BORIS JOHNSON, IL CHURCHILL CHE CI MERITIAMO – L’EX PREMIER BRITANNICO È TORNATO IN UCRAINA E HA VERGATO UN MEMORABILE REPORTAGE DALLA “KILL ZONE” DI ZAPORIZHZHIA: “QUESTA È LA LOTTA DI QUATTRO ANNI PER LA LIBERTÀ UCRAINA, UNA LOTTA SULLA QUALE TUTTI IN EUROPA E A WASHINGTON SAREBBERO TEORICAMENTE D’ACCORDO. EPPURE NESSUN LEADER IN NESSUNA DI QUELLE CAPITALI OCCIDENTALI È ATTUALMENTE DISPOSTO A FARE ABBASTANZA PER RAGGIUNGERE QUELL’OBIETTIVO” – “TUTTI NOI DOBBIAMO SVEGLIARCI URGENTEMENTE ALLA REALTÀ: IRAN E UCRAINA SONO DUE FRONTI DELLA STESSA GUERRA, E PUTIN E I PASDARAN (IRGC) SONO, PER RISCHIARE LA VOLGARITÀ, DUE CHIAPPE DELLO STESSO SEDERE…”. LO DICESSE AL SUO (EX?) AMICO TRUMP, CHE PRETENDE LA RESA DA ZELENSKY, PER ACCONTENTARE PUTIN...
Traduzione dell’articolo di Boris Johnson per https://www.dailymail.co.uk/
È ora di andare, dice Makar, vicecomandante del 65° battaglione, rientrando nel negozio. Dobbiamo sbrigarci, aggiunge il soldato ucraino sulla trentina, e io non sono disposto a discutere.
Dal bancone arriva un invitante profumo di pollo arrosto, ma quando Makar dice che è ora di andare, è ora di andare.
Siamo in un negozio di alimentari nel sud dell’Ucraina, da qualche parte a est del capoluogo regionale di Zaporizhzhia, e la vita quotidiana degli abitanti del villaggio è diventata più che leggermente rischiosa.
Il caffè di fronte è stato colpito due settimane fa; gli appartamenti accanto sono stati devastati da un’esplosione. Una berlina lungo la strada – non riesco più a distinguere la marca – è stata contorta e bruciata fino a diventare uno scheletro di metallo; a quanto pare solo pochi giorni fa.
Dio solo sa cosa sia successo agli occupanti, ma non sembra promettente.
Guidare lungo la strada principale attraverso Komyshuvakha è una roulette con la morte, e la maggior parte degli automobilisti ignora semplicemente le buche simili a crateri e accelera al massimo. I russi vogliono prendere questo villaggio, e lo vogliono così tanto che stanno inviando drone dopo drone – a modo loro barbarico – per cercare di intimidire gli abitanti.
Ecco perché sono così entusiasta di vedere un negozio ancora aperto, ed è per questo che ci siamo fermati. Voglio parlare con i negozianti e capire com’è la vita sotto gli attacchi russi.
Così parcheggiamo l’auto sul marciapiede nero e fangoso, indossiamo i caschi e ci prepariamo ad attraversare la strada. «State attenti», dice una vecchia, una delle poche persone in giro; e ingenuamente alzo lo sguardo verso il cielo grigio che si abbassa. A me sembra tutto a posto.
Il negozio è sorprendentemente allegro e caldo, con cibo appetitoso esposto sui banconi – è chiaramente un’ultima sosta per soldati affamati diretti al fronte. Ci sono due donne che aspettano e osservano, ma prima che io possa fare l’ordine dobbiamo scappare.
Makar dice che è arrivato un qualche tipo di allarme via radio, e qui intorno – ovviamente – nessun posto è sicuro. Così rimettiamo i caschi, attraversiamo di corsa la strada, saliamo in macchina e l’ucraino accelera via.
