Logo Dagospia

OGGI ACCA’, DOMANI ALLAH - PER SBOLOGNARE I FILM DI BOLLYWOOD ANCHE NEI PAESI DEL GOLFO PERSICO, I DIVI INDIANI VANNO A LEZIONE DI ARABO

Maurizio Molinari per ‘La Stampa'

Il mercato arabo moltiplica pubblico e pubblicità per i film in arrivo da Bollywood e la conseguenza è la scelta delle star indiane di studiare la lingua del Corano per raggiungere gli spettatori senza la mediazione di doppiaggi e sottotitoli. Nasce così la scelta della superstar hindu Katrina Kaif di annunciare l'inizio di corsi accelerati di arabo in coincidenza con le riprese di «Phantom», il nuovo film nel quale vestirà i panni di una fotoreporter.

L'attrice angloindiana ha già girato delle scene sexy a Beirut, assieme alla co-star maschile Saif Ali Khan, ma poiché nelle prossime settimane toccherà alle riprese più dense di dialoghi «la scelta di Katrina è di studiare duro per correggere errori, inflessioni e accenti in modo da avere una maggiore padronanza dell'arabo» fa sapere la sua portavoce.

La scelta della produzione di far conoscere la «determinazione di ferro di Katrina nel voler parlare arabo sul set» serve per moltiplicare l'attesa nel pubblico mediorientale per il film di una delle star di Bollywood più popolari, soprattutto in Libano ed Egitto. Per questo la portavoce sottolinea all'«Hindustan Times» che «Katrina prova di continuo, fra una ripresa e l'altra, e sente di migliorare, vocabolo dopo vocabolo».

Dietro di lei vi sarebbero, secondo fonti della produzione, altri attori determinati ad apprendere in fretta l'arabo spinti da un mercato che, tanto sul cinema che sulla tv, registra una domanda in crescita per i film di Bollywood. «Ci sono almeno 35 canali televisivi che ci chiedono produzioni di Bollywood per il pubblico del Medio Oriente» assicura Khalid al-Alawi, ceo della casa di distribuzione Tri Media di base a Dubai.

Il lavoro di questo tipo di società è in genere di rendere i film indiani più accettabili al grande pubblico musulmano - operando censure nelle scese e nel doppiaggio dei dialoghi - per evitare di suscitare proteste. Ma è un filtro che prende tempo, ritarda i debutti e dunque riduce i profitti: basti pensare che nell'ultimo anno solo Tri Media ha adattato al mercato arabo 90 film, due serial tv e oltre 60 trailer.

I doppiaggi alternano il dialetto arabo del Golfo, quello siriano-libanese e la lingua parlata in Egitto: si tratta di spese ingenti con risultati che non sempre aiutano la distribuzione. Da qui la volontà dei produttori di Bollywood di provare a saltare questo passaggio, spingendo gli attori a parlare arabo per rivolgersi direttamente al pubblico.

«È però importante che i dialoghi originali, proprio perché in arabo, rispettino la sensibilità del pubblico mediorientale» fa presente Raj Dharuman, manager di B4U Middle East, sottolineando come «gli alti volumi di pubblicità vengono soprattutto dall'Arabia Saudita, dove la sensibilità sui contenuti è davvero molto alta».

Di certo Bollywood continua a guadagnare terreno in Medio Oriente a scapito delle maggiori rivali - le produzioni turche - che non a caso nell'ultimo anno hanno investito nella distribuzione in altri mercati asiatici, in Cina e Russia.

 

Bollywood bollywoodbollywoodbollywood posterbollywood

Ultimi Dagoreport

gian marco chiocci giorgia meloni palazzo chigi

DAGOREPORT: ‘STA RIFORMA NON SERVE A UN CAZZO –  LE MODIFICHE ALLA GOVERNANCE DELLA RAI, IMPOSTE DALL’UE, AVREBBERO DOVUTO ESSERE OPERATIVE ENTRO GIUGNO. E INVECE, IL GOVERNO SE NE FOTTE – SE IERI PALAZZO CHIGI SOGNAVA UNA RIFORMA “AGGRESSIVA”, CON L’OBIETTIVO DI “MILITARIZZARE” VIALE MAZZINI IN VISTA DELLE ELEZIONI DEL 2027, L’ESITO DISASTROSO DEL REFERENDUM SULLA GIUSTIZIA HA COSTRETTO LA “FIAMMA TRAGICA” DI MELONI A RICONSIDERARE L’EFFICACIA DI RAI E MEDIASET – SOLO IL TG1 DI CHIOCCI FUNZIONA COME STRUMENTO DI PROPAGANDA: GLI ALTRI NON SONO DETERMINANTI, O PERCHÉ NON LI VEDE NESSUNO (RAINEWS) O PERCHÉ NON CONTROLLABILI (IL TG5-AFTER-MARINA, MA ANCHE TG2 E TG3) - INOLTRE, È IL “MODELLO” STESSO DEL TELEGIORNALE A ESSERE ORMAI OBSOLETO, QUANDO SI HA IN TASCA UN TELEFONINO SPARA-SOCIAL O UN COMPUTER SUL TAVOLO CHE INFORMA IN TEMPO REALE...
giorgia meloni riforma legge elettorale stabilicum

