vu cumpra ambulante spiaggia

LA LINGUA PIEGATA AL POLITICAMENTE CORRETTO - LA TRECCANI MANDA IN PENSIONE IL TERMINE "VU CUMPRÀ", USATO PER DESCRIVERE I VENDITORI AMBULANTI IN SPIAGGIA: È UN’ESPRESSIONE CONSIDERATA RAZZISTA - MATTIOLI: “IN UN MONDO DOVE ORMAI PERFINO OTELLO COMPARE IN SCENA PIÙ BIANCO DI UN GIGLIO E TUTTI SONO DIVENTATI 'DIVERSAMENTE QUALCOSA', DIVERSAMENTE ALTI, ABILI, BELLI, L’USO DI “VU CUMPRÀ” NON È PIÙ LESSICALMENTE ACCETTABILE. È PIÙ FACILE SENTIR PARLARE DI UN “ROSARIO”, CIOÈ DEL “BANGLA” O DEL “PAKI” CHE VUOLE VENDERTI LE ROSE…”

Estratto dell’articolo di Alberto Mattioli per www.quotidiano.net

vu cumpra 2

 

[…] I diversamente giovani ricorderanno l’imperversare di “vu cumprà” e delle sue infinite varianti, “vu’ cumprà”, “vù cumprà”, “vucumprà”, “vuccumprà” e perfino “vo’ cumprà” (quasi stilnovistico): anni Ottanta in purezza, come il pentapartito, le spalline delle giacche, la Milano da bere e le “Domeniche in” di Baudo.

 

All’epoca, fu un’espressione più inflazionata della lira, poi rimossa dai media in quanto politicamente scorretta, razzista, colonialista, e chi più ne ha più ne accusi. Adesso un dotto saggio di Rocco Luigi Nichil ne ripercorre ascesa e caduta in “R&S – Ricerca e soccorso. Piccolo dizionario di parole migranti” sulla rivista “Lingua italiana” della Treccani, dunque autorevole. E, come sempre, una parola inventata per definire gli altri, i migranti che vendevano merce taroccata sulle spiagge, racconta in realtà soprattutto noi che l’abbiamo inventata.

 

vu cumpra 1

Tutto nasce, come spesso capita, in Romagna. È l’estate del 1986 e le amate sponde sembrano invase da torme di venditori ambulanti e abusivi. […] Indi proteste dei commercianti, polemiche, controlli delle forze dell’ordine e i giornali che fanno il loro mestiere: raccontano. Il termine “vu cumprà” è certificato dall’agosto 1986 sul “Resto del Carlino” e sulla “Stampa” e, come tutti i neologismi azzeccati, diventa subito d’abuso comune.

 

Nemmeno un anno, ed è già registrato da Claudio Quarantotto nel suo “Dizionario del nuovo italiano”: “vucumprà (o vu cumprà) s.m. Venditore ambulante, gen. negro, così detto per il caratteristico invito che rivolge agli eventuali acquirenti”. Per inciso, oggi quel “nero” con l’aggiunta di una “g” comporterebbe il linciaggio mediatico immediato. Poi arrivano il Devoto-Oli, il Garzanti, il Gabrielli. […]

 

vu cumpra 5

Nel 1988, su Italia1, quel genio del male di Antonio Ricci piazza alla conduzione de “L’araba fenice” un vero “vu cumprà” marocchino, Mazouz M’ Barek in arte Patrick che, come chiunque nel suo quarto d’ora di celebrità, incide subito anche un disco, “Viva vu cumprà”. Stesso anno, nel film balneare “Rimini Rimini un anno dopo”, Gianfranco D’Angelo si esibisce nella macchietta del venditore africano Alì, una spremuta di stereotipi che non si vedeva dai tempi gloriosi di Totò ambasciatore del Catonga con l’anello al naso in “Totò truffa ‘62” (che però faceva molto più ridere, anzi lo fa tuttora).

