“LA SITUAZIONE NON SI RISOLVERÀ CON LA PARTENZA DI MADURO” – I VENEZUELANI FESTEGGIANO PER LA CADUTA DEL DITTATORELLO SINISTRATO, MA SANNO CHE LA LORO CONDIZIONE, PER ORA, NON MIGLIORERÀ - LA POLITOLOGA COLETTE CAPRILES: “NON SIAMO UNA NAZIONE TENUTA INSIEME DA UN GOVERNO O DA UN CONTRATTO SOCIALE, MA UN INSIEME DI INDIVIDUI INTRAPPOLATI IN UNA LOTTA QUOTIDIANA PER LA SOPRAVVIVENZA. SOSTITUIRE L’UOMO AL VERTICE NON SMANTELLERÀ LA RETE DI CAPIBASTONE, LEALTÀ PRIVATE, PRATICHE CORROTTE E ROVINE ISTITUZIONALI CHE HANNO PRESO IL POSTO DELLA VITA PUBBLICA...”

Traduzione di un estratto dell'articolo di Colette Capriles* per www.nytimes.com

*politologa, docente presso l'Università Simón Bolívar. Scrive da Caracas, Venezuela.

Colette Capriles

Il presidente Nicolás Maduro è finalmente fuori dal Venezuela. È stato catturato dalle forze statunitensi e trasferito fuori dal Paese nelle prime ore di sabato mattina. Il presidente Donald Trump ha dichiarato che gli Stati Uniti guideranno il Paese per il futuro prevedibile.

Per noi venezuelani, però, la situazione non si risolverà con la partenza di Maduro, tanto meno con una forza occupante straniera. Non siamo una nazione tenuta insieme da un governo o da un contratto sociale, ma un insieme di individui intrappolati in una lotta quotidiana per la sopravvivenza. Sostituire l’uomo al vertice non smantellerà la rete di capibastone, lealtà private, pratiche corrotte e rovine istituzionali che hanno preso il posto della vita pubblica.

NICOLAS MADURO DOPO LA CATTURA

Lo scorso autunno ho avuto una conversazione con uno studente dell’Università Simón Bolívar, l’ateneo di Caracas dove insegno scienza politica da quasi trent’anni. Come molti studenti, era solitamente chiuso in un silenzio stanco e difensivo. Ma in un momento di improvvisa apertura mi ha raccontato qualcosa della sua vita a due ore dalla capitale, dove la madre gestisce un chiosco di fast food e il padre, un poliziotto in pensione, affitta alcune motociclette ai fattorini. Il suo silenzio è tornato rapidamente quando ha menzionato il fratello maggiore, membro della Guardia nazionale venezuelana. «Non gli piace parlare del suo lavoro», ha detto.

Quel fratello [...] è probabilmente l’ultimo filo che lega la sua famiglia a uno Stato che ha completamente fallito nei confronti del popolo venezuelano. Per la maggior parte dei venezuelani, la vita è diventata un esercizio di sopravvivenza in un’economia di scarti e favori, arrangiandosi con un mosaico di lavori informali e relazioni che non riescono mai a colmare il vuoto lasciato dalla corruzione e dall’inefficienza del governo.

hugo chavez e nicolas maduro 3

Da anni, il nostro autoritarismo si presenta così: non come socialismo autocratico, ma come la peggiore forma di capitalismo primitivo.

In Venezuela conviviamo da tempo con un paradosso brutale: uno Stato assente ma onnipotente. È ovunque e in nessun luogo. Ha fallito nel fornire i servizi essenziali che un tempo, sotto la presidenza di Hugo Chávez, giustificavano la sua crescita mostruosa e le sue ambizioni rivoluzionarie — acqua, elettricità, sanità, istruzione.

VENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACAS

[...] Il governo si è ridotto a un semplice apparato finalizzato a garantire la propria sopravvivenza. Le vecchie promesse del chavismo sono svanite, e il serbatoio delle grandi narrazioni con cui il potere raccontava se stesso si è prosciugato.

[...] Naturalmente i venezuelani vogliono il cambiamento. Lo abbiamo detto chiaramente nelle elezioni del 2024, in cui i risultati raccolti da migliaia di volontari mostrarono una schiacciante vittoria dell’opposizione.

Per molti, la richiesta di cambiamento non è ideologica né limitata a una nuova leadership. I venezuelani vogliono migliorare la qualità della loro vita; vogliono riappropriarsi del controllo sul proprio futuro e non dipendere da reti di potere corrotte. Vogliono uno Stato capace di onorare i propri obblighi, con un potere bilanciato e limitato.

Il governo venezuelano non fornisce più in modo affidabile i servizi di base, ma questo non significa che si sia indebolito. Ha semplicemente cambiato forma. Il potere del regime si è diffuso capillarmente in tutto il Paese.

MEME SULL ARRESTO DI NICOLAS MADURO

Migliaia di “comunas”, avamposti statali disseminati sul territorio, spesso svolgono oggi attività di sorveglianza politica sotto la copertura di progetti di gestione comunitaria. Milioni di persone — comprate, costrette o autenticamente convinte — hanno comunque votato per Maduro nel 2024. Sarebbe un errore pensare che non disponga ancora di una base politica organizzata.

Anche senza Maduro, lo Stato resta un labirinto: una vasta rete di servizi di intelligence sovrapposti, gruppi paramilitari noti come colectivos e capi regionali in competizione per tangenti e rendite.

Questa frammentazione è stata la polizza assicurativa definitiva del regime: ha impedito che un singolo generale o ministro accumulasse abbastanza potere da guidare un colpo di Stato, mantenendo al tempo stesso ogni funzionario legato al centro attraverso il bisogno condiviso di protezione e profitto.

Trump non ha spiegato come gli Stati Uniti inizieranno a governare il Venezuela né quando smetteranno, limitandosi a dire che lo faranno finché non sarà possibile «una transizione sicura, appropriata e giudiziosa».

MEME SULL ARRESTO DI NICOLAS MADURO

Qualunque cosa accada, il sistema che Maduro ha presieduto non può essere smantellato dall’oggi al domani. I suoi sostenitori, chavisti di lungo corso o opportunisti armati, potrebbero dar vita a un’insurrezione prolungata — quel tipo di guerra in cui la popolazione viene presa in ostaggio, a prescindere dalle preferenze politiche.

È facilissimo creare il caos e rendere un Paese ingovernabile quando le istituzioni formali sono già distrutte. Chiunque sia al potere, il percorso per sanare l’ansia, la sfiducia e l’isolamento che sono fioriti nell’ultimo decennio non è affatto chiaro.

I venezuelani si svegliano ogni giorno con molte paure diverse: che noi o i nostri familiari scompariamo, che l’iperinflazione distrugga ancora una volta i nostri risparmi, che i nostri cari emigrati non siano al sicuro nei luoghi in cui hanno cercato rifugio.

Quello studente ha passato gli ultimi mesi nel mio corso studiando l’ascesa e il declino della democrazia venezuelana nell’ultimo secolo. Ma lui, come tutti noi, è intrappolato in un presente eterno, e non so se riesca a immaginare un futuro diverso. Tutto ciò che possiamo fare è vivere un giorno alla volta.

MEME SULL ARRESTO DI NICOLAS MADURO hugo chavez e nicolas maduro 5

VENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACASmilitari americani salgono a bordo della petroliera sequestrata al largo del venezuela MEME SUL LOOK DI MADURO DOPO LA CATTURA VENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACASVENEZUELA - BOMBARDAMENTO SU CARACASmilitari americani salgono a bordo della petroliera sequestrata al largo del venezuela hugo chavez e nicolas maduro 4