carcere violenza

TI ROVINANO LA VITA PER UN ERRORE DI TRADUZIONE - L'INCUBO VISSUTO DA UN 26ENNE CINESE, RESIDENTE A ROMA, CHE HA SCONTATO UNA PENA DI UN ANNO E 4 MESI, PER UN'ACCUSA DI VIOLENZA SESSUALE NEI CONFRONTI DELLA SUA FIDANZATA, A CAUSA DI UN ERRORE DI TRADUZIONE - ALL'ORIGINE DEL MALINTESO UNA DICHIARAZIONE DELLA RAGAZZA, ANCHE LEI CINESE, FATTA A UNA SUA AMICA DOPO UN LITIGIO - L'AMICA HA SPIEGATO IN INGLESE QUANTO ACCADUTO AI CARABINIERI, MA I MILITARI…

Estratto dell'articolo di Silvia Pollice per "il Messaggero"

 

VIOLENZA SESSUALE

 Un errore di traduzione. Tanto è bastato per portare un ragazzo a scontare un anno e quattro mesi di custodia cautelare. Tra carcere e domiciliari. E poi a finire sul banco degli imputati con l'accusa di violenza sessuale e lesioni personali nei confronti della sua fidanzata.

 

Ieri è stato assolto dal tribunale di Roma perché il fatto non sussiste. L'incubo ha visto protagonista un 26enne cinese, che il 24 maggio dello scorso anno era stato denunciato ai carabinieri dagli amici della sua compagna - una coetanea connazionale, che non parla italiano - dopo l'ennesimo litigio.

 

LITIGI DI COPPIA

LA VICENDA

[…] la ragazza aveva dei lividi e si era chiusa in bagno con un'amica per sfuggire al compagno che, in base alla ricostruzione di quella sera, l'avrebbe costretta ad avere rapporti sessuali senza il suo consenso, prendendola per il collo.  Tuttavia, l'origine del malinteso sarebbe una confidenza che la giovane aveva fatto alla stessa amica, riferendosi ad avvenimenti del giorno precedente: i due amanti avevano avuto una discussione piuttosto accesa, al termine della quale, la donna aveva deciso di porre fine alla relazione.

 

COPPIA SESSO DOPO LITIGIO

L'imputato, invece, aveva insistito per riappacificarsi, tentando un approccio sessuale. «Prima non volevo perché stavamo litigando, ma poi ho accettato di fare l'amore con lui» le avrebbe detto. In realtà, secondo quanto dichiarato dall'avvocato difensore dell'uomo, «Si tratterebbe di comportamenti codificati nella cultura cinese: la donna non deve cedere subito alle avances, altrimenti verrebbe giudicata "troppo facile"».

 

violenza sessuale

LE ACCUSE

[…] I militari, che avevano difficoltà a comprendere cosa stesse accadendo, si erano rivolti a una persona che parlava inglese. Ed era stata l'amica della presunta vittima a fare da interprete dal cinese all'inglese, per consentire ai militari di ricostruire quanto accaduto. L'equivoco riguardava il significato della parola "stupro" e tanto era bastato per dare inizio all'incubo. […]

 

LA DENUNCIA

LITIGIO DI COPPIA

Ma meno di due mesi dopo, la ragazza si presenta spontaneamente dai militari per rendere una seconda dichiarazione, raccolta da un interprete (stavolta di lingua cinese) nominato dalla carabinieri, al quale avrebbe fatto capire di voler rimettere la querela. Infine, la donna rende una terza deposizione attraverso un interprete "di fiducia", confermando l'intenzione di ritirare definitivamente le accuse avanzate a fine maggio. Ma il processo va avanti.

 

LA PERIZIA

Sul banco degli imputati le cose non si mettono meglio il tribunale collegiale convalida il fermo e dispone la custodia cautelare in carcere e poi gli arresti domiciliari (per un totale di un anno e quattro mesi), basandosi sulla dichiarazioni rese in aula dalla presunta vittima tradotte da interprete italiano. Anche in questa occasione, emerge un ritratto del giovane completamente fuorviante.

 

violenza sessuale

 Rilevando una serie di contraddizioni, il tribunale si rivolge a un perito che, riascoltando l'audio dell'udienza, smentisce la traduzione ufficiale. E, alla fine, è l'intervento di una seconda interprete della città giudiziaria (di madrelingua cinese) a portare alla luce il vero significato culturale del "tira e molla amoroso", che aveva coinvolto i due giovani amanti, evidenziando sì dei precedenti episodi di litigi furibondi, ma escludendo totalmente la violenza sessuale.