DAGOREPORT: ‘STA RIFORMA ELETTORALE, DITEMI A CHI CAZZO CONVIENE? – LA MELONA AZZOPPATA DAL REFERENDUM SAREBBE PRONTA A RITOCCARE IN BASSO L'ABNORME PREMIO DI MAGGIORANZA DELLO “STABILICUM” PUR DI FAR CONVERGERE IL SI' DELL’OPPOSIZIONE – MA LA FU DUCETTA HA DAVANTI DUE OSTACOLI: NON È SICURA DEI VOTI, A SCRUTINIO SEGRETO, DI LEGA E DI FORZA ITALIA CHE TEMONO UN TRAPPOLONE SUI SEGGI - IL SECONDO PROBLEMA SERPEGGIA IN FDI: IN CASO DI SCONFITTA, MOLTI DI LORO RISCHIANO DI FINIRE TROMBATI PROPRIO A CAUSA DEL PREMIO DI MAGGIORANZA – A SINISTRA, SE IL M5S E' ABBASTANZA FAVOREVOLE ALLA RIFORMA, IL DUPLEX PD-AVS E' DI AVVISO CONTRARIO (IL SOLITO ''DIVIDI E PERDI'', NON CONOSCENDO LA REGOLA DI OGNI COALIZIONE DI SUCCESSO: “PRIMA SI PORTA A CASA IL POTERE, POI SI REGOLANO I CONTI”)
beatrice venezi

DAGOREPORT! UNA NOTTE CON "BEATROCE" VENEZI: LA "FU BACCHETTA NERA" RICICCIA NEL RUOLO DI PRESENTATRICE DEL PROGRAMMA DI ''SKY ARTE", “RINASCIMENTI SEGRETI” - NON STIAMO SCHERZANDO, MEGLIO DI UNA DILETTA LEOTTA, LA VENEZI, CHIODO DI PELLE NERA E PANTA ADERENTI, RIPRESA PIÙ DA DIETRO CHE DA DAVANTI, HA VOCE SUADENTE, LEGGE IL GOBBO CON CAPACITÀ E GUARDA IL TELESPETTATORE CON UNA CERTA INNATA MALIZIA - ALLA VENEZI ANDREBBE AFFIDATO UN PROGRAMMA PER LA DIVULGAZIONE DELLA MUSICA CLASSICA, NON LA FENICE! SAREBBE DI AIUTO PER LA SOLITA TIRITERA DI “AVVICINARE I GIOVANI ALLA MUSICA CLASSICA”. L’AMICHETTISMO FA SCHIFO, MA SE INOLTRE GLI AMICI LI METTI FUORI POSTO, DALLA BACCHETTA AL PENNELLO… - VIDEO
buttafuoco giuli arianna giorgia meloni emanuele merlino elena proietti fazzolari

DAGOREPORT - UTERINO COM'È, GIULI NON HA RETTO ALL'ELEVAZIONE DI BUTTAFUOCO A NUOVO IDOLO DELLA SINISTRA LIBERALE E DELLA DESTRA RADICALE: VUOLE ANCHE LUI DIVENTARE LO ‘’STUPOR MUNDI’’ E PIETRA DELLO SCANDALO. E PER DIMOSTRARE DI ESSERE LIBERO DAL ‘’CENTRO DI SMISTAMENTO DI PALAZZO CHIGI’’, HA SFANCULATO IL SUO “MINISTRO-OMBRA”, IL FAZZO-BOY MERLINO – IL CASO GIULI NON È SOLO L’ENNESIMO ATTO DEL CREPUSCOLO DEL MELONISMO-AFTER-REFERENDUM: È IL RISULTATO DEL FALLIMENTO DI RIMPIAZZARE LA MANCANZA DI UNA CLASSE DIRIGENTE CAPACE CON LA FEDELTÀ DEI CAMERATI, FINO A TOCCARE IL CLIMAX DEL FAMILISMO METTENDO A CAPO DEL PARTITO LA SORELLINA ARIANNA, LA CUI GESTIONE IN VIA DELLA SCROFA HA SGRANATO UN ROSARIO DI DISASTRI, GAFFE, RIPICCHE, NON AZZECCANDO MAI UNA NOMINA (MICHETTI, TAGLIAFERRI, GHIGLIA,  SANGIULIANO, CACCIAMANI, DI FOGGIA, MESSINA, ETC) - FINIRÀ COSI': L'ALESSANDRO MIGNON DELL'EGEMONIA CULTURALE SCRIVERÀ UN ALTRO LIBRO: DOPO “IL PASSO DELLE OCHE”, ‘’IL PASSO DEI CAPPONI’’ (UN POLLAIO DI CUI FA PARTE...)
nigel farage keir starmer elly schlein giuseppe conte

DAGOREPORT – “TAFAZZISMO” BRITISH”! A LONDRA, COME A ROMA, LA SINISTRA È CAPACE SOLO DI DARSI LE MARTELLATE SULLE PALLE: A FAR PROSPERARE QUEL DISTURBATO MENTALE DI FARAGE  È LA SPACCATURA DELLE FORZE “DI SISTEMA”, CHE NON RIESCONO A FARE ASSE E FERMARE I SOVRANISTI “FISH AND CHIPS” - È MORTO E SEPOLTO IL BIPARTITISMO DI IERI E LA FRAMMENTAZIONE È TOTALE, TRA VERDI, LIB-LAB, LABOUR, TORY E CORNUTI DI NUOVO E VECCHIO CONIO – IL CASO MELONI INSEGNA: NEL 2022, LA DUCETTA VINSE SOLO PERCHÉ IL CENTROSINISTRA SI PRESENTÒ DIVISO, PER MERITO DI QUEI GENI DI ENRICO LETTA E DI GIUSEPPE CONTE – APPUNTI PER FRANCIA E GERMANIA, DOVE SI SCALDANO LE PEN E AFD (E L’EUROPA TREMA…)