biennale buttafuoco sudafrica gabrielle goliath elegy,

LA BIENNALE DEI VELENI E DEGLI SCAZZI! L’ESPOSIZIONE PROPAL PREVISTA PER IL PADIGLIONE DEL SUDAFRICA NON E’ STATA ACCETTATA DAL MINISTERO DELLA CULTURA DI PRETORIA PERCHE’ TROPPO DIVISIVA (QUESTO ALLA BIENNALE DI BUTTAFUOCO PERO’ VA BENE) E L’ARTISTA GABRIELLE GOLIATH HA DECISO DI ESPORLA FUORI RASSEGNA PRESSO LA CHIESA DI SANT’ANTONIN, IN UNO SPAZIO CHE NON FA PARTE UFFICIALMENTE DELLA BIENNALE. LA VICENDA HA ASSUNTO I CONTORNI DI UN CASO POLITICO-CULTURALE INTERNAZIONALE DOPO IL CASO GIULI-BUTTAFUOCO SUGLI ARTISTI RUSSI…

Dagotraduzione da “The Guardian” 

 

Un’opera di performance art esclusa dal rappresentare il Sudafrica alla prossima Biennale di Venezia, a causa del suo presunto carattere “altamente divisivo” per il tributo a una poetessa palestinese, sarà comunque esposta nel più grande evento artistico mondiale. 

 

alessandro giuli pietrangelo buttafuoco

Il progetto dell’artista sudafricana Gabrielle Goliath, intitolato Elegy, sarà presentato per tre mesi a partire dal 4 maggio come installazione video presso la Chiesa di Sant’Antonin, nel sestiere di Castello, uno spazio situato nei pressi del sito principale ma non ufficialmente parte della Biennale. 

 

Nel frattempo, il padiglione sudafricano resterà vuoto, poiché il governo del Paese ha deciso di non nominare un sostituto per la mostra cancellata a gennaio. 

 

Goliath ha dichiarato che esporre a Venezia è fondamentale, poiché la cancellazione dell’opera ha stabilito “un precedente pericoloso”, essendo avvenuta “unicamente perché il ministro della Cultura [sudafricano] McKenzie ha sollevato obiezioni su alcuni aspetti del lavoro e per il mio rifiuto di modificarli”. 

 

Concepita come un rituale di lutto per donne uccise in atti di violenza sessualizzata o razzializzata, Elegy fu ideata per la prima volta nel 2015 per commemorare la studentessa sudafricana assassinata Ipeleng Christine Moholane. 

 

Gabrielle Goliath

La performance è priva di parole: gli schermi mostrano sette interpreti femminili con formazione operistica che emergono da uno sfondo nero e sostengono una singola nota acuta il più a lungo possibile, prima di ritirarsi e lasciare il posto a un’altra cantante. 

 

La versione esposta a Venezia rende omaggio anche a due donne Nama uccise dopo essere state sfollate e assassinate dalle forze coloniali tedesche all’inizio del XX secolo, oltre che alla poetessa palestinese Hiba Abu Nada, morta a 32 anni in un attacco aereo israeliano a Khan Younis, nella Striscia di Gaza, nell’ottobre 2023. 

 

L’opera è accompagnata da un ghazal, un’antica forma poetica araba, che rende omaggio alla poesia I Grant You Refuge, scritta da Abu Nada dieci giorni prima della sua morte. 

 

La guerra a Gaza non è ulteriormente tematizzata nell’opera stessa. Solo una dichiarazione curatoriale diffusa da Goliath fa riferimento a “uno spettro di genocidio” e parla di “migliaia di donne, bambini e civili uccisi a Gaza”. 

 

Gabrielle Goliath Elegy

Il ministro della Cultura sudafricano, Gayton McKenzie, in una lettera datata 22 dicembre 2025, ha affermato che il contenuto della performance “è noto per essere altamente divisivo e riguarda un conflitto internazionale in corso che è ampiamente polarizzante”. 

 

Fondatore del partito di destra Patriotic Alliance (PA), McKenzie è stato nominato ministro della Cultura nel 2024, quando il partito è entrato a far parte di un governo di unità nazionale guidato dall’ANC. 

