“TI HO TROVATO CARINA E BELLA E ANCHE CON UNA BUONA TESTA PER PENSARE” - LA STORIA DELLA LUNGA AMICIZIA TRA HEMINGWAY E FERNANDA PIVANO NEL LIBRO “IO E ERNEST”: “SE C'È UN ERRORE CHE FAI, CREDO SIA ACCETTARE IL COMBATTIMENTO CON TROPPA FACILITÀ. IO NON RISPONDO MAI A UN ATTACCO. . ASPETTO CHE MUOIANO O CHE ABBIANO TORTO, O TUTTE E DUE, O A VOLTE LI UCCIDO IN SILENZIO CON UNA FRASE…”

-

Condividi questo articolo


Azzurra Noemi Barbuto per “Libero quotidiano”

 

GUIDO GUERRERA - IO E ERNEST - PIVANO E HEMINGWAY GUIDO GUERRERA - IO E ERNEST - PIVANO E HEMINGWAY

Pur essendo nati da un capo all' altro del mondo e persino appartenendo a generazioni diverse e distanti, le grandi persone sono destinate ad incontrarsi ed i loro destini a toccarsi e fondersi. Ed è questo ciò che è accaduto alla traduttrice, scrittrice e giornalista Fernanda Pivano e allo scrittore Ernest Hemingway, la cui tenera amicizia, che non sfociò mai in una storia di voluttuoso amore per volontà di Nanda, è raccontata con toni raffinati ed intimi dal giornalista Guido Guerrera, definito da Pivano «uno dei massimi esperti della vita e delle opere di Hemingway in Italia», nel libro Io e Ernest, Pivano - Hemingway sul filo di un amore, edito da Minerva (pp. 125, euro 12).

 

L'io narrante è Pivano e sembra che l' opera sia stata composta da Nanda stessa non solo per lo stile, ma anche per la ricchezza di aneddoti, sensazioni ed emozioni riferiti alla vita privata dalla scrittrice, segno che tra Guerrera e Pivano ci fosse una profonda amicizia e che Nanda abbia raccontato anche più di una volta le vicende di cui il giornalista ci fa dono a Guerrera stesso, che non si è mai stancato di ascoltarla e che da quelle affascinanti narrazioni e confidenze ha tratto ispirazione, riflessioni, immagini, insegnamenti e fantasie, maturati lentamente e messi magistralmente nero su bianco in questo straordinario libro.

 

VIAGGIO IN USA

pivano hemingway pivano hemingway

Fu su consiglio di Cesare Pavese, allora suo insegnate di italiano, che Nanda, appena ventenne, scoprì l'America, accostandosi alla letteratura del nuovo continente, allora vietata dal regime fascista, e pubblicando per Einaudi, oltre all' Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters, anche Addio alle armi di Ernest Hemingway, traduzione che costò a Nanda l'arresto.

 

Mussolini, infatti, odiava lo scrittore americano, il quale qualche anno prima lo aveva sbeffeggiato sul Toronto Daily Star. Ernest, colpito dal coraggio di Nanda, la quale se ne era infischiata della censura, volle conoscerla. Si incontrarono per la prima volta a Cortina, presso l'hotel Concordia. Era il 1948.

 

«L'incontro con lui avvenne davanti ad una quindicina di invitati, fu molto commovente: Hemingway attraversò il salone da pranzo vuoto con le braccia tese e mi abbracciò forte come sapeva fare lui, comunicando un' amicizia che durò fino alla sua morte. Il 20 ottobre 1948, dopo il mio ritorno a Torino, mi scrisse: ti ho trovata carina e bella e anche con una buona testa per pensare. Se c' è un errore che fai, figlia, credo sia (in letteratura) quello di accettare il combattimento con troppa facilità. Io non rispondo mai a un attacco: non do risposta. Continuo a lavorare.

HEMINGWAY PIVANO HEMINGWAY PIVANO

 

Il lavoro è tutto. A volte (in letteratura) ci si arrabbia molto. Ma non rispondo mai, o meglio, ho imparato a non rispondere. Aspetto che muoiano o che abbiano torto, o tutte e due, o a volte li uccido in silenzio con una frase. Con molto affetto. Mr Papa», raccontava Pivano in Hemingway. Si sono appena conosciuti eppure Ernest sembra che sappia tutto di quella dolce ed orgogliosa ragazza. Le parla con tenerezza, preoccupato dal carattere sanguigno di lei, la chiama «figlia» e si firma «Mr Papa».

 

HEMINGWAY PIVANO HEMINGWAY PIVANO

Ci sono rapporti che sfuggono a qualsiasi definizione. Non si possono inserire in una categoria precisa, mandando in confusione gli esseri umani che hanno bisogno di definire ogni cosa per comprenderla e sentirsi rassicurati. Nanda per Ernest ed Ernest per Nanda sono tutto: amici, padre e figlia, innamorati, colleghi.

 

Eppure si amano non come padre e figlia né come amanti né come amici, ma di più. Sono affinità intellettive: hanno molto a che fare con la mente, ma soprattutto con l' anima. Ecco perché questo legame non si spezza neanche davanti alla morte.

