shakespeare gay

SHAKESPEARE ERA UN BEL PORCELLINO! - IL POEMETTO IN CUI A PARLARE E’ IL SUO PENE: “LA CARNE ALTRO DIR NON ODE, S'APPAGA DIVENTANDO IL MISERO TUO SCHIAVO, È COLPA DEL SUO AMORE SE IO MI ERGO E CADO” - SIR STANLEY WELLS, UNO DEI MAGGIORI STUDIOSI DEL BARDO, INVITA A RILEGGERE CON ATTENZIONE I SUOI SONETTI CHE ABBONDANO DI DOPPI SENSI E METAFORE: “CHI VUOLE CAPIRE DAVVERO SHAKESPEARE, DEVE METTERE DA PARTE I SUOI SCRITTI PIÙ INTELLETTUALI E CONCENTRARSI SULLE PAGINE PIÙ LASCIVE”

Enrico Franceschini per www.repubblica.it

 

AUTOGRAFO DI WILLIAM SHAKESPEARE

Lo conoscono tutti, anche quelli che non lo hanno mai letto o visto interpretare su un palcoscenico, come il cantore dell'amore romantico. "Buonanotte, buonanotte, separarsi è un così dolce dolore che direi buonanotte finché non sarà mattino", come Romeo saluta Giulietta affacciata al balcone (ancora più bello nell'originale inglese: "Good night, good night, parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow"). Ma uno dei massimi esperti del Bardo di Stratford-upon-Avon esorta gli studiosi della materia a esaminare con più attenzione i suoi sonetti, uno in particolare, il numero 151, per comprendere meglio cosa passasse nel cuore del drammaturgo. E anche un po' più in basso.

 

Shakespeare

Sir Stanley Wells, presidente dello Shakespeare Birthplace Trust, direttore delle edizioni Oxford e Penguin delle sue opere e docente emerito di letteratura all'università di Birmingham, afferma che i versi in questione descrivono l'animo di un uomo che dà il permesso al corpo di penetrare una donna. In quanto tali sarebbero una chiave migliore per capire il mistero sull'uomo considerato uno dei padri della letteratura e del teatro mondiali, la cui identità è tuttora fonte di accese polemiche.

 

"L'anima sussurra al corpo che in amor potrà trionfare", recita in parte il poemetto, in una traduzione classica, "la carne altro dir non ode, e levandosi al tuo nome indica solo te trionfante preda. Fiera di tal successo, s'appaga diventando il misero tuo schiavo, forte alle tue voglie, al tuo fianco prono. Non manca di coscienza che io la chiami amore, perché è colpa del suo amore se io mi ergo e cado".

 

shakespeare

Per il professor Wells, come riporta stamane il Times di Londra, non ci sono dubbi: "Queste parole potrebbero essere pronunciate dal pene del poeta. Perciò considerare i sonetti come un'opera uniforme significa fraintendere la pluralità, e la promiscuità, del loro messaggio. È come cercare di mettere sotto controllo o tenere in ordine l'inevitabile confusione creata dall'amore in tutte le sue forme".

 

casa shakespeare

Non è la prima volta che gli accademici prestano attenzione ai messaggi in codice di Shakespeare nei suoi drammi o nelle sue poesie. Il suo Globe Theatre sulla riva del Tamigi sorgeva di fianco alle case di tolleranza dell'epoca; e pur rispettando le norme del tempo, il Bardo sapeva che, per stimolare l'attenzione di un pubblico di tutte le classi sociali, non bastavano complotti, tradimenti e duelli, serviva anche il sesso. Non con la franchezza di oggi, naturalmente, ma con un linguaggio allusivo. Nei sonetti, in particolare, abbondano doppi sensi, metafore e giochi di parole, nel nostro secolo difficili da tradurre, ma con un senso immediatamente comprensibile dagli spettatori del 1600.

 

SHAKESPEARE

"Chi vuole capire davvero Shakespeare, deve mettere da parte i suoi scritti più intellettuali e concentrarsi sulle pagine più lascive", conclude sir Stanley, non a caso autore di un libro intitolato "Looking for sex in Shakespeare". La convinzione che esista un Bardo erotico, dunque, accanto a quello romantico di "Giulietta e Romeo". Come dimostrerebbe una più moderna ed esplicita traduzione del Sonetto 151: "L'anima dice al corpo che è lui a trionfare in amore, e la carne non chiede altra ragione; davanti al tuo nome subito si solleva e ti indica come la preda della vittoria ottenuta; il corpo rigonfio d'orgoglio si accontenta di fare il suo duro lavoro di schiavo, di ficcarsi diritto nelle tue faccende e ricaderti al fianco. Non c'è alcuna mancanza di coscienza nel chiamare amore colei per il cui amore benedetto mi raddrizzo e affloscio".

   

Ultimi Dagoreport

marina pier silvio berlusconi giorgia meloni antonio tajani quirinale alfredo mantovano

