perfetti sconosciuti

QUASI QUASI MI FACCIO UN REMAKE - FIOCCANO RICHIESTE DA TUTTO IL MONDO, DAL QATAR ALLA SPAGNA, PER REALIZZARE IL REMAKE DI “PERFETTI SCONOSCIUTI” DI PAOLO GENOVESE - ECCO TUTTI GLI ADATTAMENTI DELLE PELLICOLE ITALIANE CHE SI SONO RIVELATI FLOP

Roberto Nepoli per “la Repubblica

 

paolo genovese set di perfetti sconosciutipaolo genovese set di perfetti sconosciuti

Dopo gli oltre 16 milioni di euro totalizzati in casa e le nove candidature ai David di Donatello, Perfetti sconosciuti diventa un fenomeno virale. Nei prossimi giorni il film di Paolo Genovese sarà, unico italiano in selezione, al Tribeca Film Festival di New York (13-24 aprile), quindi al marché di Cannes, dove i buyers lo attendono per assicurargli una carriera internazionale.

 

La cosa notevole, però, è che stanno fioccando le richieste di diritti per farne remake nei Paesi più diversi: indizio certo che la storia degli amici che, una sera a cena, decidono di "decriptare" chiamate, messaggi, mail in arrivo sui rispettivi dispositivi intercetta l' aria del tempo come nessun' altra nelle ultime stagioni.

 

perfetti sconosciutiperfetti sconosciuti

Il primo adattamento dovrebbe essere spagnolo; ma sono arrivate sollecitazioni anche dall' America (due), dalla Francia, dalla Germania, dalla Svezia, dalla Turchia e dal Qatar, per un rifacimento in lingua araba. Se il soggetto forte c' è - e "globale" abbastanza per adattarsi alle varie culture - la scelta degli attori sarà essenziale per un film così, tutto imperniato sui personaggi e la capacità degli interpreti di "metterci la faccia".

 

travolti da un insolito destino travolti da un insolito destino

Nel frattempo, augurando ai cloni di Perfetti sconosciuti la migliore delle fortune, la mente vola ai remake di film italiani realizzati in passato. Non sempre con risultati entusiasmanti; quasi sempre, anzi, inferiori agli originali.

 

Le ragioni? Variabili: dalla scelta di interpreti inadeguati all'"intraducibilità" dei soggetti dalla nostra cultura a un' altra; non escluse vere e proprie "missioni impossibili", così assurde da apparire destinate all' insuccesso già sulla carta.

 

TRAVOLTI MADONNATRAVOLTI MADONNA

Si può mettere tra i casi più fortunati Scient of a woman" (1992), remake di Profumo di donna di Dino Risi, dove Al Pacino prendeva il posto di Vittorio Gassman nella parte dell' ufficiale cieco protagonista, portandosi a casa un Oscar.

 

Fu imbarazzante, invece, Travolti dal destino di Guy Ritchie (2002), rifacimento della commedia di Lina Wertmuller Travolti da un insolito destino nell' azzurro mare d' agosto in cui Madonna era una pessima sostituta di Mariangela Melato e Adriano Giannini un pallido imitatore di papà Giancarlo.

 

SCENT OF WOMANSCENT OF WOMAN

E a chi sarà venuto in mente di rifare, oltre mezzo secolo dopo, Quattro passi tra le nuvole di Alessandro Blasetti, uno dei film precursori del neorealismo, mettendo uno spaesato Keanu Reeves nel ruolo che era stato di Gino Cervi?

 

Ancora più increscioso il caso di Un uomo e il suo cane di Francis Huster (2008), che fa scempio del capolavoro Umberto D. coinvolgendo nel disastro anche l' anziano Jean-Paul Belmondo. Anche senza contare il resto, lì l' errore era nel manico: pensare di sostituire lo struggente attore "preso dalla strada" di Vittorio De Sica, Carlo Battisti, con un divo francese sul viale del tramonto.