 

OLTRE LA MORTE

HEMINGWAY PIVANO HEMINGWAY PIVANO

«Non posso più bere, non posso più mangiare, non posso più andare a caccia, non posso più fare l' amore. Non posso più scrivere», aveva detto Ernest a Nanda pochi giorni prima di togliersi la vita sparandosi in bocca. La scrittrice, che pure aveva colto i segnali di questo possibile e tragico epilogo, precipitò all' improvviso nel dolore e nel vuoto lasciato da tale perdita. «Fu un' amicizia che non finì mai, perché la mia devozione continuò anche dopo la sua morte», dichiarò Pivano. Ed oggi Guerrera ci consegna il suo libro, che fa rivivere e celebra l' amore tra due anime che si conoscono e si accompagnano dall' eternità.

 

Condividi questo articolo

ultimi Dagoreport

DAGOREPORT – È TUTTO MOLTO STRIANO: PERCHÉ LA COMMISSIONE ANTIMAFIA NON CONVOCA E INTERROGA IL LUOGOTENENTE DELLA GUARDIA DI FINANZA, PROTAGONISTA DEL CASO DOSSIERAGGI? - PERCHÉ NELLE TRE INTERVISTE STRIANO HA CAMBIATO VERSIONE (PRIMA HA DETTO DI AVER AGITO SU MANDATO DEI PM, POI DI AVER FATTO TUTTO DA SOLO, PROTEGGENDO I MAGISTRATI - STRIANO È STATO AUTORIZZATO DA QUALCUNO A PARLARE CON I GIORNALISTI (COME VUOLE LA PRASSI) O SI È MOSSO IN AUTONOMIA? – COME MAI DOPO LO SCOPPIO DEL BUBBONE, NON È STATO SOSPESO, MA SOLO TRASFERITO IN UN ALTRO REPARTO. GODE DI PARTICOLARI PROTEZIONI? - DOPO IL SECCO NO DELLA DUCETTA A UNA COMMISSIONE D'INCHIESTA PARLAMENTARE (RECLAMATA DA NORDIO E CROSETTO), IL SOSPETTO È CHE, GRAZIE ALL’INAZIONE DELL'ANTIMAFIA GUIDATA DALLA MELONIANA CHIARA COLOSIMO, SI VOGLIA “ADDORMENTARE” IL CASO, PER… - VIDEO DELLE IENE

FLASH! - ALLA FACCIA DI CHI LO VOLEVA MORTO! L’AUTOBIOGRAFIA DI PAPA BERGOGLIO, “LIFE”, SCRITTA DA PAPA FRANCESCO CON IL VATICANISTA DI MEDIASET, FABIO MARCHESE RAGONA, A UNA SETTIMANA DALL’USCITA NEGLI USA HA GIÀ CONQUISTATO UN POSTO NELLA PRESTIGIOSISSIMA CLASSIFICA DEI BEST SELLER DEL “NEW YORK TIMES”. LO STESSO IN GERMANIA, CON LA CLASSIFICA DELLO “SPIEGEL”. E IN ITALIA? I RITI VODOO E I MALOCCHI DEGLI ANTI-BERGOGLIANI NON SAREBBERO SERVITI A NIENTE: PARE CHE IL LIBRO SIA PRIMO IN TUTTE LE CLASSIFICHE LIBRARIE. SEGNO CHE LA GENTE, AL CONTRARIO DI TANTI SUOI COLLABORATORI, AMA BERGOGLIO. AMEN!

ARCORE MORMORA, MILANO CONFERMA: MARTA FASCINA SI È FIDANZATA! A RUBARE IL CUORE DELLA FU VEDOVA INCONSOLABILE DI SILVIO BERLUSCONI NON SAREBBE UN POLITICO, NÉ UN PERSONAGGIO PUBBLICO - LA FAMIGLIA BERLUSCONI, CHE NON VEDE L’ORA DI SBULLONARLA DA VILLA SAN MARTINO, AVREBBE PERSINO PRESO UN APPARTAMENTO A MILANO PER LEI E IL SUO NUOVO AMORE. SI VOCIFERA CHE IN QUESTI GIORNI SI STIA LAVORANDO ALL’ARREDAMENTO… - MARTA FASCINA: "LA NOTIZIA È TOTALMENTE INFONDATA. QUANTO ALL'ACQUISTO DI UN NUOVO APPARTAMENTO, SI TRATTA SEMPLICEMENTE DI UNA VALUTAZIONE CHE STO FACENDO PER UN MEMBRO DELLA MIA FAMIGLIA..."

DAGOREPORT – “SANTA” E VOLUBILE: LE MILLE VERSIONI DELLA  SANTADECHÈ SULLE SUE DIMISSIONI DA MINISTRO IN CASO DI RINVIO A GIUDIZIO. ALL’INIZIO SI È DIFESA SENZA ESITAZIONI, POI HA IPOTIZZATO UN PASSO INDIETRO (“FARÒ UNA SERIA E COSCIENTE VALUTAZIONE”) E OGGI, DI NUOVO, CAMBIA SPARTITO: “NESSUNO MI HA CHIESTO DI DIMETTERMI” - PERCHÉ ONDEGGIA COSÌ TANTO? QUALI ASSI NELLA MANICA È CONVINTA DI AVERE? – NESSUN COMMENTO DALLA MELONA CHE SA BENE CHE FDI NON VEDE L'ORA DI RISPEDIRLA A CUNEO (A PARTE IL SODALE LA RUSSA) - NEL CASO IN CUI LA PITONESSA NON SI RASSEGNASSE A DIMETTERSI, E' GIA' PRONTO UN RIMPASTO DI GOVERNO DOPO LE EUROPEE: DATI IN USCITA ANCHE DELMASTRO E ZANGRILLO…- VIDEO