 

LITIGIO DI COPPIA

«Questa vicenda ha avuto degli sviluppi molto complessi che sembrerebbero fondati sulla barriera linguistica, per cui è stato difficile interpretare le intenzioni della persona offesa che prima ha sporto querela, salvo poi rimetterla» ha esordito il pm Antonio Verdi durante la requisitoria. […]

Ultimi Dagoreport

pier silvio berlusconi marina giorgia meloni sergio mattarella antonio tajani matteo salvini

AZZ! LA DUCETTA CI STA PENSANDO DAVVERO DI PORTARE L’ITALIA A ELEZIONI ANTICIPATE NEL 2026 - PERCHÉ TANTA URGENZA? NON C’ENTRANO SOLO GLI SCAZZI CON IL TRUMPUTINIANO SALVINI, LA CERTEZZA DI AVER RAGGIUNTO, NELLO STESSO TEMPO, L’APICE DEL CONSENSO E IL MASSIMO DISGREGAMENTO DELL'OPPOSIZIONE: MA ANCHE LA CONSAPEVOLEZZA, TRA DAZI E INFLAZIONE, DI UN PROSSIMO FUTURO ECONOMICO ITALIANO MOLTO INCERTO - E PRIMA CHE SOPRAGGIUNGA UN CROLLO DI CONSENSI, MEJO COGLIERE IL MOMENTO PROPIZIO, DA QUI ALLA PRIMAVERA 2026, PER CONSOLIDARE IL GOVERNO (SEMPRE CHE MATTARELLA DECIDA DI SCIOGLIERE LE CAMERE) – ALTRA ROGNA PER GIORGIA E' IL FUTURO DI FORZA ITALIA: I PARLAMENTARI CHE FANNO CAPO A MARINA BERLUSCONI SCALPITANO DA UN PEZZO PER UN GOVERNO PIU' LIBERAL ED EUROPEISTA. MA UN SOSTITUTO DELL'INETTO TAJANI NON SI TROVA (ANNI FA IL CAV. L'AVEVA INDIVIDUATO IN GUIDO CROSETTO) - L'ULTIMO FORTE STIMOLO CHE SPINGE LA PREMIER AD ANDARE AL VOTO NELLA PRIMAVERA 2026 POTREBBE ESSERE ANCHE QUESTO: SAREBBE UN GOVERNO MELONI NEL 2029 A GESTIRE IN PARLAMENTO L'ELEZIONE DEL NUOVO CAPO DELLO STATO (E L'UNDERDOG GIORGIA FRA DUE ANNI FESTEGGERA' QUEL MEZZO SECOLO NECESSARIO PER SALIRE SUL COLLE PIU' ALTO...) 

donald trump giorgia meloni economia recessione

DAGOREPORT – ASPETTANDO L'OPPOSIZIONE DE' NOANTRI (CIAO CORE!), VUOI VEDERE CHE LA PRIMA BOTTA DURISSIMA AL GOVERNO MELONI ARRIVERA' DOMANI, QUANDO L'ECONOMIA ITALIANA SARÀ FATTA A PEZZI DAI DAZI DI TRUMP? - QUALCUNO HA NOTIZIE DEL FAMOSO VIAGGIO DELLA DUCETTA A WASHINGTON PER FAR CAMBIARE IDEA AL TRUMPONE? SAPETE DOVE E' FINITA LA “MERAVIGLIOSA GIORGIA” (COPY TRUMP), "PONTE" TRA USA E UE? SI E' DOVUTA ACCONTENTARE DI ANDARE DA CALENDA! E GLI ELETTORI INIZIANO AD ACCORGERSI DEL BLUFF DA “CAMALEONTE” DELLA PREMIER: FRATELLI D’ITALIA È SCESO AL 26,6%, E IL GRADIMENTO PER LA STATISTA FROM GARBATELLA È CROLLATO AI MINIMI DAL 2022 – IL PNRR A RISCHIO E LA PREOCCUPAZIONE DEL MONDO ECONOMICO-FINANZIARIO ITALIANO...

ing banca popolare di sondrio carlo cimbri steven van rijswijk andrea orcel - carlo messina

DAGOREPORT: OPA SU OPA, ARRIVEREMO A ROMA! - AVVISO AI NAVIGATI! LE ACQUISIZIONI CHE STANNO INVESTENDO IL MERCATO FINANZIARIO HANNO UN NUOVO PLAYER IN CAMPO: IL COLOSSO OLANDESE ING GROUP È A CACCIA DI BANCHE PER CRESCERE IN GERMANIA, ITALIA E SPAGNA - ED ECCO CHE SULLE SCRIVANIE DEI GRANDI STUDI LEGALI COMINCIANO A FARSI LARGO I DOSSIER SULLE EVENTUALI ‘’PREDE’’. E NEL MIRINO OLANDESE SAREBBE FINITA LA POP DI SONDRIO. SÌ, LA BANCA CHE È OGGETTO DEL DESIDERIO DI BPER DI UNIPOL, CHE HA LANCIATO UN MESE FA UN’OPS DA 4 MILIARDI SULL’ISTITUTO VALTELLINESE - GLI OLANDESI, STORICAMENTE NOTI PER LA LORO AGGRESSIVITÀ COMMERCIALE, APPROFITTERANNO DEI POTERI ECONOMICI DE’ NOANTRI, L’UNO CONTRO L’ALTRO ARMATI? DIFATTI, IL 24 APRILE, CON IL RINNOVO DEI VERTICI DI GENERALI, LA BATTAGLIA SI TRASFORMERÀ IN GUERRA TOTALE CON L’OPA SU MEDIOBANCA DI MPS-MILLERI-CALTAGIRONE, COL SUPPORTO ATTIVO DEL GOVERNO - ALTRA INCOGNITA: COME REAGIRÀ, UNA VOLTA CONFERMATO CARLO MESSINA AL VERTICE DI BANCA INTESA, VEDENDO IL SUO ISTITUTO SORPASSATO NELLA CAPITALIZZAZIONE DAI PIANI DI CONQUISTA DI UNICREDIT GUIDATA DAL DIABOLICO ANDREA ORCEL? LA ‘’BANCA DI SISTEMA’’ IDEATA DA BAZOLI CORRERÀ IL RISCHIO DI METTERSI CONTRO I PIANI DI CALTA-MILLERI CHE STANNO TANTO A CUORE A PALAZZO CHIGI? AH, SAPERLO…