Spinge forte, e mentre torniamo verso nord guardo in alto con attenzione alla strana rete che copre tutta la strada come una voliera – ettari di maglia verde originariamente progettata, mi dicono, per tenere lontani gli uccelli dai cetrioli e ora destinata a fermare i droni.
vladimir putin donald trump anchorage alaska 2 foto lapresse
Ma l’inverno è stato duro e ventoso, e la rete è piena di buchi, e gli operatori di droni russi possono vederli, e sono facilmente abbastanza grandi per i loro scopi.
Benvenuti in quella che viene chiamata la Kill Zone, e bentornati alla guerra che l’Occidente rischia di dimenticare. Questo è il conflitto, ricordiamolo, in cui il giusto e lo sbagliato sono dolorosamente evidenti, in cui una popolazione europea democratica e innocente sta cercando di respingere un regime autocratico.
Questa è la guerra in cui la tragedia non è che l’Occidente abbia usato Tomahawk contro scolari indifesi.
Questa è la guerra in cui l’Occidente si rifiuta di permettere che gli scolari indifesi siano protetti con i Tomahawk.
Questa è la lotta, ormai al quarto anno, per la libertà dell’Ucraina – una lotta sulla cui semplice finalità tutti in Europa e a Washington dovrebbero essere d’accordo.
Eppure nessun leader in nessuna di quelle capitali occidentali è attualmente disposto a fare abbastanza per raggiungere quell’obiettivo.
Sono venuto sulla linea del fronte della lotta ucraina contro Putin, in un momento in cui la rete d’intelligence di Putin sarebbe usata per colpire navi americane nel Golfo Persico, e in cui droni russi – originariamente progettati in Iran – esplodono nelle capitali di alcuni dei nostri più importanti amici e alleati in Medio Oriente.
vladimir putin - guerra in ucraina
Abbiamo tutti urgentemente bisogno di aprire gli occhi alla realtà: si tratta di due fronti della stessa guerra, e Putin e il Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica iraniana (IRGC) sono – a rischio di essere volgari – due chiappe della stessa schiena.
L’Occidente si trova di fronte a un’alleanza tirannica tra Russia e Iran, entrambe finanziate dalla Cina; ma c’è una differenza tra i due fronti. La guerra in Ucraina non è solo moralmente più semplice, con obiettivi occidentali più chiari.
È anche più semplice da vincere. Dopo aver parlato con i soldati ucraini in prima linea, posso vedere la loro stanchezza e il loro evidente desiderio umano che la guerra finisca. Sono stato colto da rabbia – come lo sareste voi – per l’inadeguatezza del sostegno occidentale.
Ma dopo 48 ore al fronte sono più convinto che mai che gli ucraini riusciranno, e che un giorno si libereranno degli eserciti orchi di Putin, e che questo bellissimo e fertile Paese sarà libero.
Il motivo per cui sono venuto a Zaporizhzhia è che Putin sta cercando disperatamente – e fallendo – di prenderla. La vuole perché è un importante capoluogo regionale, una grande ed elegante città sul Dnepr, con un’enorme diga idroelettrica attualmente fuori uso.
Quando percorri i grandi viali art déco di Zaporizhzhia, resti colpito dal potenziale della città, dalla ricchezza che aspetta di tornare. Negli anni Trenta la Chevrolet aveva qui una fabbrica, e la diga è opera degli stessi ingegneri americani che costruirono la grande Hoover Dam in Colorado.
Un giorno, spero e credo, la partnership tra Stati Uniti e Ucraina sarà rinnovata, ed è per questo che Putin è così ansioso di riprendersi la città, se può, e governarla di nuovo da Mosca.
La nostra giornata inizia verso le 3.50 del mattino, quando vengo svegliato nel piccolo appartamento affittato, in un palazzone sovietico malandato, dall’intrepida squadra ucraina del Mail: Richard Pendlebury e il fotografo Jamie Wiseman.
È una specie di rumore. All’inizio penso che sia Jamie che russa, perché mi aveva avvertito: ma non è lui.
