i protagonisti dell opera teatrale redlands mick jagger keith richards

RICORDATE QUANDO MICK JAGGER E KEITH RICHARDS FURONO ARRESTATI PER POSSESSO DI FUMO E LSD? – ERA  IL 1967 E I DUE FINIRONO A PROCESSO, SCATENANDO UNA TEMPESTA CHE SEMBRÒ METTERE I VECCHI CONTRO I GIOVANI, L'ESTABLISHMENT CONTRO LA CONTROCULTURA – ORA QUEL PROCESSO È DIVENTATO UN’OPERA TEATRALE CHE RACCONTA COME QUELL’EVENTO CAMBIÒ LE VITE DI DIVERSE PERSONE. TUTTE TRANNE QUELLA DEI PROTAGONISTI CHE CHIUSERO QUELLA STORIA CON UNA… – VIDEO

 

Dagotraduzione di unn articolo di Alexis Petridis per www.theguardian.com

 

mick jagger keith richards 2

Il processo per possesso di droga di Mick Jagger e Keith Richards del 1967 presso la corte di Chichester è uno degli incidenti più noti nella storia del rock degli anni '60. Chiunque abbia anche un minimo di interesse per i Rolling Stones conosce i dettagli salienti: il ruolo sinistro del “News of the World” nell'organizzazione di un raid della polizia nella campagna di Richards, Redlands; le voci del tutto apocrife su Mars Bars e Marianne Faithfull; il breve tentativo della band di sfuggire all'attenzione della stampa viaggiando in Marocco, dove Richards iniziò una lunga relazione con l'allora fidanzata del chitarrista Brian Jones, Anita Pallenberg;

 

l'intervento inaspettato del direttore del “Times” William Rees-Mogg, che protestò contro la severità della condanna in un editoriale intitolato “Who Breaks a Butterfly on a Wheel?”; la loro successiva uscita, l'apparizione di Mick Jagger in un'edizione frettolosamente convocata del programma televisivo “World in Action”, in cui discusse l'intera questione con Rees-Mogg, l'ex ministro degli Interni Frank Soskice, il vescovo di Woolwich e padre Thomas Corbishley ("un importante gesuita britannico").

mick jagger keith richards 1

 

Ma la drammaturga Charlotte Jones si è soffermata su un altro aspetto degli eventi, più trascurato. Michael Havers fu una scelta intrigante come avvocato difensore per Jagger e Richards. Non era un avvocato come John Mortimer, che sembrava deliziarsi nell'affrontare l'establishment per conto di tutti.

 

Havers era l'establishment, un membro del Garrick Club che aiutò a condannare ingiustamente i Guildford Four, divenne un parlamentare conservatore e infine Lord Cancelliere sotto Margaret Thatcher.

i protagonisti dell opera teatrale redlands 1

Inoltre, al momento del processo, stava affrontando un tipo di ribellione giovanile molto diverso dal weekend di campagna intriso di LSD di Jagger e Richards. Avendo già rifiutato di frequentare Eton come da tradizione di famiglia, suo figlio Nigel aveva annunciato la sua intenzione di non seguire il padre, il nonno e il fratello maggiore nella carriera legale, ma di diventare invece un attore.

 

«Quando ho capito che il figlio di Michael Havers era Nigel Havers (tutti sanno chi è!) ho pensato: c'è una storia padre-figlio, una storia di ribellione domestica che un pubblico può davvero cogliere, anche se è alienato dalla storia politica o globale più grande dei Rolling Stones» ha detto Jones.

 

mick jagger 1

Con sua grande gioia, scoprì che non solo Nigel Havers era stato presente al processo, ma che era diventato amico di Faithfull, che – come nota Jones – era in un certo senso la vittima più grande della controversia su Redlands, nonostante non fosse effettivamente sotto processo né avesse nemmeno rilasciato prove. «Mi ha detto che Nigel era 'come il mio fratellino'. C'è una storia così toccante e bella di una celebrità sconosciuta nel mezzo di tutto questo. Ha aiutato Nigel nel suo viaggio, ma è stata in un certo senso calpestata dal caso giudiziario ed esclusa: gli anni '70 sono stati terribili per le. Faithfull è finita per diventare un'eroinomane anoressica, a un certo punto viveva per le strade di Soho. Per lei la colpa è di quanto successo a Redlands».

