORT – CHI MEGLIO DI ANDREA CARANDINI E BRUNO VESPA, GLI INOSSIDABILI DELL’ARCHEOLOGIA E DEL GIORNALISMO, UNA ARCHEOLOGIA LORO STESSI, POTEVANO PRESENTARE UN LIBRO SULL’ANTICO SCRITTO DAL MINISTRO GIULI? – “BRU-NEO” PORTA CON SÉ L’IDEA DI AMOVIBILITÀ DELL’ANTICO MENTRE CARANDINI L’ANTICO L’HA DAVVERO STUDIATO E CERCA ANCORA DI METTERLO A FRUTTO – CON LA SUA PROSTRAZIONE “BACIAPANTOFOLA”, VESPA NELLA PUNTATA DI IERI DI “5 MINUTI” HA INANELLATO DOMANDE FICCANTI COME: “E’ DIFFICILE PER UN UOMO DI DESTRA FARE IL MINISTRO DELLA CULTURA? GIOCA FUORI CASA?”. SIC TRANSIT GLORIA MUNDI – VIDEO