“L’ATTACCO AMERICANO IN VENEZUELA È UNA VITTORIA PER PUTIN” – LA GIORNALISTA RUSSO-AMERICANA MASHA GESSEN: “L’INVASIONE DI CARACAS È UN COLPO, CON OGNI PROBABILITÀ FATALE, ALL’ORDINE MONDIALE FONDATO SU DIRITTO, GIUSTIZIA E DIRITTI UMANI” – “UN MESSAGGIO ANALOGO È STATO RECEPITO A PECHINO: SE TRUMP PUÒ PRENDERSI IL VENEZUELA E PUTIN PUÒ PRENDERSI L’UCRAINA, ALLORA IL PRESIDENTE DELLA CINA, XI JINPING, PUÒ PRENDERSI TAIWAN” – “PUTIN ERA ALLEATO DI MADURO, MA GLI ALLEATI VANNO E VENGONO; LE VISIONI DEL MONDO RESTANO. IL MONDO DI PUTIN È APPENA DIVENTATO PIÙ ARMONIOSO. NON PERCHÉ PUTIN DICA A TRUMP COSA FARE, MA PERCHÉ QUESTI DUE AUTOCRATI VEDONO DAVVERO IL MONDO ALLO STESSO MODO…”

Traduzione di un estratto dell’articolo di Masha Gessen per il “New York Times”

masha gessen

Nella prima, convulsa ondata di notizie di sabato mattina, molti commentatori hanno ipotizzato che il rapimento del presidente del Venezuela, Nicolás Maduro, rappresentasse anche un colpo per il presidente della Russia, Vladimir Putin, dal momento che Venezuela e Russia sono alleati.

Al contrario, si tratta di una vittoria per Putin, perché è un colpo — con ogni probabilità fatale — al nuovo ordine mondiale fondato su diritto, giustizia e diritti umani che era stato annunciato all’indomani della Seconda guerra mondiale.

Quell’ordine non è mai stato così solido come i suoi sostenitori lo descrivevano. Molte delle istituzioni multilaterali create per favorire la cooperazione e far rispettare il diritto internazionale sono state disfunzionali, spesso perché sabotate dai loro membri più potenti.

putin trump xi jinping

Eppure, alcuni meccanismi funzionavano; alcune leggi venivano applicate; alcuni crimini venivano puniti e molti altri probabilmente prevenuti; a milioni di persone venivano riconosciute libertà e dignità; e persisteva una ragionevole speranza che si potesse costruire un ordine mondiale basato sulla legge e sull’umanesimo. Non più.

Quando sabato il presidente Donald Trump si è rivolto al pubblico in una conferenza stampa, ha annunciato che le forze statunitensi avevano rapito il presidente del Venezuela e sua moglie in nome della democrazia, della giustizia, della libertà per il popolo venezuelano e della sicurezza degli americani.

MEME SU TRUMP E IL VENEZUELA

È stata una parodia: al di là di ciò che i teppisti che governano il nostro Paese possano effettivamente credere, il rapimento […] non serve mai la causa della giustizia.

L’illegalità non tutela la legge. Avviare guerre di aggressione non rende nessuno più sicuro. La colonizzazione non porta libertà. E colonizzazione è ciò che Trump ha promesso quando ha liquidato María Corina Machado […] come priva di qualità di leadership e ha detto, in varie forme, non meno di quattro volte: «Gestiremo noi il Paese».

È stata una forma di scherno molto particolare, familiare a chiunque abbia prestato attenzione a Putin. Il presidente russo ha sostenuto che la sua invasione dell’Ucraina fosse una missione per liberare il popolo di quel Paese. Ha affermato di difendere la sovranità della Russia, che l’esistenza dell’Ucraina non aveva mai minacciato.

NICOLAS MADURO DOPO LA CATTURA

[…] C’è un abisso tra Maduro, un autocrate rimasto al potere falsificando le elezioni, e il legittimo presidente democraticamente eletto dell’Ucraina, Volodymyr Zelensky. Ma ciò che conta qui è la somiglianza tra gli aggressori: Trump e Putin.

Da anni Putin afferma una visione del mondo diviso da pochi uomini potenti in sfere d’influenza. […]

È da tempo evidente che Trump condivida istintivamente questo punto di vista: spartirsi il mondo sembra essere, per lui, lo scopo del potere politico. Chiunque abbia scritto la National Security Strategy resa pubblica a dicembre ha codificato questa visione del mondo come il Corollario Trump alla Dottrina Monroe, l’affermazione — vecchia di due secoli — del potere degli Stati Uniti sull’emisfero occidentale. Durante la conferenza stampa di sabato, Trump è parso aver ribattezzato il corollario «Dottrina Donroe».

nicolas maduro in mano agli americani in volo per new york

Mezzo secolo fa, da scolaro sovietico di terza elementare, ho seguito per mesi lezioni dedicate alle risorse naturali. Il termine russo — poleznye iskopaemye — è rivelatore: si traduce letteralmente come «estrattivi utili».