 

[…] Redlands non è un normale dramma giudiziario, non da ultimo perché i lavori vengono interrotti da Jagger e Richards, interpretati rispettivamente da Jasper Talbot e Brenock O'Connor. […] Jones dice che ha sempre voluto che lo spettacolo includesse la musica: «Stavo scrivendo durante il lockdown, ho pensato: 'Voglio un cast enorme, un palco enorme, musica, voglio che sia divertente. Ma non è un musical anche se ci sono otto canzoni».

 

mick jagger

[…]A giudicare dalle prove, sono riusciti a evitare quella che potresti immaginare essere la più grande trappola nel rappresentare Jagger e Richards sul palco. Entrambi hanno un'immagine pubblica radicata che rasenta il caricaturale: in effetti, Richards ha affermato che la sua personalità da pirata fuorilegge è nata durante l'udienza di Redlands, dove "il giudice è riuscito a trasformarmi in un eroe popolare durante la notte: da allora ho continuato a recitare la parte". Quando qualcuno ha trascorso decenni a costruire una facciata, come si fa a sfondare per rivelare la persona che c'è sotto?

«Quello che stiamo cercando di fare è cogliere l'essenza di una persona, evitando ogni imitazione diretta - dice Audibert - Devi pensare a un Mick Jagger a 24 anni: un po' spaventato dal processo, ma forse non lo prende sul serio all'inizio».

 

marianne faithfull 2

Il processo di Redlands fu un evento che iniziò a essere mitizzato quasi nel momento in cui finì, non da ultimo dagli stessi Stones. A poche settimane dalla sua conclusione, pubblicarono il singolo We Love You, con una clip promozionale di accompagnamento che raffigurava Jagger e Faithfull come Oscar Wilde e Lord Alfred Douglas, con Richards come giudice che presiedeva il processo di Wilde. Successivamente ispirò di tutto, dai libri alle arti visive: il dipinto di Richard Hamilton Swingeing London 67 raffigurava Jagger ammanettato al collega imputato.

 

Ma la verità è più complessa. Un sondaggio contemporaneo, menzionato nel documentario World in Action, ha rivelato che l'85% dei giovani pensava che Jagger e Richards meritassero di andare in prigione: la prova che, nonostante la celebre battuta di Richards in tribunale sui giovani che non si preoccupano della "morale meschina", la controcultura non si era diffusa molto oltre una cricca di hipster londinesi.

marianne faithfull 1

 

i protagonisti dell opera teatrale redlands 2keith richards

[…]

Ultimi Dagoreport

donald trump giorgia meloni economia recessione

DAGOREPORT – ASPETTANDO L'OPPOSIZIONE DE' NOANTRI (CIAO CORE!), VUOI VEDERE CHE LA PRIMA BOTTA DURISSIMA AL GOVERNO MELONI ARRIVERA' DOMANI, QUANDO L'ECONOMIA ITALIANA SARÀ FATTA A PEZZI DAI DAZI DI TRUMP? - QUALCUNO HA NOTIZIE DEL FAMOSO VIAGGIO DELLA DUCETTA A WASHINGTON PER FAR CAMBIARE IDEA AL TRUMPONE? SAPETE DOVE E' FINITA LA “MERAVIGLIOSA GIORGIA” (COPY TRUMP), "PONTE" TRA USA E UE? SI E' DOVUTA ACCONTENTARE DI ANDARE DA CALENDA! E GLI ELETTORI INIZIANO AD ACCORGERSI DEL BLUFF DA “CAMALEONTE” DELLA PREMIER: FRATELLI D’ITALIA È SCESO AL 26,6%, E IL GRADIMENTO PER LA STATISTA FROM GARBATELLA È CROLLATO AI MINIMI DAL 2022 – IL PNRR A RISCHIO E LA PREOCCUPAZIONE DEL MONDO ECONOMICO-FINANZIARIO ITALIANO...