DAGOREPORT - NON CI SARÀ ALCUNA ROTTURA TRA MARINA E PIER SILVIO: NONOSTANTE LA NETTA CONTRARIETÀ ALLA DISCESA IN POLITICA DEL FRATELLINO, SE DECIDESSE, UN GIORNO, DI PRENDERE LE REDINI DI FORZA ITALIA, LEI LO SOSTERRÀ. E L’INCONTRO CON LA CAVALIERA, SOLLECITATO DA UN ANTONIO TAJANI IN STATO DI CHOC PER LE LEGNATE RICEVUTE DA UN PIER SILVIO CARICATO A PALLETTONI, È SALTATO – LA MOLLA CHE FA VENIRE VOGLIA DI EMULARE LE GESTA DI PAPI E DI ‘’LICENZIARE’’ IL VERTICE DI FORZA ITALIA È SALTATA QUANDO IL PRINCIPE DEL BISCIONE HA SCOPERTO IL SEGRETO DI PULCINELLA: TAJANI SOGNA DI DIVENTARE PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA NEL 2029, INTORTATO DA GIORGIA MELONI CHE HA PROMESSO I VOTI DI FRATELLI D’ITALIA. UN SOGNO DESTINATO A SVANIRE QUANDO L’EX MONARCHICO SI RITROVERÀ COME CANDIDATO AL QUIRINALE UN ALTRO NOME CHE CIRCOLA NEI PALAZZI DEL POTERE ROMANO, QUELLO DI ALFREDO MANTOVANO…

giorgia meloni alfredo mantovano francesco lollobrigida carlo nordio andrea giambruno

DAGOREPORT - NON SI PUO' DAVVERO MAI STARE TRANQUILLI: MANTOVANO, IL SAVONAROLA DI PALAZZO CHIGI – D'ACCORDO CON GIORGIA MELONI, PRESA LA BACCHETTA DEL FUSTIGATORE DI OGNI FONTE DI ''DISSOLUTEZZA'' E DI ''DEPRAVAZIONE'' SI È MESSO IN TESTA DI DETTARE L’ORTODOSSIA MORALE  NON SOLO NEL PARTITO E NEL GOVERNO, MA ANCHE SCONFINANDO NEL ''DEEP STATE''. E CHI SGARRA, FINISCE INCENERITO SUL "ROGO DELLE VANITÀ" - UN CODICE ETICO CHE NON POTEVA NON SCONTRARSI CON LA VIVACITÀ CAZZONA DI ALCUNI MELONIANI DI COMPLEMENTO: CI SAREBBE LO SGUARDO MORALIZZATORE DI MANTOVANO A FAR PRECIPITARE NEL CONO D’OMBRA PRIMA ANDREA GIAMBRUNO E POI FRANCESCO LOLLOBRIGIDA – IL PIO SOTTOSEGRETARIO PERÒ NON DORME SONNI TRANQUILLI: A TURBARLI, IL CASO ALMASRI E IL TURBOLENTO RAPPORTO CON I MAGISTRATI, MARTELLATI A TUTTA CALLARA DA RIFORME E PROCURE ALLA FIAMMA...

pier silvio berlusconi silvia toffanin

L’IMPRESA PIÙ ARDUA DI PIER SILVIO BERLUSCONI: TRASFORMARE SILVIA TOFFANIN IN UNA STAR DA PRIMA SERATA - ARCHIVIATA LA FAVOLETTA DELLA COMPAGNA RESTIA ALLE GRANDI OCCASIONI, PIER DUDI HA AFFIDATO ALL'EX LETTERINA DELLE SUCCULENTI PRIME SERATE: OLTRE A “THIS IS ME”, CON FASCINO E MARIA DE FILIPPI A MUOVERE I FILI E SALVARE LA BARACCA, C'E' “VERISSIMO” CHE OCCUPERÀ TRE/QUATTRO PRIME SERATE NELLA PRIMAVERA 2026. IL PROGRAMMA SARÀ PRODOTTO DA RTI E VIDEONEWS CON L’OK DELLA FASCINO A USARE LO “STUDIO-SCATOLA" UTILIZZATA DA MAURIZIO COSTANZO NEL FORMAT “L’INTERVISTA” - COSA C'E' DIETRO ALLE MANOVRE DI PIER SILVIO: E' LA TOFFANIN A COLTIVARE L'AMBIZIONE DI DIVENTARE LA NUOVA DIVA DI CANALE 5 (CON I CONSIGLI DELLA REGINA DE FILIPPI) O È LA VOLONTÀ DEL COMPAGNO DI INCORONARLA A TUTTI I COSTI, COME UN MIX DI LILLI GRUBER E MARA VENIER? 

wang

DAGOREPORT - CICLONE WANG SUL FESTIVAL DI RAVELLO! - PERCHÉ NEGARLO? E' COME VEDERE GIORGIA MELONI COL FAZZOLETTO ROSSO AL COLLO E ISCRITTA ALL’ASSOCIAZIONE DEI PARTIGIANI - YUJA WANG, LA STELLA PIU' LUMINOSA DEL PIANISMO CLASSICO, ENTRA IN SCENA STRIZZATA IN UN VESTITINO DI PAILLETTES CHE SCOPRE LE COSCE FINO ALL'INGUINE, TACCHI “ASSASSINI” E LA SCHIENA NUDA FINO ALL’OSSO SACRO. MA NON STIAMO ASSISTENDO ALLE SCIOCCHEZZE DA DISCOTECA DI CERTE “ZOCCOLETTE” DEL POP IN PREDA A SFOGHI DI TETTE, SCARICHI DI SEDERONI, SCONCEZZE DA VESPASIANO; NO, SIAMO NEL MONDO AUSTERO E SEVERO DEI CONCERTI DI “CLASSICA”: RACHMANINOFF, PROKOFIEV, MOZART, CHOPIN, CAJKOVSKIJ. MA ALLA WANG BASTA UN MINUTO PER FAR “SUONARE” LE COSCE DESNUDE METTENDOLE AL SERVIZIO DELLE EMOZIONI E DELL’INTERPRETAZIONE MUSICALE, CONFERMANDO IN PIENO LE PAROLE DI LUDWIG VON BEETHOVEN: “LA MUSICA È LA MEDIATRICE TRA LA VITA SPIRITUALE E LA VITA SENSUALE” - VIDEO