 

Paradossalmente, ma non troppo, le cose andarono meglio a Federico Fellini quando un suo film, Le notti di Cabiria, venne stravolto da cima a fondo (e col suo consenso), trasformando la dolente parabola umana di una prostituta nel musical Sweet Charity- Una ragazza che voleva essere amata (1969), con la frizzante Shirley MacLaine al posto di Giulietta Masina.

SWEET CHARITY SHIRLEY MACLAINESWEET CHARITY SHIRLEY MACLAINE

 

Più tardi, però, al Maestro toccò pagare la legge del contrappasso con un' altra versione in musical di un suo film, l' intramontabile 8 1/ 2: era il tremendo Nine (2009), che osava perfino contare fino a 9 aggiungendo un indegno "mezzo" al capolavoro felliniano.

LE NOTTI DI CABIRIALE NOTTI DI CABIRIA

In anni più recenti altri film di registi italiani internazionalmente apprezzati furono rifatti all' estero; anche quelli, però, restando diverse lunghezze al di sotto dei modelli.

 

Robert DeNiro sostituì pigramente il nostro Mastroianni in Stanno tutti bene (2009) di Kirk Jones, versione americanizzata dell' omonimo film di Giuseppe Tornatore. Tre anni prima era uscito The last kiss di Tony Goldwyn, rifacimento di un altro film italiano "generazionale" come sta diventando quello di Genovese, ovvero L' ultimo bacio di Gabriele Muccino, interprete lo sbiadito Zach Braff. Un remake passato abbastanza inosservato, ma che ha spalancato a Muccino le porte di Hollywood.

Ultimi Dagoreport

kyriakou pier silvio berlusconi enrico mentana crippa fedele confalonieri mediaset urbano cairo marina

DAGOREPORT - RITORNA A CASA, LESSO! SI ACCAVALLANO LE VOCI CHE LA PROSSIMA DESTINAZIONE DI ENRICO MENTANA SIA QUELLA DI PADRONE SUPREMO DI TUTTA L’INFORMAZIONE MEDIASET - RUOLO CHE DAL 1998 RICOPRE IL FEDELISSIMO “FELDMARESCIALLO” DI FEDELE CONFALONIERI, MAURO CRIPPA, ARTEFICE MAGICO DEL “RETEQUATTRISMO” DEI DEL DEBBIO-PORRO-GIORDANO-SALLUSTI CHE HA APPARECCHIATO L’AVANZATA POPULISTA DI SALVINI E POI IL MELONISMO SENZA LIMITISMO - CHE PIER SILVIO (E LA SORELLA SUPERIORE MARINA) ABBIA LE PALLE IN SATURAZIONE DEL “CRIPPISMO ALLA FIAMMA” SI ERA BEN CAPITO DALLO SBARCO SU RETE4 DI BIANCA BERLINGUER, POI DI TOMMASO LABATE E INFINE DI MILO INFANTE CHE, OLTRE A CONDURRE DUE PROGRAMMI, E' NOMINATO CONDIRETTORE DELLA “STANZA DEI BOTTONI” DEL CRIPPA-PENSIERO, VIDEONEWS - L’IPOTESI MENTANA È STATA ACCOLTA DALLA CRICCA DI CRIPPA OVVIAMENTE MALE, MALISSIMO, CONOSCENDO ALTRESÌ BENE IL CARATTERINO DI CHICCO. E GIRANO A MEZZA VOCE BATTUTINE DEL TIPO: ‘’PIER SILVIO MANDA IN PENSIONE IL 67ENNE CRIPPA PER SOSTITUIRLO CON MENTANA, PENSIONATO DI 71 ANNI...’’