ing banca popolare di sondrio carlo cimbri steven van rijswijk andrea orcel - carlo messina

DAGOREPORT: OPA SU OPA, ARRIVEREMO A ROMA! - AVVISO AI NAVIGATI! LE ACQUISIZIONI CHE STANNO INVESTENDO IL MERCATO FINANZIARIO HANNO UN NUOVO PLAYER IN CAMPO: IL COLOSSO OLANDESE ING GROUP È A CACCIA DI BANCHE PER CRESCERE IN GERMANIA, ITALIA E SPAGNA - ED ECCO CHE SULLE SCRIVANIE DEI GRANDI STUDI LEGALI COMINCIANO A FARSI LARGO I DOSSIER SULLE EVENTUALI ‘’PREDE’’. E NEL MIRINO OLANDESE SAREBBE FINITA LA POP DI SONDRIO. SÌ, LA BANCA CHE È OGGETTO DEL DESIDERIO DI BPER DI UNIPOL, CHE HA LANCIATO UN MESE FA UN’OPS DA 4 MILIARDI SULL’ISTITUTO VALTELLINESE - GLI OLANDESI, STORICAMENTE NOTI PER LA LORO AGGRESSIVITÀ COMMERCIALE, APPROFITTERANNO DEI POTERI ECONOMICI DE’ NOANTRI, L’UNO CONTRO L’ALTRO ARMATI? DIFATTI, IL 24 APRILE, CON IL RINNOVO DEI VERTICI DI GENERALI, LA BATTAGLIA SI TRASFORMERÀ IN GUERRA TOTALE CON L’OPA SU MEDIOBANCA DI MPS-MILLERI-CALTAGIRONE, COL SUPPORTO ATTIVO DEL GOVERNO - ALTRA INCOGNITA: COME REAGIRÀ, UNA VOLTA CONFERMATO CARLO MESSINA AL VERTICE DI BANCA INTESA, VEDENDO IL SUO ISTITUTO SORPASSATO NELLA CAPITALIZZAZIONE DAI PIANI DI CONQUISTA DI UNICREDIT GUIDATA DAL DIABOLICO ANDREA ORCEL? LA ‘’BANCA DI SISTEMA’’ IDEATA DA BAZOLI CORRERÀ IL RISCHIO DI METTERSI CONTRO I PIANI DI CALTA-MILLERI CHE STANNO TANTO A CUORE A PALAZZO CHIGI? AH, SAPERLO…

andrea orcel giuseppe castagna anima

DAGOREPORT LA CASTAGNA BOLLENTE! LA BOCCIATURA DELL’EBA E DI BCE DELLO “SCONTO DANESE” PER L’ACQUISIZIONE DI ANIMA NON HA SCALFITO LE INTENZIONI DEL NUMERO UNO DI BANCO BPM, GIUSEPPE CASTAGNA, CHE HA DECISO DI "TIRARE DRITTO", MA COME? PAGANDO UN MILIARDO IN PIÙ PER L'OPERAZIONE E DANDO RAGIONE A ORCEL, CHE SI FREGA LE MANI. COSÌ UNICREDIT FA UN PASSO AVANTI CON LA SUA OPS SU BPM, CHE POTREBBE OTTENERE UN BELLO SCONTO – IL BOTTA E RISPOSTA TRA CASTAGNA E ORCEL: “ANIMA TASSELLO FONDAMENTALE DEL PIANO DEL GRUPPO, ANCHE SENZA SCONTO”; “LA BCE DICE CHE IL NOSTRO PREZZO È GIUSTO...”

bpm giuseppe castagna - andrea orcel - francesco milleri - paolo savona - gaetano caltagirone