Quelle unità scolastiche sovietiche erano così noiose che ricordo ancora la sensazione che la lancetta dei minuti dell’orologio in aula fosse ferma. Ricordo anche che il granito è solido, che il metallo si trova nei minerali, che il petrolio è necessario alla vita moderna e che lo scopo dell’acquisizione delle terre è l’estrazione. Ricordo, inoltre, una gigantesca mappa dell’Unione Sovietica in cui le numerose regioni ricche di minerali erano colorate di rosso acceso. Questa, mi veniva detto, era la nostra ricchezza.

Trump sembra essere arrivato da solo alla stessa concezione di geografia e politica che veniva inculcata ai bambini sovietici, Putin e me compresi. Durante la conferenza stampa, ha risposto alla maggior parte delle domande […] parlando di tutto il petrolio che gli Stati Uniti estrarranno dai pozzi venezuelani.

la stretta di mano tra putin e trump ad anchorage, alaska. foto lapresse

La sua è una politica di auto-arricchimento, una grande caccia agli «estrattivi utili». Durante la sua prima campagna presidenziale, era solito criticare George W. Bush per non aver «preso il petrolio» durante la guerra in Iraq. Alcuni di noi allora si chiesero: come si fa a «prendere il petrolio»? Ecco come: si prende il Paese.

Un’altra cosa che Trump e Putin condividono è il disprezzo per i valori europei — gli stessi valori di cooperazione, giustizia e diritti umani che l’ordine internazionale del dopoguerra era stato concepito per tutelare.

I discorsi di Putin grondano di questo disprezzo, proprio come la strategia di sicurezza nazionale di Trump. La Dottrina Donroe, a quanto pare, potrebbe consentire a Trump di prendersi il Venezuela, Cuba […]e qualsiasi altra parte delle Americhe che desideri. […]

VENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACAS

Se così fosse, permetterebbe anche a Putin di prendersi quanta Europa voglia […]. La guerra ibrida della Russia in Europa […] è aumentata da quando Trump è tornato in carica. La pressione continua dell’amministrazione Trump sull’Ucraina ha incoraggiato Putin.

L’invasione di Caracas, condotta in modi inquietantemente simili a quelli che Mosca aveva un tempo pianificato per Kyiv, lo incoraggerà ulteriormente. Un messaggio analogo è stato senza dubbio recepito a Pechino: se Trump può prendersi il Venezuela e Putin può prendersi l’Ucraina, allora il presidente della Cina, Xi Jinping, può certamente prendersi Taiwan.

Putin era alleato di Maduro, ma gli alleati vanno e vengono; le visioni del mondo — e il desiderio di costringere il mondo a conformarsi a esse — restano. Il mondo di Putin è appena diventato più armonioso. Non perché, come vorrebbero far credere i teorici della cospirazione, Putin dica a Trump cosa fare, ma perché questi due autocrati vedono davvero il mondo allo stesso modo. In russo abbiamo un detto per questo: due stivali fanno un paio.

VENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACASVENEZUELA - ATTACCO AMERICANO A CARACAS PER ARRESTARE NICOLAS MADURO putin e trump ad anchorage, alaska. foto lapresse

vladimir putin donald trump anchorage, alaska. foto lapresse donald trump vladimir putin anchorage, alaska. foto lapresse VENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACAS vladimir putin donald trump anchorage, alaska foto lapresse VENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACASVENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACASXI JINPING - DONALD TRUMP - VLADIMIR PUTINVENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACASDONALD TRUMP E IL VENEZUELA - MEME BY VUKICproteste davanti alla casa bianca dopo l'attacco americano in venezuela 2proteste a times square dopo l'attacco americano in venezuela 3meme su marco rubio dopo l attacco americano in venezuela VLADIMIR PUTIN DONALD TRUMP XI JINPING - MATRIOSKEvladimir putin donald trump xi jinpingxi jinping putin kim jong-un e donald trump - vignetta by ellekappaxi jinping donald trump vladimir putin vladimir putin donald trump e xi jinping vecchi - immagine generata dall intelligenza artificiale VLADIMIR PUTIN, DONALD TRUMP E XI JINPING PATTINANO SUL GHIACCIO - IMMAGINE CREATA CON L INTELLIGENZA ARTIFICIALE DI GROK