 

Il precedente governo sudafricano, nel 2023, aveva intentato una causa contro Israele accusandolo di genocidio a Gaza, ma McKenzie ha continuato a sostenere Israele, dichiarando al quotidiano Daily Maverick che “non c’è alcun genocidio in corso”. 

 

Goliath ha replicato: “Non sono le specificità del linguaggio ad aver reso l’opera ‘divisiva e polarizzante’, ma il fatto che sia rivolta al lutto per le vite palestinesi”. 

 

Il mese scorso, l’artista non è riuscita a ottenere l’annullamento della decisione governativa: un giudice dell’alta corte ha respinto il suo ricorso poche ore prima della scadenza per la presentazione dei progetti alla Biennale. 

 

Gabrielle Goliath Elegy

Gli artisti che sostengono Goliath e la sua curatrice, Ingrid Masondo, stanno continuando a fare appello contro la decisione e contro l’ordine del giudice di far loro sostenere le spese processuali. 

 

“Si tratta di una decisione altamente irregolare e senza precedenti, soprattutto in un caso di interesse civico”, ha dichiarato Goliath. 

 

La Biennale, che aprirà il 9 maggio, presenta una mostra principale curata da un direttore artistico centrale, mentre i governi nazionali organizzano i rispettivi padiglioni espositivi. 

 

 

pietrangelo buttafuoco alessandro giulipietrangelo buttafuoco ph andrea avezzuPADIGLIONE DELLA RUSSIA ALLA BIENNALE DI VENEZIAALESSANDRO GIULI E PIETRANGELO BUTTAFUOCO

Ultimi Dagoreport

trump netanyahu bin salman

DAGOREPORT – TRUMP IN CUL DE SAC: A UN MESE E MEZZO DALLE ELEZIONI DI MIDTERM, IN CUI RISCHIA DI PERDERE OLTRE ALLA CAMERA ANCHE IL SENATO, IL DISTURBATO DELLA CASA BIANCA E' POSSEDUTO DALL'URGENTE BISOGNO DI USCIRE DAL PANTANO IN CUI SI È INFILATO NEL GOLFO - PER RISOLLEVARE I SUOI CONSENSI AGONIZZANTI, HA DAVANTI TRE GLI SCENARI POSSIBILI: PER DIMOSTRARE CHE IL CIUFFO CE L'HA ANCORA DURO, CONTRO IL PARERE DEI SUOI GENERALI, TRUMP ORDINA UN NUOVO MASSICCIO BOMBARDAMENTO DELL’IRAN – SECONDO IPOTESI: IL TYCOON ABBASSA LA CRESTA E RAGGIUNGE UN COMPROMESSO CON IL REGIME DI TEHERAN (PASDARAN E CIA TRATTANO DA TEMPO SOTTOTRACCIA), USCENDONE DI FATTO CON L'IMMAGINE DELLO SCONFITTO – LA TERZA STRADA VEDE I PAESI DEL GOLFO, LE CUI ECONOMIE STANNO PAGANDO UN PREZZO ALTISSIMO PER LA SCELLERATA GUERRA TRUMPIANA, TENTARE UN ACCORDO DIRETTO CON IRAN E HOUTHI PER RIPRENDERE A MACINARE PETRODOLLARI – TRA LO STALLO IRANIANO, IL CONFLITTO CHE CONTINUA IN UCRAINA, NETANYAHU SCARICATO E MELANIA INVEPERITA DI PORTARE LE CORNA, “THE DONALD” E' UN ANIMALE FERITO, QUINDI PERICOLOSO...