DAGOREPORT – IL GOVERNO RECAPITA UN BEL MESSAGGIO A UNICREDIT: LA VALUTAZIONE DELL’INSOSTENIBILE GOLDEN POWER SULL’OPA SU BPM ARRIVERÀ IL 30 APRILE. COME DIRE: CARO ORCEL, VEDIAMO COME TI COMPORTERAI IL 24 APRILE ALL’ASSEMBLEA PER IL RINNOVO DI GENERALI - E DOPO IL NO DELLA BCE UN’ALTRA SBERLA È ARRIVATA AL DUO FILO-GOVERNATIVO CASTAGNA-CALTAGIRONE: ANCHE L’EBA HA RESPINTO LO “SCONTO DANESE” RICHIESTO DA BPM PER L’OPA SU ANIMA SGR, DESTINATO AD APPESANTIRE DI UN MILIARDO LA CASSA DI CASTAGNA CON LA CONSEGUENZA CHE L’OPA DI UNICREDIT SU BPM VERRÀ CESTINATA O RIBASSATA - ACQUE AGITATE, TANTO PER CAMBIARE, ANCHE TRA GLI 7 EREDI DEL COMPIANTO DEL VECCHIO…

gesmundo meloni lollobrigida prandini

DAGOREPORT - GIORGIA È ARRIVATA ALLA FRUTTA? È SCESO IL GELO TRA LA FIAMMA E COLDIRETTI (GRAN SOSTENITORE COL SUO BACINO DI VOTI DELLA PRESA DI PALAZZO CHIGI) - LA PIU' GRANDE ORGANIZZAZIONE DEGLI IMPRENDITORI AGRICOLI (1,6 MILIONI DI ASSOCIATI), GUIDATA DAL TANDEM PRANDINI-GESMUNDO, SE È TERRORIZZATA PER GLI EFFETTI DEVASTANTI DEI DAZI USA SULLE AZIENDE TRICOLORI, E' PIU' CHE IRRITATA PER L'AMBIVALENZA DI MELONI PER LE MATTANE TRUMPIANE - PRANDINI SU "LA STAMPA" SPARA UN PIZZINO ALLA DUCETTA: “IPOTIZZARE TRATTATIVE BILATERALI È UN GRAVE ERRORE” - A SOSTENERLO, ARRIVA IL MINISTRO AGRICOLO FRANCESCO LOLLOBRIGIDA, UN REIETTO DOPO LA FINE CON ARIANNA: “I DAZI METTONO A RISCHIO L'ALLEANZA CON GLI USA. PUÒ TRATTARE SOLO L'EUROPA” – A BASTONARE COLDIRETTI, PER UN “CONFLITTO D’INTERESSI”, CI HA PENSATO “IL FOGLIO”. UNA STILETTATA CHE ARRIVA ALL'INDOMANI DI RUMORS DI RISERVATI INCONTRI MILANESI DI COLDIRETTI CON RAPPRESENTANTI APICALI DI FORZA ITALIA... - VIDEO

autostrade matteo salvini giorgia meloni giancarlo giorgetti roberto tomasi antonino turicchi

TOMASI SÌ, TOMASI NO – L’AD DI ASPI (AUTOSTRADE PER L’ITALIA) ATTENDE COME UN’ANIMA IN PENA IL PROSSIMO 17 APRILE, QUANDO DECADRÀ TUTTO IL CDA. SE SALVINI LO VUOL FAR FUORI, PERCHÉ REO DI NON AVER PORTARE AVANTI NUOVE OPERE, I SOCI DI ASPI (BLACKSTONE, MACQUARIE E CDP) SONO DIVISI - DA PARTE SUA, GIORGIA MELONI, DAVANTI ALLA FAME DI POTERE DEL SUO VICE PREMIER, PUNTA I PIEDINI, DISPETTOSA: NON INTENDE ACCETTARE L’EVENTUALE NOME PROPOSTO DAL LEADER LEGHISTA. DAJE E RIDAJE, DAL CAPPELLO A CILINDRO DI GIORGETTI SAREBBE SPUNTATO FUORI UN NOME, A LUI CARO, QUELLO DI ANTONINO TURICCHI….