andre aciman chiamami con il tuo nome

GUADAGNO CON GUADAGNINO - ANDRÉ ACIMAN, AUTORE DEL LIBRO “CHIAMAMI CON IL TUO NOME”, RACCONTA: “IL LIBRO E’ USCITO NEL 2007 MA LE VENDITE NON SONO STATE ECCEZIONALI. ORA E’ ENTRATO IN CLASSIFICA NELLA TOP TEN. SONO ETERO MA QUANDO ERO MOLTO GIOVANE, AVRÒ AVUTO 10 ANNI, ERO ATTRATTO DA UN ALTRO RAGAZZO 16ENNE, UN PO' COME ELIO. E TRA NOI…”

Antonello Guerrera per “la Repubblica”

 

LUCA GUADAGNINO E ANDRE ACIMAN

André Aciman, scrittore italo-americano nato ad Alessandria d' Egitto, lo sa che lei a 67 anni, per la prima volta in carriera, è entrato nella classifica dei dieci libri più venduti in Italia? E questo grazie a Chiamami col tuo nome (Guanda), il suo romanzo ora film di Luca Guadagnino in odore di Oscar.

«Non lo sapevo, è fantastico! Ma con chi sarei in classifica? Sa, di solito sono libri di cucina, per famiglie».

 

Ci sono Fred Vargas, Dan Brown, John Grisham È finalmente il successo che il suo drammatico romance omosessuale inseguiva da tempo?

«Il libro è uscito nel 2007, ma le vendite non sono mai state eccezionali. Anche il film ha subito tanti ritardi e contrattempi, diversi produttori e registi si sono tirati indietro perché presi da altro. Poi qualche anno fa Guadagnino volle incontrarmi con lo sceneggiatore James Ivory e mi disse di voler puntare sulla mia storia. Io ho accettato e ho deciso di non mettere becco nella sceneggiatura: a me piace la prosa, non i dialoghi. Comunque sapevo che Chiamami col tuo nome avrebbe avuto lunga vita. Ora ricevo una marea di lettere, soprattutto da ragazze e ragazzine».

ANDRE ACIMAN

 

Come se lo spiega?

«Non me lo spiego. Dieci anni fa mi scrivevano soprattutto uomini di una certa età: mi confessavano di aver pianto leggendo del padre di Elio nel romanzo, così comprensivo verso l' more gay del figlio. Alla loro epoca questo era impossibile».

 

E invece le ragazze che cosa le scrivono?

«Che il mio romanzo gli ha cambiato la vita. Lo adorano perché si immedesimano in un amore abbandonato per scarso coraggio - come spesso accade - ma che rimane dentro di loro. Chiamami col tuo nome tocca un nervo sentimentale e nascosto».

 

È forse quel nostro limbo emotivo e passionale che lei scuote in molte sue opere, da "Notti bianche" a "Città d' ombra"?

ANDRE ACIMAN - CHIAMAMI CON IL TUO NOME

«Può essere. Evidentemente, in Chiamami col tuo nome i miei lettori ritrovano vecchi sentimenti che non erano riusciti a spiegare né a capire prima perché non avevano le parole giuste per farlo. Credo che l'uso della narrazione in prima persona nel libro sia stata fondamentale, perché così un protagonista chiuso, complesso e insicuro come Elio può illustrare la straziante gestione dei suoi sentimenti: coi monologhi il suo animo e i suoi - i nostri - errori diventano accessibili, condivisibili. Il desiderio e l'amore sono sempre accompagnati dal turbamento ma soprattutto dalla vergogna».

 

Però il film di Guadagnino non è narrato in prima persona.

«Già. Ma Timothée Chamalet impersona così bene Elio che sul suo volto si leggono chiaramente i sentimenti e i tormenti che lui esprime nel romanzo. Tutti gli attori sono bravissimi, anche il suo amato Oliver impersonato da Armie Hammer: espressioni di pochi secondi sanno riassumere cinque pagine del libro».

 

Lei è eterosessuale, ha moglie e figli. È stato difficile raccontare un amore gay?

«No. Quando ero molto giovane - avrò avuto 10 anni - ero attratto da un altro ragazzo 16enne, un po' come Elio. Tra noi non c' è stato niente, ma i sentimenti erano lì, vivi, e li ho recuperati quasi cinquant' anni dopo quando ho scritto Chiamami col tuo nome ».

