goethe

I DOLORI DEL GIOVANE GOETHE CENSURATO – PANZA: IN MOSTRA A ROMA UN DOCUMENTO MANOSCRITTO NEL QUALE I RIFORMATORI DI PADOVA PURGANO E MUTILANO LA TRADUZIONE ITALIANA DEL CAPOLAVORO DI GOETHE, “I DOLORI DEL GIOVANE WERTHER” ISPIRATO DALL’INFELICE AMORE PER CHARLOTTE BUFF – QUANDO FOSCOLO SI ACCORSE CHE L’OPERA ERA STATA CENSURATA…

Pierluigi Panza per fattoadarte.corriere.it

 

 

 

GOETHE

 Venezia lasciva e patria della libertà… ma fino a un certo punto, fino a quando non nuoce.  La mostra “Poesia e destino. La fortuna italiana del Werther”, aperta al Museo Casa di Goethe a Roma (via del Corso angolo piazza del Popolo), espone un documento manoscritto, proveniente dall’Archivio di Stato di Venezia, nel quale i Riformatori di Padova censurano la traduzione italiana del lavoro di Goethe. E indicano un “taglio”, fondamentale.

 

I dolori del giovane Werther, capolavoro giovanile di Wolfgang Goethe ispirato dall’infelice amore per Charlotte Buff , uscì nel 1774 a Lipsia ottenendo un clamoroso successo che prestò superò ogni frontiera. I giovani dell’epoca iniziarono a vestirsi alla Werther – frac azzurro e panciotto giallo canarino – e incominciò a diffondersi la moda di suicidarsi con il libretto in tasca, in un gesto emulativo come su un’onda irresistibile di like e di “balene azzurre” che circolano oggi in Internet. Non era questa l’intenzione dell’autore.

 

Anche in Italia iniziarono le traduzioni dell’opera, tanto che il 1 febbraio 1788, dalla sua casa di via del Corso a Roma, Goethe scrive: “Qui mi stanno seccando con le traduzioni del Werther: me le fanno leggere, mi chiedono qual è la migliore, e anche se la storia è vera o no! E’ una calamità che non mi darebbe tregua neppure in India.”

I DOLORI DEL GIOVANE WERTHER

 

Una pionieristica traduzioni in lingua italiana uscì nel 1782 ma stampata a Poschiavo, nei Grigioni. Nel 1788, invece, ne uscì una, con pretese di maggior diffusione, stampata a Venezia e tradotta da Michiel Salom. Traduzione che non passò indenne dal vaglio dello Studio dei Riformatori di Padova. I Riformatori avevano compiti di magistrato per materie relative all’università, la stampa, la censura e  le pubbliche librerie della Serenissima. Nel registro manoscritto numero 349 del “Registro dell’opere rivedute per la stampa 1765-1792” dai Riformatori dello Studio di Padova conservato all’Archivio di Stato di Venezia, a pagina 50 si legge che qualcosa nell’opera del grande tedesco non va. Scrivono: “Verter. Opera originale tedesca, etc. Parte prima, al Traduttore. Nota che la Lettera 29 a c 83. la qual conteneva le difese del Suicidio fu purgata e mutilata con questo segno …….. e così fu approvata per le stampe”. Cioè, il romanzo esce in traduzione italiana purgata, con dei punti di sospensione dove Werther inneggia al suicidio, richiamo centrale dell’opera.

 

Goethe

 

Questa traduzione avrà una certa fortuna e finirà, nella ristampa del 1796, nella biblioteca del maggior poeta italiano aspirante al suicidio: Giacomo Leopardi. Finirà anche sotto gli occhi di un altro poeta, che ha a che fare con Venezia: Ugo Foscolo (visse in Campo de le gate, sestriere Castello e, successivamente, anche a Padova). Le Ultime lettere di Jacopo Ortis (1799) richiamano esplicitamente il Werther, tanto che Foscolo, il 16 Gennaio 1802, da Milano, scrive a Goethe una lettera  (conservata al Goethe und Schiller Archiv di Weimar) presentandosi come giovane scrittore e annunciandogli l`invio di un suo “primo volumetto”  ispirato all’opera, nell’edizione censurata da lui letta. La lettera, che si rivolge a Goethe con l’appellativo “illustre scrittore Tedesco” ammette la diretta ispirazione: “Riceverete dal signore Grassi il primo volumetto di una mia operetta a cui forse die’ origine il vostro Werther… Ho dipinto me stesso, le mie passioni, e i miei tempi sotto il nome di un mio amico ammazzatosi a Padova. Non ho nissun merito nell’invenzione avendo tratto tutto dal Vero; i miei concittadini pregiano il mio stile in un’opera dove per mancanza di modelli ho dovuto farmi una lingua mia propria”. Censura o meno, dunque, la moda del suicidio alla Werther aveva preso qualche piega anche nella Serenissima. Ma Foscolo sapeva che l’opera uscita a Venezia era stata censurata? Sì, e lo scrive proprio in questa lettera a Goethe, che prosegue così: “La contessa Antonietta Aresi mia eterna unica amica (ndr, una delle tante amanti) tradusse dall’ultima edizione il Werther nello stile dell’Ortis: e sarà questa la sola versione italiana che l’ignoranza de’ traduttori, o la prepotenza de’ governi non abbiano mutilata”.