urbano cairo enrico mentana

DAGOREPORT - VUOI VEDERE CHE ALLA FINE TRA URBANO CAIRO ED ENRICO MENTANA FINIRÀ A TARALLUCCI E VINO, INTONANDO: CHI HA AVUTO, HA AVUTO, CHI HA DATO, HA DATO, SCURDAMMOCE 'O PASSATO? - SE CHICCO NON HA ANCORA TROVATO UNA ALTERNATIVA AL SINISTRISMO DE LA7 (CHE FINE HANNO FATTO LA ''CNN ITALIANA'' DI KYRIAKOU, IL RITORNO A MEDIASET O LE VOCI SU SKY?), DA PARTE SUA URBANETTO NON HA ANCORA SCOVATO CON CHI SOSTITUIRLO AL TG E LASCIA LA PORTA APERTA AL RINNOVO DEL CONTRATTO IN SCADENZA IL 31 DICEMBRE PROSSIMO: "LA MIA STIMA PER MENTANA E' INTATTA..."

giorgia meloni ignazio la russa antonio tajani fabio rampelli roberto occhiuto marina berlusconi cirielli

DAGOREPORT – IN QUELLA POLVERIERA CHE E' DIVENTATA L'ARMATA BRANCA-MELONI, LA MICCIA E' COLLEGATA A DUE EVENTI: L’ELEZIONE SUPPLETTIVA IN CALABRIA E IL VOTO A SCRUTINIO SEGRETO ALLA CAMERA SULLA LEGGE ELETTORALE (SPUNTERANNO FRANCO-TIRATORI TRA COLORO CHE SANNO DI NON ESSERE RICANDIDATI NEL 2027? CHE DECIDERANNO LE DONNE DI FORZA ITALIA INVEPERITE PER LA MANCATA ALTERNANZA DI GENERE?) – IL CASO CALABRESE, CON IL CANDIDATO DI VANNACCI CHE RUBA VOTI A FORZA ITALIA E RISCHIA DI FAR VINCERE IL PD, PUO’ ESSERE L’OCCASIONE CHE TAJANI ASPETTAVA DA TEMPO: REGOLARE I CONTI CON IL GOVERNATORE OCCHIUTO, SUO NEMICO INTERNO, SU CUI RICADREBBE LA COLPA DELLA SCONFITTA DI FABIO ROSCIOLI, TESORIERE DI LADY BERLUSCONI – SE LA FAIDA TRA GLI AZZURRI È PALESE, IN FDI DEVONO GESTIRE I MALUMORI DEI “RAS” LOCALI. A MILANO LA RUSSA NON DIGERISCE LA PROPOSTA DI CANDIDARE A SINDACO L’AZZURRO PEREGO, NOME NON SGRADITO A VIA DELLA SCROFA - IN CAMPANIA C’È LA ROGNA DEL VISPO CIRIELLI, L'EX COLONNELLO DI GIORGIA CHE INVOCA DI IMBARCARE VANNACCI NELLA COALIZIONE - NEL LAZIO IL MENTORE DELLE SORELLE MELONI, FABIO RAMPELLI, NON SOLO SI E' AUTOCANDIDATO A SINDACO DI ROMA IN BARBA AL PARTITO, MA SCALPITA PER PIAZZARE I SUOI "GABBIANI" NELLE PROSSIME LISTE ELETTORALI - STENDIAMO UN "PELO PIETOSO" SUL'ALTRO ALLEATO, LA LEGA SPROFONDATA AL 4,5% CON SALVINI APPESO A CIO' CHE POTRA' SUCCEDERE DOMENICA PROSSIMA SUL PRATONE DI PONTIDA...

roberto vannacci elly schlein giorgia meloni legge elettorale ballottaggio

DAGOREPORT! LA NUOVA LEGGE ELETTORALE È INCOSTITUZIONALE? MONTA IL DIBATTITO CON 160 COSTITUZIONALISTI CHE ANDRANNO AVANTI CON I RICORSI ALLA CORTE COSTITUZIONALE - LA SCOMMESSA DELLA MELONI: UNA VOLTA APPROVATA LA LEGGE, ANDARE AL VOTO A MAGGIO PER EVITARE IL GIUDIZIO DI INCOSTITUZIONALITA' DELLA CONSULTA – LA PROTESTA DEL CIVICO ONORATO SULLE FIRME RICHIESTE PER PRESENTARE LE LISTE (6MILA PER OGNI COLLEGIO): UNA NORMA CHE IN REALTA’ FA COMODO A FORZA ITALIA E NOI MODERATI IN FUNZIONE ANTI-ONORATO MA ANCHE ALLA SINISTRA, CHE SI METTEREBBE AL RIPARO DALLE NUOVE CREATURE POLITICHE (TIPO GRILLO) – VANNACCI AL 99% NON DOVREBBE AVER BISOGNO DI RACCOGLIERE LE 6MILA FIRME - L’ABNORME PREMIO DI MAGGIORANZA PER CHI ARRIVA AL 42%: NON NE PARLA NESSUNO NEL PD PERCHE’ FA COMODO ANCHE A SCHLEIN…