 

Perché?

luca guadagnino chiamami con il tuo nome

«Più di dieci anni fa io e la mia famiglia dovevamo partire per la mia amata Italia, come ogni anno. ma non siamo riusciti a trovare una sistemazione in Toscana. Allora la nostalgia mi ha avvinghiato e ho cominciato a scrivere pensando alla casa di Bordighera dipinta da Monet. Adesso ne faccio un romanzo, mi dissi, ma non gay. Poi però ho deciso di ripercorrere quell' amore che avevo intravisto a dieci anni. Ma era davvero amore?

Non lo so».

 

Quindi "Chiamami col tuo nome", dove lei ha un cameo con un personaggio omosessuale, è il rimpianto di non aver vissuto quel sentimento per un altro adolescente?

«No, per niente. Nessuna nostalgia. Ma certo non ho mai dimenticato quel turbamento vis- à- vis che ho provato per quel ragazzo e poi per altre persone negli anni successivi».

 

luca guadagnino chiamami con il tuo nome

La sua scrittura è una energica oscillazione tra desiderio, materialità e osceno, come la scena della pèsca.

«Ho sempre considerato la mia prosa casta, elegante, lirica ma allo stesso tempo nuda, ruvida e concreta. Il lirismo deve mescolarsi all' esplicito, le emozioni al fisico: mi piace accordare le voci dell' amore e dei corpi. Nel film Guadagnino ha fatto lo stesso, meravigliosamente».

 

Come ha reagito quando ha saputo che il regista lo aveva ambientato a Crema e non al mare o in Liguria, come nel libro?

«All' inizio mi era sembrata una scelta bizzarra, come la colonna sonora: avevo molti dubbi su Sufjan Stevens, ora candidato all' Oscar, preferivo Bach e Haydn. E quel finale così diverso dal mio romanzo... poi però l' ho apprezzato molto, come il resto. L' ultima scena del film è un capolavoro estetico, tra le più belle della storia del cinema. Non sono come Bassani che ripudiò Il Giardino dei Finzi- Contini di De Sica (poi premio Oscar nel 1972, n. d.r.): il regista va rispettato».

chiamami con il tuo nome

 

Elio e Oliver vivono in una famiglia multiculturale come la sua, parlano molte lingue, (italiano incluso) come lei. Sono ebrei, come lei, e questo li lega.

«Quando ero piccolo, a casa parlavamo francese, italiano, greco, arabo e andavo alle scuole inglesi. Vivevamo ad Alessandria, nell' Egitto coloniale di Nasser, eravamo benestanti prima di essere perseguitati, prima diventare profughi e vivere in povertà a Roma con mia madre sordomuta, per poi trasferirmi a New York, dove vivo e insegno. In Egitto ero un ebreo in un paese antisemita, Elio e Oliver sono due ragazzi ebrei in un paese cattolico.

 

ARMIE HAMMER CALL ME BY YOUR NAME

Ma in realtà lo scopo della mia scelta "religiosa" era un altro: sin dall' inizio della storia tra Elio e Oliver, prima dell' attrazione, serviva un punto di congiunzione oltre la loro volontà, qualcosa che potessero condividere. Per me la religione è una metafora del rapporto sessuale, e questo l' ho imparato da Proust che paragonava ebraismo e sessualità: sono entrambi modi di esistere in una società, ma di nascosto».

Ultimi Dagoreport

matteo salvini luca zaia giorgia meloni

DAGOREPORT – COSA SI SONO DETTI GIORGIA MELONI E LUCA ZAIA NELL'INCONTRO A PALAZZO CHIGI, TRE SETTIMANE FA? - TOLTA SUBITO DI MEZZO L'IDEA (DI SALVINI) DI UN POSTO DI MINISTRO, LA DUCETTA HA PROVATO A CONVINCERE IL “DOGE” A PRESENTARE UNA SUA LISTA ALLE REGIONALI IN VENETO MA APPOGGIANDO IL CANDIDATO DEL CENTRODESTRA (ANCORA DA INDIVIDUARE) - MA TRA UNA CHIACCHIERA E L'ALTRA, MELONI HA FATTO CAPIRE CHE CONSIDERA ZAIA IL MIGLIOR LEADER POSSIBILE DELLA LEGA, AL POSTO DI UN SALVINI OSTAGGIO DELLE MATTANE DI VANNACCI – UN CAMBIO DI VERTICE NEL CARROCCIO EVOCATO NELLA SPERANZA CHE IL GOVERNATORE ABBOCCHI ALL’AMO...