sigfrido ranucci valter lavitola giampaolo rossi

DAGOREPORT - MARTEDÌ PROSSIMO CALERÀ IL SIPARIO SU RANUCCI: A OTTOBRE, QUANDO RITORNERÀ IN ONDA “REPORT”, L’AMICO FRATERNO” DI WALTERINO LAVITOLA NON SARÀ PIÙ ALLA CONDUZIONE - IN SEGUITO ALLE VERIFICHE INTERNE (“AUDIT) SUL RISPETTO DEL CODICE ETICO DELLA RAI E IN ATTESA DELLE DECISIONI DEGLI INQUIRENTI E DEI MAGISTRATI SULLA MA-LAVITOLA ALLE VONGOLE SGUSCIATE, L'AMMINISTRATORE DELEGATO GIAMPAOLO ROSSI COMUNICHERÀ A RANUCCI IL CAMBIO DI CONDUZIONE (SOSTITUZIONE CHE È NEL PIENO DIRITTO DELLE PROCEDURE AZIENDALI) - QUINDI, A DISPETTO DI QUANTO PIÙ VOLTE SCRITTO, IL DIPENDENTE RAI RANUCCI SIGFRIDO NON VERRÀ ASSOLUTAMENTE “SOSPESO” DAL RUOLO DI VICE-DIRETTORE, IL SUO STIPENDIO CORRERÀ TRANQUILLO COME OGNI MESE, MA VERRÀ SPOSTATO DAL RESPONSABILE DEI PROGRAMMI DI APPROFONDIMENTO, PAOLO CORSINI, AD ALTRI IMPORTANTI INCARICHI - FINE DEL PRIMO TEMPO....

giorgia meloni e primo ministro etiope abiy ahmed sem fabrizi

DAGOREPORT – COME SI È ARRIVATI AL CLAMOROSO SCAZZO DIPLOMATICO CON L’ETIOPIA? BISOGNA TORNARE AL 2024, QUANDO IL PREMIER DI ADDIS ABEBA, ABIY AHMED, AIUTA GIORGIA MELONI A CONVINCERE L’UNIONE AFRICANA A FIRMARE IL PIANO MATTEI. GLI ALTRI LEADER DEL CONTINENTE NERO ERANO SCETTICI (EUFEMISMO) E AHMED TIRA FUORI DAL CILINDRO IL COINVOLGIMENTO DELL’UE – SOLO CHE IL GOVERNO ETIOPE SI ASPETTAVA QUALCHE “VANTAGGIO” CHE, EVIDENTEMENTE, NON È ARRIVATO. RISULTATO? LA “RITORSIONE” CONTRO SEM FABRIZI, OTTIMO AMBASCIATORE, CHE DOPO DIECI MESI È STATO RICHIAMATO IN ITALIA PER EVITARE L’UMILIAZIONE DI ESSERE DICHIARATO “PERSONA NON GRATA"

ceuta migranti spagna francia pedro sanchez giorgia meloni emmanuel macron

FLASH – IN POCHI SOTTOLINEANO QUALI SONO GLI UNICI DUE GRANDI PAESI DELL’UE A NON ACCODARSI AI “RESPINGIMENTI” DEI DUBLINANTI VERSO L’ITALIA: FRANCIA E SPAGNA – MACRON E SANCHEZ SE LA RIDONO DI FRONTE ALLE DIFFICOLTÀ DI GIORGIA MELONI, E MOSTRANO ORGOGLIOSAMENTE MA SENZA PUBBLICIZZARLA LA LORO POSIZIONE: NOI SIAMO PER L’ACCOGLIENZA, NON RIMANDIAMO INDIETRO NESSUNO, ANCHE SE POTREMMO. UNA MOSSA POLITICA CHE MANDA FUORI GIRI GLI OTOLITI DELLA “SIRENETTA DEL COLLE OPPIO”