 

Ma poi arriva l’ondata politicamente corretta degli anni Novanta. “Vu cumprà” è ormai un’espressione razzista, anche se qui sembra molto più creativo definire “risorse” gli immigrati, secondo un’indimenticabile definizione dell’ormai dimenticata Laura Boldrini.

vu cumpra 6

 

In un mondo dove ormai perfino Otello compare in scena più bianco di un giglio e tutti sono diventati diversamente qualcosa, diversamente alti, diversamente abili, diversamente belli (ma molti, ahimè, restano diversamente intelligenti), l’uso di “vu cumprà” non è più lessicalmente accettabile, almeno in pubblico e dentro l’arco costituzionale. È più facile sentir parlare di un “Rosario”, cioè del “bangla” o del “paki” che vuole venderti le rose (che poi naturalmente finiamo tutti per comprare, siamo pur sempre italiani, brava gente che parla male ma razzola – forse - bene…).

 

vu cumpra spiagge 1vu cumpra'vu cumpra spiagge 2vu cumpra spiagge

Ultimi Dagoreport

pippo baudo senato

SI E' SPENTO A 89 ANNI IL MITOLOGICO PIPPO BAUDO - L’UOMO CHE HA SCOPERTO TUTTI (PER PRIMO SE STESSO), DEMOCRISTIANO DI FERRO, HA ATTRAVERSATO CRISI DI GOVERNO E CAMBIAMENTI IN RAI E VANTA IL RECORD DEI FESTIVAL DI SANREMO CONDOTTI (13) – QUANDO SFIORÒ LA CRISI INTERNAZIONALE, NEL 1986, PER LO SKETCH DEL TRIO SOLENGHI-MARCHESINI-LOPEZ SULL'AYATOLLAH KHOMEINI. E QUANDO LANCIÒ BEPPE GRILLO CHE PRONUNCIÒ LA CELEBRE BATTUTA SU BETTINO CRAXI: "SE IN CINA SONO TUTTI SOCIALISTI, A CHI RUBANO?" (VIDEO) - "LO SHOWMAN DELLA TRADIZIONE, IL SUPERCONDUTTORE, L’ORGANIZZATORE DI UN INTRATTENIMENTO SEMPRE SINTONIZZATO SUL PENULTIMO PARADIGMA DEL CONSENSO POPOLARE, SENZA SQUILLI REAZIONARI E SENZA STRILLI AVANGUARDISTICI: CLASSI MEDIE, PUBBLICO MEDIO, SENSIBILITÀ MEDIA. PERCHÉ BAUDO È IL CENTRO. CULTURALE, POLITICO, SOCIALE" (EDMONDO BERSELLI)

putin trump

DAGOREPORT - IL FATTO CHE PUTIN SIA RITORNATO A MOSCA CON L’ALLORO DEL VINCITORE, LA DICE LUNGA DI COME SIA ANDATO L’INCONTRO CON TRUMP. DEL RESTO, COME PUOI CONFRONTARTI CON GLI ESPERTI DIPLOMATICI RUSSI (SERGEI LAVROV E YURI USHAKOV), AFFIANCATO DA UN SEGRETARIO DI STATO COME MARCO RUBIO, NOTORIAMENTE A DIGIUNO DI GEOPOLITICA, E DA UN VENDITORE DI APPARTAMENTI COME STEVE WITKOFF? – PUTIN, SORNIONE, HA CERCATO DI CONVINCERE TRUMP DI TAGLIARE I LACCI E LACCIUOLI CON I LEADER EUROPEI - MISSIONE NON OSTICA VISTO I “VAFFA” ALLA UE, ULTIMO DEI QUALI LA GUERRA DEI DAZI - TRA VARI MOTIVI CHE MANTENGONO ACCESO UN INTERESSE DI TRUMP CON L’EUROPA, FA CAPOLINO L’EGO-SMANIA DI ESSERE INCORONATO, COME OBAMA, CON IL NOBEL DELLA PACE. ONORIFICENZA CHE VIENE PRESA A OSLO E NON A MAR-A-LAGO - E ADESSO COSA POTRÀ SUCCEDERE LUNEDÌ PROSSIMO NELLA SALA OVALE DOVE È ATTESO L’INCONTRO TRA TRUMP E ZELENSKY? LA PAURA CHE IL LEADER UCRAINO SI PRENDA UN’ALTRA DOSE DI SCHIAFFI E SBERLEFFI DAL TROMBONE A STELLE E STRISCE INCOLPANDOLO DI ESSERE IL RESPONSABILE DEL FALLIMENTO DELLA SUA TRATTATIVA CON MOSCA, HA SPINTO MACRON A CONVOCARE I ''VOLENTEROSI'' -OBIETTIVO: PREPARARE ZELENSKY AL SECONDO ROUND CON IL TEPPISTA DELLA CASA BIANCA...