elly schlein giorgia meloni beppe sala ignazio la russa maurizio lupi marcello viola

DAGOREPORT - NESSUNO VUOLE LE DIMISSIONI DI BEPPE SALA: DA SINISTRA A DESTRA, NESSUN PARTITO HA PRONTO UN CANDIDATO E TRA POCHI MESI A MILANO COMINCIANO LE OLIMPIADI MILANO-CORTINA – MA SALA VUOLE MANIFESTARE ALL'OPINIONE PUBBLICA UNO SCATTO DI DIGNITÀ, UN GRIDO DI ONESTÀ, UNA REAZIONE D'ORGOGLIO CHE NON LO FACCIA SEMBRARE  ''LU CIUCCIO 'MIEZZO A LI SUONI'' - L’UNICO A CHIEDERE IL PASSO INDIETRO DEL SINDACO È IGNAZIO LA RUSSA, CHE INVECE UN CANDIDATO CE L’HA ECCOME: MAURIZIO LUPI. METTENDO SOTTO LA SUA ALA IL PARTITO DI LUPI, "NOI MODERATI", ‘GNAZIO SOGNA IL FILOTTO: CONQUISTARE SUBITO IL COMUNE DI MILANO E NEL 2028 LA REGIONE LOMBARDIA – MOLTO DELL’INCHIESTA SULL’URBANISTICA DIPENDERÀ DALLA DECISIONE DEL GIP, PREVISTA PER MERCOLEDI': SE IL GIUDICE NON ACCOGLIERÀ LE RICHIESTE DEI PM (CARCERE O DOMICILIARI PER GLI INDAGATI), LA BUFERA PERDERÀ FORZA. VICEVERSA…

ravello greta garbo humphrey bogart truman capote

DAGOREPORT: RAVELLO NIGHTS! LE TROMBATE ETERO DI GRETA GARBO, LE VACANZE LESBO DI VIRGINIA WOOLF, RICHARD WAGNER CHE S'INVENTA IL “PARSIFAL'', D.H. LAWRENCE CHE BUTTA GIU’ L'INCANDESCENTE “L’AMANTE DI LADY CHATTERLEY’’, I BAGORDI DI GORE VIDAL, JACKIE KENNEDY E GIANNI AGNELLI - UN DELIRIO ASSOLUTO CHE TOCCO’ IL CLIMAX NEL 1953 DURANTE LE RIPRESE DE “IL TESORO D’AFRICA” DI JOHN HUSTON, SCENEGGIATO DA TRUMAN CAPOTE, CON GINA LOLLOBRIGIDA E HUMPHREY BOGART (CHE IN UN CRASH D’AUTO PERSE I DENTI E VENNE DOPPIATO DA PETER SELLERS). SE ROBERT CAPA (SCORTATO DA INGRID BERGMAN) SCATTAVA LE FOTO SUL SET, A FARE CIAK CI PENSAVA STEPHEN SONDHEIM, FUTURO RE DI BROADWAY – L’EFFEMMINATO CAPOTE CHE SI RIVELÒ UN BULLDOG BATTENDO A BRACCIO DI FERRO IL “DURO” BOGART - HUSTON E BOGEY, SBRONZI DI GIORNO E UBRIACHI FRADICI LA NOTTE, SALVATI DAL CIUCCIO-TAXI DEL RISTORANTE ‘’CUMPÀ COSIMO’’ - QUANDO CAPOTE BECCÒ IL RE D’EGITTO FARUK CHE BALLAVA ALLE 6 DEL MATTINO L’HULA-HULA NELLA CAMERA DA LETTO DI BOGART… - VIDEO + FILM

marina pier silvio berlusconi giorgia meloni antonio tajani quirinale alfredo mantovano