giorgia meloni antonio tajani matteo salvini

DAGOREPORT – I FRANCHI-TIRATORI PER IL “MELONELLUM” INIZIANO A ESSERE TANTI, FORSE TROPPI – SE LA LEGA VA DRITTA VERSO LA RESA DEI CONTI, ANCHE FORZA ITALIA È IN TUMULTO - DOPO LA “FRONDA” DELLE DONNE, GUIDATE DALLA BERLUSCHINA DEBORAH BERGAMINI, SU PREFERENZE E PARITÀ DI GENERE, ORA È IL MINISTRO DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE, PAOLO ZANGRILLO, A INCAZZARSI CON TAJANI PER IL MANCATO COINVOLGIMENTO NELL’INIZIATIVA ANTI-BUROCRAZIA DEL PARTITO – IL GUAIO PIÙ GROSSO PER LA DUCETTA, PERÒ, RESTA QUEL CARTOCCIO DEL CARROCCIO: CON IL 6% CHE GLI ATTRIBUISCONO I SONDAGGI (DI CUI QUASI LA METÀ “CONTROLLATO” DAI GOVERNATORI DEL NORD), LE TRUPPE DEL PARTITO DI SALVINI SI SGONFIERANNO. DEGLI ATTUALI 95 TRA DEPUTATI E SENATORI, E SARÀ UN MIRACOLO SE RESTERANNO UNA TRENTINA - IN CASO DI VITTORIA DEL CENTROSINISTRA, LA SITUAZIONE POTREBBE ESSERE ANCORA PEGGIORE: DUE LEGHISTI SU TRE RISCHIANO DI NON ESSERE RIELETTI - CHISSA' COSA SUCCEDERA' A SETTEMBRE, QUANDO ALLA CAMERA I DEPUTATI DI LEGA E DI FORZA ITALIA (MA ANCHE FRANGE DI FDI) SARANNO CHIAMATI A VOTARE (CON SCRUTINIO SEGRETO) LA NUOVA LEGGE ELETTORALE, UNICA RIFORMA RIMASTA IN PIEDI DEL GOVERNO MELONI....

meloni schlein lovaglio messina donnet

DAGOREPORT – A FERRAGOSTO UN COLPO DI “SOLE” CI STA. FIRMATO DAL DIRETTORE DEL QUOTIDIANO DELLA CONFINDUSTRIA, FABIO TAMBURINI ANNUNCIA CHE PER CONTRASTARE L’OPAS DI INTESA SU MPS NELLA MENTE DI LUIGI LOVAGLIO FRULLEREBBERO NON UNA, MA ADDIRITTURA DUE OPS (OFFERTA PUBBLICA DI SCAMBIO). UNA PER PRENDERE IL CONTROLLO SUL BANCO BPM E L’ALTRA PER ACQUISIRE BANCA GENERALI – NON FINISCE QUI: IN BALLO CI SAREBBE ANCHE LA POSSIBILE VENDITA DEL 13,2% DI GENERALI POSSEDUTO DA MEDIOBANCA, VERO OBIETTIVO DEL RISIKONE BANCARIO – A INGARBUGLIARE LA PARTITA, SI È AGGIUNTA LA PRESA DI DISTANZA DALL’OPAS DI INTESA, LA “BANCA DI SISTEMA” GUIDATA DA CARLO MESSINA, DA PARTE DEL POTERE POLITICO AL COMPLETO, CON MELONI E SCHLEIN PER UNA VOLTA SULLO STESSO FRONTE – ‘STA MEGA-OPERAZIONE DELL’IRRIDUCIBILE LOVAGLIO, CHE DOVREBBE ESSERE ANNUNCIATA NEL CDA DI MPS CONVOCATO PER DOMANI, PUÒ AVERE TANTI VARIABILI DA SCHEDINA: 1-2-X – IN TALE LABIRINTO DI SPECCHI, C’È UN ‘’CONVITATO DI PIETRA’’ CHE TUTTI NOTANO MA CHE NESSUNO NOMINA: IL CEO DI GENERALI, PHILIPPE DONNET, CHE OVVIAMENTE NON FA SALTI DI GIOIA AL PENSIERO DELLA POSSIBILE ACQUISIZIONE VIA OPAS SU MPS DI BANCA INTESA DEL 13,2% DEL COLOSSO ASSICURATIVO…