Pierluigi PanzaCHARLOTTE BUFF

Ultimi Dagoreport

giovanni floris urbano cairo enrico mentana

FLASH! – SE SON FLORIS, FIORIRANNO… – MENTRE SI GONFIANO LE PROBABILITÀ DI RITROVARCI IL PROSSIMO ANNO UN “CHICCO IN THE SKY”, PER LA DIREZIONE DEL TGLA7 URBANO CAIRO ACCAREZZA SEMPRE PIÙ L’IDEA DI SOSTITUIRE ENRICO MENTANA CON GIOVANNI FLORIS – COME DAGO-DIXIT, IL 71ENNE MENTANA, IN PREDA A UN RAPTUS DI MEGALOMANIA SENILE, SI DIVERTE A DISSEMINARE INDIZI COME FOSSIMO IN UN QUIZ, DICHIARANDO DI AVER “RICEVUTO OFFERTE DA QUATTRO GRUPPI TV SU SEI”. IN REALTA', DELLE OFFERTE DI GEDI-REPUBBLICA, DELLA RAI O DI MEDIASET, NON C'E' NESSUNISSIMA TRACCIA...

gianni de gennaro giuliano amato sergio mattarella strage mafia paolo borsellino via d'amelio amelio

DAGOREPORT – I MAGISTRATI DELLA PROCURA DI CALTANISSETTA HANNO NELLE LORO CARTE LA “PISTOLA FUMANTE” CHE HA PORTATO ALLA RICHIESTA DI UN MANDATO DI ARRESTO PER GIANNI DE GENNARO, L’“UOMO FORSE PIÙ POTENTE, IN ITALIA, DEGLI ULTIMI TRENT’ANNI”? – NON RAVVISANDO SUFFICIENTI GRAVI INDIZI DI COLPEVOLEZZA, LA RICHIESTA DI ARRESTO È STATA RESPINTA DAL GIUDICE PER LE INDAGINI PRELIMINARI (GIP). IL TRIBUNALE DEL RIESAME AVREBBE DOVUTO DECIDERE SULL'APPELLO IL PROSSIMO 1° DICEMBRE. MA L'EX CAPO DELLA POLIZIA NON HA ATTESO DIECI GIORNI PER LA SENTENZA: SI È TOLTO LA VITA OGGI, A 78 ANNI, CON UN COLPO DI PISTOLA NELLA SUA CASA IN CAMPAGNA – ORA LA PROCURA DI GROSSETO HA APERTO UN FASCICOLO D'INDAGINE PER ISTIGAZIONE AL SUICIDIO – NEL CORO DI DICHIARAZIONI DI CORDOGLIO, E’ MANCATA QUELLA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SERGIO MATTARELLA, CHE SI È LIMITATO A TELEFONARE A ANDREA DE GENNARO, COMANDATE GENERALE DELLA GUARDIA DI FINANZA, PER ESPRIME IL PROPRIO CORDOGLIO PER LA SCOMPARSA DEL FRATELLO - ALTRA VOCE ASSENTE È QUELLA DI GIULIANO AMATO: IL DOTTOR SOTTILE E GIANNI DE GENNARO HANNO INFATTI CONDIVISO DUE PASSAGGI CHIAVE NELLE ISTITUZIONI ITALIANE, COMPRESO IL G8 DI GENOVA…….

csm chiara colosimo consiglio superiore della magistratura cesare placanica giorgia arianna meloni

DAGOREPORT – AVVISO AI NAVIGATI: NON C’È SOLO IL SENATORE SERGIO RASTRELLI NELLA LISTA DEI CANDIDATI CHE FDI PUÒ ESPRIMERE AL CSM. TRAMONTATA L’IDEA INDIGERIBILE A FORZA ITALIA DI ANTONIO DI PIETRO, NELLA COFANA BIONDA DI GIORGIA MELONI E DELLA SORELLINA ARIANNA, FRULLANO ALTRI TRE NOMI. CI SONO LA SENATRICE SUSANNA CAMPIONE E L’AVVOCATO GIOVANNI DORIA, VICEPRESIDENTE DEL CONSIGLIO SUPERIORE DELLA GIUSTIZIA AMMINISTRATIVA – MA È L’ULTIMO NOME SUI TACCUINI DI PALAZZO CHIGI CHE SUSCITA SCALPORE: CESARE PLACANICA, AVVOCATO PENALISTA CHE “ER CECATO” MASSIMO CARMINATI, SCELSE COME DIFENSORE NEL PROCESSO “MAFIA CAPITALE-MONDO DI MEZZO” - LA CANDIDATURA DI PLACANICA È SPONSORIZZATA NIENTE MENO CHE DA CHIARA COLOSIMO, CHE LA DUCETTA HA ISSATO CON FORZA ALLA PRESIDENZA DELLA COMMISSIONE PARLAMENTARE ANTIMAFIA. SÌ, PROPRIO QUELLA COLOSIMO CHE SI È FATTA FOTOGRAFARE NEL CARCERE DI REBIBBIA CON IL TERRORISTA NERO, LUIGI CIAVARDINI – LA PRECISAZIONE DI CESARE PLACANICA

urbano cairo luca cordero di montezemolo melania rizzoli vittorio feltri gaetano micciche mario draghi