DAGOREPORT - NON CI SARÀ ALCUNA ROTTURA TRA MARINA E PIER SILVIO: NONOSTANTE LA NETTA CONTRARIETÀ ALLA DISCESA IN POLITICA DEL FRATELLINO, SE DECIDESSE, UN GIORNO, DI PRENDERE LE REDINI DI FORZA ITALIA, LEI LO SOSTERRÀ. E L’INCONTRO CON LA CAVALIERA, SOLLECITATO DA UN ANTONIO TAJANI IN STATO DI CHOC PER LE LEGNATE RICEVUTE DA UN PIER SILVIO CARICATO A PALLETTONI, È SALTATO – LA MOLLA CHE FA VENIRE VOGLIA DI EMULARE LE GESTA DI PAPI E DI ‘’LICENZIARE’’ IL VERTICE DI FORZA ITALIA È SALTATA QUANDO IL PRINCIPE DEL BISCIONE HA SCOPERTO IL SEGRETO DI PULCINELLA: TAJANI SOGNA DI DIVENTARE PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA NEL 2029, INTORTATO DA GIORGIA MELONI CHE HA PROMESSO I VOTI DI FRATELLI D’ITALIA. UN SOGNO DESTINATO A SVANIRE QUANDO L’EX MONARCHICO SI RITROVERÀ COME CANDIDATO AL QUIRINALE UN ALTRO NOME CHE CIRCOLA NEI PALAZZI DEL POTERE ROMANO, QUELLO DI ALFREDO MANTOVANO…

giorgia meloni alfredo mantovano francesco lollobrigida carlo nordio andrea giambruno

DAGOREPORT - NON SI PUO' DAVVERO MAI STARE TRANQUILLI: MANTOVANO, IL SAVONAROLA DI PALAZZO CHIGI – D'ACCORDO CON GIORGIA MELONI, PRESA LA BACCHETTA DEL FUSTIGATORE DI OGNI FONTE DI ''DISSOLUTEZZA'' E DI ''DEPRAVAZIONE'' SI È MESSO IN TESTA DI DETTARE L’ORTODOSSIA MORALE  NON SOLO NEL PARTITO E NEL GOVERNO, MA ANCHE SCONFINANDO NEL ''DEEP STATE''. E CHI SGARRA, FINISCE INCENERITO SUL "ROGO DELLE VANITÀ" - UN CODICE ETICO CHE NON POTEVA NON SCONTRARSI CON LA VIVACITÀ CAZZONA DI ALCUNI MELONIANI DI COMPLEMENTO: CI SAREBBE LO SGUARDO MORALIZZATORE DI MANTOVANO A FAR PRECIPITARE NEL CONO D’OMBRA PRIMA ANDREA GIAMBRUNO E POI FRANCESCO LOLLOBRIGIDA – IL PIO SOTTOSEGRETARIO PERÒ NON DORME SONNI TRANQUILLI: A TURBARLI, IL CASO ALMASRI E IL TURBOLENTO RAPPORTO CON I MAGISTRATI, MARTELLATI A TUTTA CALLARA DA RIFORME E PROCURE ALLA FIAMMA...

pier silvio berlusconi silvia toffanin

L’IMPRESA PIÙ ARDUA DI PIER SILVIO BERLUSCONI: TRASFORMARE SILVIA TOFFANIN IN UNA STAR DA PRIMA SERATA - ARCHIVIATA LA FAVOLETTA DELLA COMPAGNA RESTIA ALLE GRANDI OCCASIONI, PIER DUDI HA AFFIDATO ALL'EX LETTERINA DELLE SUCCULENTI PRIME SERATE: OLTRE A “THIS IS ME”, CON FASCINO E MARIA DE FILIPPI A MUOVERE I FILI E SALVARE LA BARACCA, C'E' “VERISSIMO” CHE OCCUPERÀ TRE/QUATTRO PRIME SERATE NELLA PRIMAVERA 2026. IL PROGRAMMA SARÀ PRODOTTO DA RTI E VIDEONEWS CON L’OK DELLA FASCINO A USARE LO “STUDIO-SCATOLA" UTILIZZATA DA MAURIZIO COSTANZO NEL FORMAT “L’INTERVISTA” - COSA C'E' DIETRO ALLE MANOVRE DI PIER SILVIO: E' LA TOFFANIN A COLTIVARE L'AMBIZIONE DI DIVENTARE LA NUOVA DIVA DI CANALE 5 (CON I CONSIGLI DELLA REGINA DE FILIPPI) O È LA VOLONTÀ DEL COMPAGNO DI INCORONARLA A TUTTI I COSTI, COME UN MIX DI LILLI GRUBER E MARA VENIER?