Poi lo sento di nuovo. Questa volta è più chiaro. Sembra fuoco d’arma da fuoco, e poi un tonfo forte, un’esplosione. Controllo l’ora: 4.07.
Sembra un missile o una bomba, e al mattino scopriamo che lo era davvero. Putin ha ucciso un civile e ferito altri otto con due grandi droni tipo Shahed che si sono schiantati contro alcuni palazzi e un supermercato nelle vicinanze. È una misura dell’indifferenza degli ucraini il fatto che all’ora di colazione, mentre passiamo, le macerie siano già spazzate via con le ruspe e i vetri raccolti.
Ora abbiamo raggiunto Makar, che mi porterà in giro con la sua auto senza contrassegni, mentre il team del Mail ci segue con Daisy, la loro fidata Toyota. L’idea è di farmi fare un tour ad alta velocità del fronte di Zaporizhzhia e farmi capire questo nuovo e terrificante tipo di guerra, in cui la morte arriva ronzando dal cielo.
vladimir putin e donald trump - anchorage alaska
Il film che abbiamo girato durante questa visita al fronte sarà al centro di uno straordinario documentario televisivo in arrivo su Channel 5. Una versione integrale, al 100 per cento grezza e senza tagli, sarà disponibile sull’app del Daily Mail e sul canale YouTube World.
Ci sono gli Shahed, con i loro carichi pesanti e i motori da ciclomotore – le doodlebug dell’era moderna – e poi ci sono quelli piccoli, così innocui all’apparenza eppure così letali; e tutti hanno il vantaggio di sapere esattamente dove ti trovi.
I russi stessi sono a circa 10-15 chilometri a sud-est, lungo la strada; ma sono i droni a contare. Quando li senti, probabilmente è già troppo tardi.
attacco russo a kiev - 27 dicembre 2025
Mentre Makar guida – veloce, stile pilota di rally, zigzagando tra le buche – si affida a Dasha, 24 anni, ufficiale delle comunicazioni del battaglione, perché Dasha tiene gli occhi fissi su uno strano dispositivo simile a un contatore Geiger chiamato Chuika.
Chuika è la parola ucraina per intuizione o sesto senso, e la macchina è progettata per sintonizzarsi sulle frequenze radio dei droni. Guardando quel piccolo schermo verde, Dasha può rilevare la presenza dei droni e, quando si avvicinano abbastanza, può addirittura vedere ciò che vede l’operatore russo.
Quindi, se vede il nostro veicolo – beh, come dicevo, probabilmente è già troppo tardi; ma è il momento di saltare fuori e gettarsi nel fossato, e possibilmente abbracciare un albero, sperando che l’operatore del drone possa scambiare la tua figura rannicchiata per parte dell’albero.
Come potete immaginare, dal sedile posteriore tengo d’occhio con una certa apprensione sia il cielo sia lo schermo del Chuika. A volte sembra emettere un segnale e vedo una linea ondulata; ma oggi siamo fortunati.
Fa freddo, con un’umidità che ti entra nelle ossa, ma è anche molto grigio, e ai droni non piace quando è nuvoloso. Così viaggiamo indisturbati da un avamposto all’altro, e ho la sensazione dell’indomabilità dell’esercito ucraino.
Arriviamo in un villaggio apparentemente deserto, e in una casa anonima incontro il sacerdote del battaglione e il suo ordinando, difensori non solo del loro Paese ma di una religione e di una cultura che Putin vorrebbe annientare.
pete hegseth e donald trump - guerra all iran
Accendiamo candele nel santuario improvvisato, con le sue icone dorate scintillanti – spostate in fretta da un’altra casa di prima linea. Prego in silenzio (per la pace e la libertà, cos’altro?).
Chiedo al sacerdote di cosa abbia più bisogno il suo battaglione – che tipo di equipaggiamento, per esempio. «Armi nucleari», dice ad alta voce, senza apparente ironia.