elly schlein giuseppe conte dario franceschini

DAGOREPORT - CONTRORDINE, COMPAGNI, LE PRIMARIE SI FARANNO INDIPENDENTEMENTE DALLA LEGGE ELETTORALE! CONTE HA DATO UN AUT AUT AGLI ALLEATI DEL CAMPO LARGO METTENDO I GAZEBO COME “CONDICIO SINE QUA NON” PER ESSERE NELL'ALLEANZA CON IL PD – MA LE PRIMARIE, OLTRE A ESSERE DIVISIVE, SONO UN GRAN CASINO SUL FRONTE REGOLAMENTARE: SARANNO APERTE O CHIUSE? CI SARA’ IL VOTO ONLINE? E PREVEDERANNO UN BALLOTTAGGIO? - PER ELLY, CHE TREMA PERCHÉ CONTE CON LA POSIZIONE SULL’UCRAINA DRENA VOTI AL PD SCESO AL 20%, I GAZEBO SONO DIVENTATI UN PROBLEMA ANCHE ALL’INTERNO DEL PARTITO (AL PUNTO CHE NON HA POTUTO CONCEDERE L’ENDORSEMENT A MARIO CALABRESI, CANDIDATOSI A SINDACO DI MILANO, PERCHÉ HA PAURA DI PERDERE I VOTI DI PIERFRANCESCO MAJORINO). COSI’ PER BLINDARSI E’ COSTRETTA A STRINGERE ACCORDI CON RENZI, FRANCESCHINI E ALTRI CAPATAZ DEM. MA NON ERA LEI CHE DICEVA “NON VOGLIAMO PIÙ CAPIBASTONE E CACICCHI?”

giorgia meloni tommaso longobardi giovanbattista fazzolari gian marco chiocci filini

DAGOREPORT - COME MAI GIORGIA MELONI HA FATTO “ROTOLARE LA TESTA” DEL SUO STRATEGA SOCIAL, TOMMASO LONGOBARDI? A POCHI MESI DALLE ELEZIONI, CON I SONDAGGI CHE DANNO IL CAMPO LARGO IN VANTAGGIO E VANNACCI CHE SCIPPA CONSENSI A DESTRA, LA DUCETTA SI È ACCORTA CHE LA PROPAGANDA DI PALAZZO CHIGI NON FUNZIONA PIÙ – LONGOBARDI ERA GIÀ FINITO NEL MIRINO DEL “CERCHIO TRAGICO” DELLA SORA GIORGIA DOPO LA DISFATTA AL REFERENDUM SULLA GIUSTIZIA, DOVE ERANO STATI DECISIVI I VOTI DEGLI ELETTORI PIÙ GIOVANI PER IL “NO” – ORA LA DUCETTA VUOLE UNA SVOLTA NELLA COMUNICAZIONE DEL GOVERNO E RICICCIA L’IDEA DI ASSOLDARE COME PORTAVOCE IL DIRETTORE DEL TG1, GIAN MARCO CHIOCCI. PICCOLO PARTICOLARE: CHIOCCI, FIN TROPPO AUTONOMO ED ESPERTO, SAREBBE UN “ACQUISTO” INDIGESTO PER FAZZOLARI E FILINI, IL DUO CHE GESTISCE LA MACCHINA COMUNICATIVA DI FDI – SI VOCIFERA CHE PALAZZO CHIGI PENSI A GINO ZAVALANI, VOLTO DI ESPERIA, PER RILANCIARE I SOCIAL – LA PRECISAZIONE DI ZAVALANI