andrea orcel giuseppe castagna anima

DAGOREPORT LA CASTAGNA BOLLENTE! LA BOCCIATURA DELL’EBA E DI BCE DELLO “SCONTO DANESE” PER L’ACQUISIZIONE DI ANIMA NON HA SCALFITO LE INTENZIONI DEL NUMERO UNO DI BANCO BPM, GIUSEPPE CASTAGNA, CHE HA DECISO DI "TIRARE DRITTO", MA COME? PAGANDO UN MILIARDO IN PIÙ PER L'OPERAZIONE E DANDO RAGIONE A ORCEL, CHE SI FREGA LE MANI. COSÌ UNICREDIT FA UN PASSO AVANTI CON LA SUA OPS SU BPM, CHE POTREBBE OTTENERE UN BELLO SCONTO – IL BOTTA E RISPOSTA TRA CASTAGNA E ORCEL: “ANIMA TASSELLO FONDAMENTALE DEL PIANO DEL GRUPPO, ANCHE SENZA SCONTO”; “LA BCE DICE CHE IL NOSTRO PREZZO È GIUSTO...”

bpm giuseppe castagna - andrea orcel - francesco milleri - paolo savona - gaetano caltagirone

DAGOREPORT – IL GOVERNO RECAPITA UN BEL MESSAGGIO A UNICREDIT: LA VALUTAZIONE DELL’INSOSTENIBILE GOLDEN POWER SULL’OPA SU BPM ARRIVERÀ IL 30 APRILE. COME DIRE: CARO ORCEL, VEDIAMO COME TI COMPORTERAI IL 24 APRILE ALL’ASSEMBLEA PER IL RINNOVO DI GENERALI - E DOPO IL NO DELLA BCE UN’ALTRA SBERLA È ARRIVATA AL DUO FILO-GOVERNATIVO CASTAGNA-CALTAGIRONE: ANCHE L’EBA HA RESPINTO LO “SCONTO DANESE” RICHIESTO DA BPM PER L’OPA SU ANIMA SGR, DESTINATO AD APPESANTIRE DI UN MILIARDO LA CASSA DI CASTAGNA CON LA CONSEGUENZA CHE L’OPA DI UNICREDIT SU BPM VERRÀ CESTINATA O RIBASSATA - ACQUE AGITATE, TANTO PER CAMBIARE, ANCHE TRA GLI 7 EREDI DEL COMPIANTO DEL VECCHIO…

gesmundo meloni lollobrigida prandini

DAGOREPORT - GIORGIA È ARRIVATA ALLA FRUTTA? È SCESO IL GELO TRA LA FIAMMA E COLDIRETTI (GRAN SOSTENITORE COL SUO BACINO DI VOTI DELLA PRESA DI PALAZZO CHIGI) - LA PIU' GRANDE ORGANIZZAZIONE DEGLI IMPRENDITORI AGRICOLI (1,6 MILIONI DI ASSOCIATI), GUIDATA DAL TANDEM PRANDINI-GESMUNDO, SE È TERRORIZZATA PER GLI EFFETTI DEVASTANTI DEI DAZI USA SULLE AZIENDE TRICOLORI, E' PIU' CHE IRRITATA PER L'AMBIVALENZA DI MELONI PER LE MATTANE TRUMPIANE - PRANDINI SU "LA STAMPA" SPARA UN PIZZINO ALLA DUCETTA: “IPOTIZZARE TRATTATIVE BILATERALI È UN GRAVE ERRORE” - A SOSTENERLO, ARRIVA IL MINISTRO AGRICOLO FRANCESCO LOLLOBRIGIDA, UN REIETTO DOPO LA FINE CON ARIANNA: “I DAZI METTONO A RISCHIO L'ALLEANZA CON GLI USA. PUÒ TRATTARE SOLO L'EUROPA” – A BASTONARE COLDIRETTI, PER UN “CONFLITTO D’INTERESSI”, CI HA PENSATO “IL FOGLIO”. UNA STILETTATA CHE ARRIVA ALL'INDOMANI DI RUMORS DI RISERVATI INCONTRI MILANESI DI COLDIRETTI CON RAPPRESENTANTI APICALI DI FORZA ITALIA... - VIDEO