Il che forse illustra la differenza di spirito tra l’ortodossia ucraina, nelle circostanze attuali, e la moderna Chiesa d’Inghilterra.
E poi ripartiamo rapidamente verso un altro insediamento malridotto – la guerra lascia il segno, e nessuno di questi luoghi vincerà un premio come villaggio dell’anno. Percorriamo una strada dissestata tra veicoli militari mimetizzati e un paio di case distrutte, e ci ritroviamo in un altro soggiorno abbandonato.
boris johnson volodymyr zelensky 10
Qui due uomini sono seduti accanto a una stufa a legna, avvolgendo grossi pezzi di formaggio giallo e salsiccia in sacchi di plastica, pronti per essere lanciati con un drone ai loro compagni più avanti. Non c’è più modo di rifornirli via strada.
Le pareti della stanza sono già crepate per un’esplosione di Shahed nelle vicinanze, e sanno che non possono restare a lungo. Non appena i russi capiranno che questa è la fabbrica alimentare del battaglione, arriveranno i droni.
Non vogliamo trattenerci neanche noi, per non attirare l’attenzione sull’operazione, e presto siamo di nuovo in viaggio verso un altro villaggio semiabbandonato, dove Vassily, 51 anni, ex produttore di cemento, sta inserendo esplosivo plastico in piccoli ordigni pronti per essere sganciati dai droni ucraini.
missili russi su un condominio di zaporizhzhia 3
I gusci sono sorprendentemente leggeri e realizzati con una stampante 3D. Me ne porge uno da sollevare.
«Non farlo cadere», dice, inutilmente. Di cosa ha bisogno? Più esplosivo, ovviamente, risponde; più stampanti 3D.
Poi ripartiamo, sobbalzando sull’auto di Makar, verso una fabbrica e officina di droni, dove incontriamo l’equivalente ucraino di Douglas Bader, l’asso degli Spitfire della Seconda guerra mondiale.
Si chiama Konstantinos, nome in codice Kokos, ed è straordinariamente abile nel far sganciare a questi piccoli droni neri, simili a ragni, i loro carichi letali esattamente dove vuole. Ha ucciso 469 russi, dice, e continuerà finché il suo Paese non sarà libero.
Mi mostra immagini scioccanti sul suo telefono del momento in cui è stato colpito da un proiettile di carro armato, che gli ha provocato una terribile ferita alla gamba. Kokos spiega che sono stati i suoi compagni a impedire ai medici di amputargli la gamba sul campo.
IL VIDEO DEL BOMBARDAMENTO AL DEPOSITO DI MUNIZIONI DI ISFAHAN PUBBLICATO DA DONALD TRUMP
Ora cammina bene, anche se con un leggero zoppicare, e mi colpisce che se un uomo può sopravvivere a qualcosa del genere e continuare a combattere con tale efficacia spietata, allora nulla potrà spezzare questi ucraini.
È semplicemente folle che i diplomatici pensino che rinunceranno volontariamente al loro territorio, come Putin pretende in modo assurdo. Per coincidenza la giovane Dasha – l’addetta stampa – viene proprio da Kramatorsk, la città martoriata nella regione di Donetsk che Putin vuole, presumibilmente come prezzo per considerare un cessate il fuoco.
«Come possiamo dire che rinunceremo a Kramatorsk o Sloviansk?», dice con disprezzo. «Sono entrata nell’esercito per proteggere Kramatorsk».
Parla con disprezzo dei russi e del modo in cui si comportano nelle città che conquistano; di come le città occupate dai russi siano diventate baraccopoli, senza industria, senza lavoro, senza acqua corrente.
boris johnson all anema e core 3
Nulla e nessuno la convincerà ad accettare un accordo con Putin. Il leader russo dovrebbe incontrarla e ascoltare il suo punto di vista.