giorgia meloni elly schlein

DAGOREPORT - COME DESTABILIZZARE IL NEMICO PIÙ INTIMO? SEGUITE IL METODO MELONI: AD OGNI INTRALCIO CHE SI INVENTA QUEL GUASTAFESTE DI SALVINI, LA MINACCIA DELLA DUCETTA È SEMPRE LA STESSA: ANDIAMO AL VOTO ANTICIPATO E VEDIAMO QUANTO VALE NELLE URNE ‘STO CARROCCIO - QUESTO RITORNELLO MELONIANO DI ANTICIPARE DI UN ANNO LE POLITICHE 2027, PERCHÉ NON LO FA SUO ANCHE ELLY SCHLEIN? ANZICHÉ STAR LÌ A PIAGNUCOLARE DI “SALARIO MINIMO”, DI “POLITICA INDUSTRIALE CHE NON C’È” E DI “CETO MEDIO IMPOVERITO”, SE L’ITALIA VA A PUTTANE, METTA L'ARMATA BRANCA-MELONI IN DIFFICOLTÀ: SI TOLGA L’ESKIMO DA GRUPPETTARA E LANCI LEI A GRAN VOCE UNA BELLA CAMPAGNA FATTA DI SLOGAN E FRASI AD EFFETTO PER CHIEDERE LO SFRATTO DEL GOVERNO, LANCEREBBE COSI' UN GUANTO DI SFIDA ALL’ARROGANZA DELLA DUCETTA, METTENDOLA IN DIFFICOLTÀ E NELLO STESSO TEMPO RIUSCIREBBE A TRASMETTERE AL POPOLO DISUNITO DELL’OPPOSIZIONE UN SENTIMENTO FORTE, AFFINCHE' IL SOGNO DI MANDARE A CASA GIORGIA MELONI POSSA DIVENTARE REALTÀ - SE OGGI, LA STORIA DEI NUOVI MOSTRI POLITICI SI FONDA SULL’IMMAGINARIO, COSA ASPETTA ELLY SCHLEIN A CAMBIARE MUSICA?

orazio schillaci marcello gemmato paolo bellavite ed eugenio serravalle

DAGOREPORT – I DUE NO-VAX NOMINATI NEL COMITATO TECNICO SUI VACCINI SPACCANO FRATELLI D'ITALIA: MONTA IL PRESSING PER FAR DIMETTERE EUGENIO SERRAVALLE E PAOLO BELLAVITE DALL’ORGANISMO – IN MOLTI RITENGONO CHE IL RESPONSABILE POLITICO DELL’IMPROVVIDA DECISIONE SIA MARCELLO GEMMATO, FARMACISTA E POTENTE SOTTOSEGRETARIO ALLA SALUTE MELONIANO – IL MINISTRO ORAZIO SCHILLACI È FRUSTRATO DAI CONTINUI BLITZ POLITICI CHE LO PONGONO DI FRONTE A DECISIONI GIÀ PRESE: NON CONTA NULLA E TUTTI PRENDONO DECISIONI SULLA SUA TESTA. ORA SAREBBE INTENZIONATO A REVOCARE L’INTERO GRUPPO DI LAVORO SE I NO-VAX NON SLOGGIANO. ENTRO 48 ORE…