DAGOREPORT - BARETTO GRAND FOLIES! DUE SERE FA, LA SALETTA PIÙ RISERVATA DEL PIÙ ESCLUSIVO RISTORANTE DI MILANO SI È TRASFORMATA IN UN GRAN SALOTTO CHE HA VISTO ATTOVAGLIARSI, SU INVITO DEL PRESIDENTE DI IMI-INTESA, IL BANCHIERE GAETANO MICCICHÉ, I SEGUENTI AUGUSTI OSPITI: L’EDITORE-IN-CHIEF URBANO CAIRO, IL DUO DELLE AMBIZIONI SBAGLIATE MONTEZEMOLO-DELLA VALLE E ALBERTO ZANGRILLO. A UN TIRO DI FORCHETTA, UN ALTRO DOVIZIOSO TAVOLO ACCOGLIEVA MARIO DRAGHI E CONSORTE, SEDUTI ACCANTO AGLI INSEPARABILI VITTORIO FELTRI E MELANIA RIZZOLI, TUTTI BEN ALLIETATI DALL’INESAURIBILE VERVE ALLA BOLOGNESE DEL 76ENNE MASSIMO PONZELLINI…

giorgetti meloni tajani salvini

DAGOREPORT - A CHE PUNTO È LA NOTTE DELL’ARMATA BRANCA-MELONI? - SE FORZA ITALIA E LEGA NON POSSONO STRAPPARE (NON HANNO I VOTI), CON LA LEGGE DI BILANCIO LE TENSIONI IN MAGGIORANZA DEFLAGRANO IN TURBOLENZE, MANDANDO IN TILT GLI OTOLITI DI UNA MELONI SEMPRE PIU' ISOLATA, DIFFIDENTE DI TUTTO E DI TUTTI, IVI COMPRESI I FEDELISSIMI DELLA FIAMMA MAGICA DI PALAZZO CHIGI - LA DUCETTA ASPETTA E SPERA, CON BUONE PROBABILITA', LO STOP DELL’UE ALLA PROCEDURA D’INFRAZIONE IN PRIMAVERA. A QUEL PUNTO, CON IL SACCO DELLA BEFANA SOTTOBRACCIO, DI CORSA AL VOTO ANTICIPATO DI MAGGIO, MENTRE SCHLEIN E CONTE ANCORA LITIGHERANNO PER UCRAINA, PATRIMONIALE E IL CENTRIFUGATO DI RENZI – SE IN ITALIA PIOVE, IN EUROPA TUONA: FALLITO IL FLIRT CON TRUMP, LA STATISTA IMMAGINARIA SI BARCAMENA CON LA MAGGIORANZA PPE-PSE DI URSULA, FORTE DEL SUO DIRITTO DI VETO NEL CONSIGLIO EUROPEO – ATTENZIONE A DARE PER FINITA L'ERA DI "BORGIA" MELONI: DEBOLE IN CASA, DEBOLISSIMA IN EUROPA, QUINDI È ANCORA PIÙ PERICOLOSA E RISCHIA DAVVERO DI VINCERE DI NUOVO...

salvini matteo elisabetta pellegrini remo

DAGOREPORT – CI SONO DUE “PELLEGRINI” IN PELLEGRINAGGIO PER LE POLTRONE: LA PROSSIMA SETTIMANA IL PARLAMENTO DOVRÀ DARE IL VIA LIBERA ALLA NOMINA DI REMO MORZENTI PELLEGRINI ALL’ANAC. STESSO COGNOME, STESSO PARTITO (LA LEGA), DIVERSO INCARICO PER ELISABETTA PELLEGRINI, NOMINATA DA SALVINI, NEL 2023, CAPO STRUTTURA DI MISSIONE DEL MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE. LADY PELLEGRINI, A DIFFERENZA DI REMO, È ATTUALMENTE INDAGATA DALLA PROCURA DI BELLUNO PER TURBATIVA D'ASTA, MA SALVINI È COSÌ CERTO DELLA LEGITTIMITÀ DI TUTTI GLI ATTI FIRMATI DALLA SUA STRETTISSIMA COLLABORATRICE CHE LE AVREBBE CONCESSO DI POTER ACCORPARE ULTERIORI RILEVANTI INCARICHI, ARRIVANDO ADDIRITTURA AL RUOLO DI COMMISSARIO STRAORDINARIO PER IL PIANO CASA.