Dovrebbe farlo anche Starmer. Dovrebbe farlo anche Trump.
Questi ucraini sono stanchi, dopo quattro anni di inferno. Molti di loro sono stati chiaramente feriti in passato e sono tornati a combattere con cicatrici di schegge visibili su testa e mani. Ma l’avanzata di Putin è glaciale e incredibilmente costosa in termini di denaro e sangue.
Si vede ovunque la determinazione ucraina a resistere, non da ultimo nelle enormi nuove difese che stanno scavando nella terra nera: trincee profonde, stratificate, e rotoli di filo spinato lucente che si snodano per chilometri.
Putin può tentare di avanzare su Zaporizhzhia, ma ogni generale ucraino con cui parlo – e sono persone piuttosto realistiche – dice che fallirà. Il costo in vite umane sarebbe semplicemente troppo alto.
DONALD TRUMP IN VERSIONE AYATOLLAH
La vera domanda non è se Putin possa conquistare tutta l’Ucraina – perché non può – ma se stiamo facendo abbastanza per aiutare gli ucraini a respingerlo e costringerlo al tavolo dei negoziati.
A giudicare da ciò che ho visto, la risposta è no. Non stiamo facendo nemmeno lontanamente abbastanza.
Non stiamo fornendo agli ucraini l’equipaggiamento di cui hanno bisogno – i missili a lungo raggio – per colpire le fabbriche di droni o le basi da cui i russi lanciano i bombardieri. Perché?
Non serve dare la colpa solo a Trump e al rifiuto degli Stati Uniti di fornire i Tomahawk. Il Regno Unito ha i suoi missili a lungo raggio, e anche i tedeschi.
Non serve che noi europei diamo la colpa a Trump quando collettivamente siamo seduti su centinaia di miliardi di beni congelati di Putin, che dovrebbero ovviamente essere sbloccati e utilizzati per aiutare l’Ucraina.
Appena fuori Kyiv, molto tardi la sera, vado a incontrare l’ultima linea di difesa della capitale ucraina: una batteria antiaerea gestita da volontari. L’unità è guidata da Yuri, che nella vita civile è un allenatore e arbitro di ping pong.
Ogni notte Yuri e i suoi amici escono e puntano le armi verso il cielo, sorvegliando un vasto campo innevato da cui gli Shahed emergono come selvaggina tra gli alberi.
Fanno un lavoro straordinario, considerando i mezzi. Abbattono forse il 50 per cento dei droni. Ma questo significa che metà di essi continua a ronzare nella notte, per attaccare la rete energetica, per uccidere o mutilare innocenti.
Mentre osservo Yuri e gli altri, mi colpisce l’antichità delle loro armi. Usano mitragliatrici Browning calibro .50, un’arma progettata nel 1917.
boris johnson all anema e core 1
Se le Browning falliscono e i droni sono a portata, sparano con gli AK-47, uno dei quali vedo essere del 1964. Stiamo chiedendo agli ucraini di difendere le loro famiglie con armi vecchie quanto me.
Confrontate questo equipaggiamento con la tecnologia antiaerea e anti-drone che ora viene inviata in fretta nel Golfo. La discrepanza è vergognosa.
Gli ucraini stanno combattendo la stessa guerra, contro gli stessi droni, che vengono usati contro i civili dalla stessa alleanza di tirannie.
Abbiamo passato quattro anni a recitare banalità e a dire loro che la loro lotta è la nostra lotta. Per quello che ho visto, stiamo fallendo in modo ridicolo nel rispettare i nostri impegni e nel dare loro l’aiuto di cui hanno bisogno.
Gli ucraini possono vincere, e vinceranno. Ma i nostri ritardi e la nostra timidezza continuano a causare sofferenze umane inimmaginabili.
boris johnson volodymyr zelensky 6
Abbiamo ragione a dire che gli ucraini stanno combattendo per tutti noi – allora perché diavolo continuiamo a trattarli al ribasso?
